счет

м. (мн. счета́, счёты)

1) cuenta f; cálculo m, cómputo m (подсчет)

у́стный счет — cálculo mental

счет вре́мени гото́вности — cuenta al revés (atrás)

кру́глым счетом — en números redondos

вести́ счет чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

сби́ться со счета — equivocarse en la cuenta

для ра́вного счета разг. — para redondear la cuenta

2) (документ) cuenta f (тж. бухг.); factura f (за товар, за работу)

теку́щий счет — cuenta corriente

лицево́й счет — cuenta nominal

откры́ть счет — abrir cuenta

заплати́ть по счету — pagar (saldar) la cuenta

поста́вить в счет — cargar en cuenta

3) муз. tiempo m, compás m

счет на три че́тверти — compás de tres por cuatro

4) спорт. tanteo m, punteo m, score m

счет очко́в — tanteo de los puntos

со счетом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

5) (взаимные расчеты, претензии) cuentas f pl

ли́чные счеты — asuntos (cuentas) personales

свести́ счеты — ajustar cuentas

свести́ счеты с жи́знью — suicidarse

у нас с ним свои́ счеты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

что за счеты! — ¿para qué echar cuentas?

••

по большо́му счету — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

без счета (счету) — muchísimo, a porrillo

все на счету́ — todo cuenta, todo se toma en consideración

в счет чего́-либо, за счет чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto de

за че́й-либо счет, на че́й-либо счет — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

жить на чужо́й счет — vivir a cuenta de otro

на че́й-либо счет (по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión a

пройти́сь на че́й-либо счет — tirarle una puntada (una pulla) a

приня́ть на свой счет — tomar por su cuenta

име́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

быть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena fama

в коне́чном счете — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

в после́днем счете — en última instancia

в два счета разг. — en un dos por tres, en un periquete

(не) идти́ в счет — (no) entrar en cuenta

э́то не в счет — eso no entra en la cuenta

счету нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontable

не знать счета деньга́м — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

представля́ть счет — pasar recibo

отнести́ за счет — atribuir vt

потеря́ть счет (+ дат. п.) — perder la cuenta

сбро́сить со счета (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

ро́вным счетом ничего́ — en total (en absoluto) nada

де́ньги счет лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo