mess

mess
I
1. [mes] n
1. 1) беспорядок, кутерьма, путаница

in a mess - в беспорядке; вверх дном [ср. тж. 2]

everything was in a mess - всё было в беспорядке; всё было перепутано

the room was in a mess - комната была в беспорядке

to make a mess of things /of a job/ - напутать, напороть; испортить /провалить/ всё дело

you made a fine mess of my watch - ну и починил же ты /во что ты превратил/ мои часы!

this illness makes a mess of my holiday plans - эта болезнь портит /губит/ мои планы на отпуск /отдых/

you look a mess! - у тебя ужасный вид!, ну и вид у тебя!

2) грязь

your shirt is in a mess - ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку

to make a mess of the tablecloth - запачкать скатерть

to clear up the mess - а) убирать грязь; б) приводить дела в порядок; [см. тж. 2]

I've never seen such a mess - я такой грязи /такого беспорядка/ ещё никогда не видел

what a mess! - что за беспорядок!, какая грязь! [см. тж. 2]

2. неприятность

to be in a mess - быть в беде, иметь неприятности [ср. тж. 1]

to get (oneself) into a mess - попасть в неприятное положение /в беду/

I got myself into a mess - я влип

he has made a mess of his life - он загубил свою жизнь

to get [to get smb.] out of a mess - выпутаться [выручить кого-л.] из неприятного положения /из беды/

to clear up the mess - выяснить недоразумение; расхлёбывать кашу [см. тж. 1]

what a mess! - ну и дела!; какая неприятность! [см. тж. 1]

2. [mes] v
1. 1) производить беспорядок

to mess a dress (up /about/) - (по)мять платье

2) пачкать, грязнить

Johnny's messed his pants - Джонни замарал штанишки

2. портить (часто mess up)

to mess (up) a [the whole] business - испортить [всё] дело

to mess up a car [a watch] - испортить машину [часы]

it messed up all our plans - это нарушило все наши планы

II
1. [mes] n
1. 1) группа людей, питающихся за общим столом; артель

to be introduced to the mess - быть представленным товарищам по столу

2) (без артикля) питание за общим столом; общий стол, общее питание

to be at mess - находиться за столом /за едой/; обедать

it's time to go to mess - пора идти обедать (в столовую)

3) пища, обед, подаваемые за общим столом
4) мор. стол, бачок (рядового состава)
2. 1) столовая (в учебном заведении)
2) мор. старшинская кают-компания
3) воен. столовая, кухня-столовая; клуб-столовая
3. 1) жидкая пища, похлёбка

mess of pottage - библ. чечевичная похлёбка

2) болтушка, месиво (для животных)
3) варево, неаппетитная еда
4. уст. блюдо, кушанье

♢ to lose the number of one's mess - быть убитым, погибнуть в бою

out of mess - убитый

2. [mes] v
1. 1) обедать совместно, за общим столом, артелью

we decided to mess together - мы решили столоваться вместе

2) воен. состоять на котловом довольствии
2. кормить за общим столом; обеспечивать питанием

to mess a regiment [a crew] - снабжать /обеспечивать/ питанием полк [команду]


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "mess" в других словарях:

  • mess — mess …   Dictionnaire des rimes

  • mess — [ mɛs ] n. m. • 1831 n. f.; mot angl., du fr. mes, forme a. de mets ♦ Lieu où se réunissent les officiers ou les sous officiers d une même unité, pour prendre leur repas en commun. ⇒ cantine, popote. « Ici, on sable le champagne au mess des sous… …   Encyclopédie Universelle

  • MESS — Développeur Équipe MESS Dernière version 0.144 (15  …   Wikipédia en Français

  • Mess of Me — Single by Switchfoot from the album Hello Hurricane Released September 1, 2009 (Compa …   Wikipedia

  • MESS — Тип Эмулятор Разработчик MESS Team …   Википедия

  • mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… …   English World dictionary

  • Mess — war ein österreichisches Musikduo der 1980er Jahre. Es bestand aus Elisabeth Engstler und Michael Scheickl (unter dem Künstlernamen Fritz), die auch verheiratet waren. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Sonntag AT: 1[1] – 15. April… …   Deutsch Wikipedia

  • mess — mess; mess·i·ly; mess·i·ness; mess·man; mess·tin; ker·mess; …   English syllables

  • Mess — (m[e^]s), n. [OE. mes, OF. mets, LL. missum, p. p. of mittere to put, place (e. g., on the table), L. mittere to send. See {Mission}, and cf. {Mass} religious service.] 1. A quantity of food set on a table at one time; provision of food for a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mess — Mess, v. i. [imp. & p. p. {Messed}; p. pr. & vb. n. {Messing}.] To take meals with a mess; to belong to a mess; to eat (with others); as, I mess with the wardroom officers. Marryat. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mess — Mess, v. t. 1. To supply with a mess. [1913 Webster] 2. To make a mess[5] of; to disorder or muddle; to muss; to jumble; to disturb; to mess up. [Webster 1913 Suppl.] It was n t right either to be messing another man s sleep. Scribner s Mag.… …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»