верный

прил.

1) (преданный) fiel, leal

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

2) (надежный) seguro; fidedigno (достоверный)

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

3) (правильный) justo; exacto, preciso (точный)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счет — cuenta cabal

4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

ве́рная смерть (гибель) — muerte segura (cierta)

ве́рный при́знак — síntoma cierto

••

с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original