camino

camino
m
1) дорога, путь; тракт
camino afirmado (eneravado) — мощёная дорога
camino carril (de carro) — узкая грунтовая (просёлочная) дорога
camino de acceso — подъездная дорога
camino de cabaña — скотопрогонная дорога, скотопрогон
camino de cabras — горная тропа
camino de cintura (de circunvalación) — окружная железная дорога
camino de herradura — конная тропа
camino de hierro — железная дорога
camino vecinal — коммунальная дорога
ponerse en camino, tomar el camino en las manos разг. — отправиться в путь
2) дорога, путь; путешествие
3) ездка
4) путь, средство, способ (для достижения чего-либо)
5) Арг., Перу, Ур. дорожка (для украшения стола и т.п.)
6) Арг., Перу, Ур. дорожка, половик
7) Арг. мешок, сумка (для руды)
8) курс, путь (корабля)
9) ход (корабля)
10) pl салазки, направляющие рельсы (каретки печатной машины)
- camino carretero - camino carretil - camino de ruedas - camino real - camino trillado - camino trivial - abrir camino - andar al camino - de camino - ir cada cual por su camino - ir uno fuera de camino - ir su camino
••
camino derecho (directo, recto) — прямая дорога, прямой (верный) путь (к достижению чего-либо)
camino de flores — лёгкий путь (в жизни), путь, усыпанный розами
camino de Santiago — Млечный Путь
coger el camino — уйти, выйти, отправиться восвояси
avíos de camino — дорожные принадлежности
de un camino dos mandados разг. ≈≈ убить двух зайцев; одним разом два наказа
hacer(se) camino — пробить себе дорогу (путь)
ir (ser) fuera de camino una cosa — быть не к месту, не у места (о чём-либо)
llevar camino una cosa — быть обоснованным, иметь основание
no llevar camino una cosa — быть неубедительным (неосновательным)
meter (entrar) a uno por camino — вывести из заблуждения кого-либо; убедить кого-либо (в чём-либо)
partir el camino — пойти на взаимные уступки
quedarse a medio camino разг. — остановиться на полпути, не довести дело до конца
salir al camino — выйти на большую дорогу, заняться разбоем
traer a uno a buen camino — направить (наставить, обратить) кого-либо на путь истины

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "camino" в других словарях:

  • camino — (Del celtolat. cammīnus, voz de or. hisp.); cf. celtíbero camanon). 1. m. Tierra hollada por donde se transita habitualmente. 2. Vía que se construye para transitar. 3. Jornada de un lugar a otro. 4. Dirección que ha de seguirse para llegar a… …   Diccionario de la lengua española

  • Camino — Camino …   Википедия

  • camino — sustantivo masculino 1. Espacio por donde las personas, animales o vehículos van de un sitio a otro: Muchos caminos se han convertido en carreteras. Hay un camino para ir a la fuente. camino de cabras Camino estrecho y empinado: Esta subida con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Camino — Saltar a navegación, búsqueda Según el contexto, Camino puede referirse a: Contenido 1 Geografía 2 Literatura 3 Cine 4 Informática …   Wikipedia Español

  • Camino — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • camino — a o de. ‘Yendo hacia o en dirección a’. Lo más frecuente en el conjunto del ámbito hispánico es camino de: «Camino del asilo, se sumergió en un sopor de reflexiones» (Dou Luna [Ven. 2002]); no obstante, en el español de América se dice también… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • camino — camino, ir por buen camino expr. estar acertado, seguir la diligencias correctas. ❙ «Vamos por buen camino.» Pedro Casals, Hagan juego. ❙ «...las pesquisas van por buen camino y que no nos preocupemos...» C. Pérez Merinero, Días de guardar …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cámino — (De camino). m. Dep. En baloncesto y balonmano, pasos (ǁ falta) …   Diccionario de la lengua española

  • Camīno — Camīno, edles italienisches Geschlecht im 13. u. 14. Jahrh., Herren von Treviso, s.d. (Gesch.) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Camino — Camino,   i820 …   Universal-Lexikon

  • Camino — (Del lat. vulgar camminus.) ► sustantivo masculino 1 Terreno compactado o preparado para transitar: ■ no recordaba que el camino fuera tan empinado. 2 Ruta, trayecto de un lugar a otro: ■ conozco el camino al trabajo de memoria. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»