take off

take off
[ʹteıkʹɒf] phr v
1. 1) убирать, уносить, снимать

to take everything off - всё убрать [см. тж. 2, 2)]

2) уводить, увозить

he took me off to the garden - он увёл меня в сад

he was taken off to jail - его забрали в тюрьму

to take off the survivors from an island - снять потерпевших с острова

3) refl уходить

to take oneself off - уйти, удалиться

take (yourself) off! - уходи!, убирайся!

he took himself off quietly - он тихо удалился

4) удалять

to take off a leg - ампутировать ногу

to take off one's moustache - сбрить усы

a grenade had taken off his leg - ему оторвало ногу гранатой

2. 1) поднимать, снимать

to take off the receiver - снять трубку (телефона)

to take off the lid - снять крышку

2) снимать, сбрасывать

to take off one's clothes - раздеваться

to take off one's coat [hat, gloves, shoes] - снимать пальто [шляпу, перчатки, ботинки]

to take everything off - снять (с себя) всё, раздеться совсем [см. тж. 1, 1)]

to take off a tyre - снять покрышку (с колеса)

3. 1) уменьшать, сбавлять, снижать

he took off weight every summer - он сбавлял в весе /худел/ каждое лето

to take off ten dollars from the total - вычесть десять долларов из общей суммы

I can't take off a penny - не могу уступить ни пенса

2) ослаблять; отпускать

to take off the brake - отпускать тормоз

4. 1) ав. взлетать, отрываться от земли или воды

the plane takes off at six - самолёт вылетает в шесть

to take off from the deck - взлететь с палубы (авианосца)

2) срываться (с места)

she took off at a run - она сорвалась с места и побежала

when the horses took off - когда лошади поскакали

3) разг. давать стрекача, дёру, тягу; пускаться наутёк; «сниматься»; улизнуть, исчезнуть

he took off at the first sign of trouble - при первых признаках заварушки он дал дёру

5. разг. начинать

he took off from here - а) он начал с этого места; б) он отправился /вышел в путь/ отсюда

6. отскакивать

the ball took off from the post - мяч отскочил от штанги

7. брать начало, ответвляться

the river takes off from this lake - река вытекает из этого озера

8. отводить, ответвлять

to take off current from the main line - сделать отвод от электромагистрали

9. уменьшаться; прекращаться

the wind is taking off - ветер стихает

10. убивать; уничтожать

the plague took off her parents - её родители погибли от чумы

the sniper took the enemy officer off with one shot - снайпер одним выстрелом снял /убил/ вражеского офицера

a strong cup of tea takes off the effects of weariness - чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости

11. пить залпом, глотать

to take off a dose of medicine - проглотить лекарство

he took off the gin - он залпом выпил джин

12. сл. грабить
13. (on) разг. критиковать (кого-л.); набрасываться (на кого-л.)

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "take off" в других словарях:

  • Take off — v. t. 1. To remove, as from the surface or outside; to remove from the top of anything; as, to take off a load; to take off one s hat. [1913 Webster] 2. To cut off; as, to take off the head, or a limb. [1913 Webster] 3. To destroy; as, to take o …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Take-off — rsp. Takeoff (englisch: take off, take off oder takeoff) bezeichnet: das Abheben eines Luftfahrzeuges, siehe Start (Luftfahrt) Take off Modell, ein Modell in der Entwicklungstheorie, siehe The Stages of Economic Growth: A Noncommunist Manifesto… …   Deutsch Wikipedia

  • take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… …   Dictionary of American idioms

  • take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… …   Dictionary of American idioms

  • take|off — take off or take|off «TAYK F, OF», noun, adjective. –n. 1. the leaving of the ground in leaping or in beginning a flight in an aircraft; taking off: »Vertical take offs and landings long have been a goal of aircraft engineers and builders (Wall… …   Useful english dictionary

  • Take off — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Take Off Your Pants and Jacket (surnommé TOYPAJ) est le quatrième album enregistré en studio du groupe californien de pop punk Blink 182. Taxi Take off… …   Wikipédia en Français

  • take-off — [ tɛkɔf ] n. m. inv. • 1961; mot angl. , de to take off « décoller (avion) » ♦ Anglic. Écon. Phase de démarrage (d une entreprise, d une unité sociale); croissance auto entretenue (d un pays, d une économie en voie de développement). ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • take off — [tɛkɔf] n. m. ÉTYM. 1961; mot angl., de to take off « décoller » (en parlant d un avion). ❖ ♦ Anglic. Écon. Départ, démarrage, essor (d une entreprise, d une unité sociale). ⇒ Décollage (fig.); décoller. Par ext. || …   Encyclopédie Universelle

  • Take-off — Take off, auch Take|off [teik ɔf] das u. der; s, s <aus gleichbed. engl. take off zu to take off »wegnehmen, bringen«>: 1. Start (einer Rakete, eines Flugzeugs). 2. Start, Beginn, Durchbruch; wirtschaftliches Wachstum …   Das große Fremdwörterbuch

  • take off — [v1] leave; leave the ground ascend, bear, beat it, become airborne, begone, blast off, blow*, clear out*, decamp, depart, disappear, exit, get off, get out, go, go away, head, hightail*, hit the road*, hit the trail*, lift off, light out*, make* …   New thesaurus

  • take off — take (something) off to not work at your job for a period of time. I ve decided to take next semester off and travel and write. Jim needs to take off for a little while …   New idioms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»