tinge

1. [tındʒ] n

1. лёгкая окраска, оттенок, тон

a yellowish tinge - желтоватый оттенок

with a tinge of blue - с голубым оттенком

to give smth. the necessary tinge - придать чему-л. нужный оттенок

2. примесь, налёт; след

a tinge of archaism - налёт архаичности

subjective tinge - субъективная нотка

a tinge of irony [of sadness] - ироническая [грустная] нотка

a tinge of lemon in the tea - привкус лимона в чае

this gives her manners a charming tinge - это придаёт её манерам неповторимую прелесть

his piety had a tinge of hypocrisy - в его набожности проглядывало лицемерие

2. [tındʒ] v

1. 1) слегка окрашивать, придавать оттенок

the setting sun tinged the sky with a rosy flush - заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона

the summit of the mountain was tinged with the red light of morning - на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари

2) окрашиваться; меняться в цвете

the solution tinges a kind of orange colour - раствор приобретает оранжевый оттенок

2. 1) придавать запах или привкус (чего-л.)

the air was tinged with the smell of roses - в воздухе чувствовался аромат роз

2) примешивать; влиять, изменять

songs tinged with melancholy - песни, в которых звучит грустная нотка

memories tinged with sadness - воспоминания, окрашенные в грустные тона

everything he said seemed to be tinged with irony - всё, что он говорил, звучало иронически

his admiration was tinged with envy - к его восхищению примешивалось чувство зависти

the influence of Plato tinges his work - в его работах чувствуется влияние Платона