хватить

сов.

1) безл. (быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)

не хвати́ть — no ser suficiente, no bastar; faltar vi (недоставать)

мне не хва́тит вре́мени — me faltará el tiempo

мне э́того хва́тит на ме́сяц — esto me alcanza para un mes

де́нег хва́тит надо́лго — habrá (hay) bastante dinero para mucho tiempo

де́ла хва́тит на всех — habrá cosas que hacer (hay quehaceres) para todo el mundo, habrá para todos

у него́ хвати́ло ду́ху, сил, что́бы... разг. — tuvo ánimo, fuerzas para...

у него́ не хвати́ло му́жества — le faltó el ánimo

его́ не хва́тит на э́то разг. — no será capaz para hacerlo

хва́тит! разг. (довольно) — ¡basta!, ¡suficiente!

на сего́дня хва́тит разг. — para (por) hoy basta

мне хва́тит (больше не надо) разг. — para mí basta, me es bastante (suficiente)

с меня́ хва́тит (мне надоело) разг. — tengo bastante y sobrado, estoy hasta la punta de los pelos, estoy hasta la coronilla

2) разг. см. хватать 1)

3) вин. п., прост. (урвать) agarrar vt

4) (вин. п.), прост. (выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codo

хвати́ть ли́шнего — beber demasiado

5) перен., род. п., разг. (испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt

хвати́ть го́ря — pasar la pena negra, pasar muchas penas

6) разг. (преувеличить) exagerar vt

куда́ хвати́л! — ¡cómo exagera(s)!

7) (вин. п.), разг. (необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vt

8) вин. п., твор. п., прост. (ударить) golpear vt, vi, asestar vt

хвати́ть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa

9) (попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt

10) вин. п. (разбить) romper golpeando (contra)

11) вин. п., разг. (внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) (о явлениях природы)

его́ хвати́л уда́р — le dio un ataque

фру́кты хвати́ло моро́зом — se helaron las frutas

••

хвати́ть че́рез край — pasar de la raya, propasarse

хвати́ть греха́ на́ душу — cometer un pecado, pecar vi