take up

take up
[ʹteıkʹʌp] phr v
1. поднимать

to take up hay with a fork - поднять сено на вилы /вилами/

to take up a carpet - поднять /снять с пола/ ковёр

the lift took us up - лифт доставил нас наверх

2. снимать, удалять; перемещать

to take up paving stones - снять дорожное покрытие

to take up a street - разобрать мостовую

to take up a tree - пересадить дерево

to take up a buoy - мор. снять буй

to take up a word to the previous line - перенести слово на предыдущую строчку

3. сматывать; свёртывать

to take up the film - смотать плёнку

to take up the cloth - свернуть ткань /полотно/ (в рулон)

4. укорачивать, убирать

to take up the hem of a dress - укоротить платье на подшивку

to take up a skirt - укоротить юбку

to take up a sleeve at the shoulder - убрать /поднять/ рукав в плече

5. подтягивать

to take up a slack rope [cable] - подтянуть /натянуть/ провисшую верёвку [-ий кабель]

6. закреплять

to take up a dropped stitch - закрепить спустившуюся петлю

7. 1) брать, подбирать, принимать (пассажиров)

the car took them up at the corner - они сели в автомобиль на углу

I took up this fare at three o'clock - я посадил этого пассажира в три часа, этот пассажир сел ко мне (в такси) в три часа

2) подвозить, отвозить, доставлять

he took me up to the museum - он подвёз меня к музею

8. впитывать, поглощать

a sponge takes up liquid quickly - губка быстро впитывает влагу

9. покровительствовать (кому-л.), опекать (кого-л.)

he was taken up by his uncle till he was of age - его опекал дядя, пока он не достиг совершеннолетия

10. отнимать (время и т. п.); занимать (место)

I will not take up any more of your time - я не стану больше отнимать у вас время

it takes up all my evenings - это отнимает у меня все вечера

the bed took up half the room - кровать заняла полкомнаты

he took up all my attention - он поглотил всё моё внимание

I am very much taken up this morning - я очень занят сегодня утром

he is entirely taken up with his business - он с головой ушёл в своё дело

11. браться (за что-л.); заниматься (чем-л.)

to take up photography - заняться фотографией

to take up history [modern languages] - приняться за изучение истории [современных языков]

to take up one's duties again - вернуться к своим обязанностям

to take up one's pen - взяться за перо

to take up arms - взяться за оружие, вооружаться

he took up piano lessons in summer - летом он брал уроки игры на фортепьяно

12. занимать (определённую позицию), вставать, становиться (на определённую точку зрения)

to take up an attitude /a stance/ on smth. - занять позицию по какому-л. вопросу

13. продолжать начатое, возвращаться к начатому

to take up smb.'s story - подхватить /продолжить/ чей-л. рассказ

the thread of the conversation was taken up again - разговор был продолжен

14. рассматривать (вопрос и т. п.)

I will not take up the matter - я не буду заниматься этим делом

appeals will be taken up in the Court of Appeal next week - жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе

15. принять, подхватить

to take up an idea [a suggestion] - подхватывать идею [предложение]

to take up the lead - следовать примеру

16. (on) разг. ловить (кого-л. на чём-л.); подхватывать (чьё-л. предложение)

he invited me to dinner and I took him up on it - он пригласил меня на обед, и я тут же принял его предложение

I'll take you up on that - ловлю вас на слове

17. принимать (вызов, пари и т. п.)

he took up my challenge - он принял мой вызов

to take up the glove - поднять перчатку, принять вызов

his resignation will be taken up - его отставка будет принята

18. прерывать, одёргивать; упрекать, отчитывать

to take smb. up sharply /short/ - резко одёрнуть кого-л.

19. принимать, брать на себя

to take up the burdens of office - взвалить на себя бремя служебных обязанностей

20. арестовывать

he was taken up by the police - его забрала полиция

21. въезжать, поселяться

to take up residence - въехать (в квартиру, номер и т. п.); расположиться (где-л.)

to take up quarters - а) поселиться; б) воен. остановиться на постой

22. ком. акцептовать
23. 1) покупать; выкупать; закупать; оплачивать

the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication - всё издание было (за)куплено /весь тираж был закуплен/ книжными магазинами в день выхода (книги) в свет

2) оплачивать

to take up the mortgage - выкупить закладную

24. компенсировать, восполнять

to take up the wear - компенсировать износ

25. улучшаться (о погоде)
26. (with) разг. сближаться; встречаться (с кем-л.)

I don't want you to take up with him - я не хочу, чтобы ты с ним встречалась

to take up with young folks - водить дружбу с молодёжью


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "take up" в других словарях:

  • Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • take — [tāk] vt. took, taken, taking [ME taken < OE tacan < ON taka < ? IE base * dēg , to lay hold of] I to get possession of by force or skill; seize, grasp, catch, capture, win, etc. 1. to get by conquering; capture; seize 2. to trap, snare …   English World dictionary

  • take — ► VERB (past took; past part. taken) 1) lay hold of with one s hands; reach for and hold. 2) occupy (a place or position). 3) capture or gain possession of by force. 4) carry or bring with one; convey. 5) remove from a place. 6) …   English terms dictionary

  • take — [n] profit booty*, catch, catching, cut, gate, haul*, holding, part, proceeds, receipts, return, returns, revenue, share, takings, yield; concept 344 Ant. debt, loss take [v1] get; help oneself to abduct, accept, acquire, arrest, attain, capture …   New thesaurus

  • Take — Take, v. i. 1. To take hold; to fix upon anything; to have the natural or intended effect; to accomplish a purpose; as, he was inoculated, but the virus did not take. Shak. [1913 Webster] When flame taketh and openeth, it giveth a noise. Bacon.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • take — vb took, tak·en, tak·ing vt 1 a: to obtain control, custody, or possession of often by assertive or intentional means b: to seize or interfere with the use of (property) by governmental authority; specif: to acquire title to for public use by… …   Law dictionary

  • Take On Me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… …   Deutsch Wikipedia

  • Take on me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… …   Deutsch Wikipedia

  • Take on Me — «Take on Me» Sencillo de a ha del álbum Hunting High and Low Publicación 5 de abril de 1985; 16 de septiembre de 1985 Formato 7 , 12 Grabación 1984 1985 …   Wikipedia Español

  • Take — (engl. „nehmen, Aufnahme“) steht für: Take bzw. Einstellung (Film), eine ungeschnittene, zumeist kurze Filmaufnahme Take (Musik), die schrittweise Aufnahme von akustischen Signalen Take 2 Interactive, der Hersteller von Computer und Videospielen… …   Deutsch Wikipedia

  • Take 2 — Take Two Interactive Software Inc. Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»