отбить

(1 ед. отобью́) сов., вин. п.

1) (отколоть) romper (непр.) vt

отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una taza

2) (отразить) parar vt; rechazar vt, repeler vt (нападение, атаку)

отби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelota

отби́ть уда́р — parar el golpe

3) (отнять) quitar vt, arrancar vt, arrebatar vt, recoger vt (взять обратно)

отби́ть пле́нных — libertar en combate a los prisioneros

4) разг. (привлечь к себе) quitar vt, arrebatar vt, captar vt

отби́ть жениха́ — quitar el novio

5) разг. (заглушить, уничтожить) quitar vt, hacer desaparecer

отби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gusto

отби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto

6) (обозначить ударами) dar (непр.) vt, sonar (непр.) vt, marcar vt

отби́ть телегра́мму прост. — enviar un telegrama

7) (ударами повредить) lastimarse

отби́ть ладо́ни — lastimarse las palmas (a fuerza de batirlas)

отби́ть но́ги — lastimarse los pies

8) (косу) batir vt (la guadaña)

9) (размягчить) ablandar vt (con golpes)

отби́ть мя́со — poner tierna la carne