Шервинский Сергей Васильевич

Шерви́нский Сергей Васильевич

(1892—1991), русский переводчик, поэт. Переводы Софокла, Еврипида, Овидия, Вергилия, Катулла, И. В. Гёте, П. Ронсара, армянской средневековой и современной поэзии, эпоса «Давид Сасунский». Поэтические циклы (1924—80-е гг.; в том числе «Стихи об Италии», «Коктебельские стихи», «Феодосийские сонеты», «Барокко»). Книги для детей. Книга «Ритм и смысл» (1961, о поэтике А. С. Пушкина). Воспоминания (опубл. в 1997; в том числе об А. А. Ахматовой).

* * *

ШЕРВИНСКИЙ Сергей Васильевич

ШЕРВИ́НСКИЙ Сергей Васильевич (9 ноября (28 октября) 1892 — 30 июля 1991), русский поэт, переводчик, искусствовед. Родился в семье профессора медицины. С детства увлекался искусством, много путешествовал, тогда же начал писать стихи. Образование получил на романо-германском отделении историко-филологического факультета Московского университета, одновременно слушал курс истории искусства. В 1914 его студенческая работа «Архитектура соборов Московского кремля» была отмечена университетской премией им. Ф. Буслаева. Во время учебы начал заниматься переводческой деятельностью.
В 1916 была опубликована антология «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней», составителем которой был В.Я. Брюсов (см. БРЮСОВ Валерий Яковлевич); она включала в себя и первые литературные опыты Шервинского. Благодаря участию в этом проекте он получил определенную известность. Вслед за этим вышел перевод армянского эпоса «Давид Сасунский», романа Х. Абовяна «Раны Армении» (создан в 1841); одновременно Шервинский публиковал также статьи и эпосы по армянской культуре.
Занимался переводами античной литературы (трагедии Софокла, Еврипида, Вергилия, Овидия, Катулла), средневековой арабской поэзии, европейской и восточной литератур нового времени; Шервинскому принадлежит поэтический перевод «Слова о полку Игореве». В 1920–1930-е гг. вышли собственные поэтические циклы Шервинского: «Феодосийские сонеты», «Керчь», «Бахчисарай», «Коктебельские стихи»; на протяжении всей жизни писателя выходили также сборники «Стихи об Италии» (1924), «Стихи разных лет» (1984), «Стихотворения. Воспоминания» (1997). В 1933 увидел свет историко-приключенческий роман «Ост-Индия». Шервинскому принадлежит ряд серьезных искусствоведческих исследований: «Художественное чтение» (1933), «Ритм и смысл: к изучению поэтики Пушкина» (1961), «Около театра», «Восток на Западе», «За пределами национального».