mad

[mæd] a

1. 1) сумасшедший, помешанный

stark /raving, staring/ mad - совсем /абсолютно/ сумасшедший

like mad - а) как безумный; б) разг. изо всех сил; от всей души; с энтузиазмом и т. п.

he ran like mad - он бросился бежать со всех ног

he is working like mad - он работает как одержимый

he laughed like mad - он заливался смехом /захлёбывался от смеха/

to go /to run/ mad - сойти с ума, помешаться, спятить

this is bureaucracy gone mad - здесь бюрократия перешагнула все пределы

to drive smb. mad - свести кого-л. с ума

2) бешеный (о животном)

2. бешеный, неистовый; свирепый

mad gallop - бешеный галоп

mad torrent - бурный поток

to be mad with fear [pain] - обезуметь /с ума сойти/ от страха [боли]

mad with jealousy - вне себя от ревности

we had a mad dash for the bus - мы бросились со всех ног, чтобы попасть на /не упустить/ автобус

I am in a mad rush - у меня совсем нет времени; я в цейтноте

3. безрассудный, шальной; опрометчивый

mad undertaking - безрассудное предприятие

mad escapade - шальная выходка

this idea is absolutely mad - это совершенно нелепая /идиотская/ идея

this mad world - этот безумный мир

you're mad! - разг. ты с ума сошёл!; ты совсем спятил /одурел, рехнулся/!

what a mad thing to do! - какая глупость!; какую глупость вы совершили

he is not mad enough to do it - у него хватит ума не делать этого

4. (about, after, for, on) разг. страстно любящий, обожающий (что-л., кого-л.); страстно влюблённый (во что-л., в кого-л.)

mad about /on/ music - помешанный на музыке

the boy is mad about ice-cream - мальчик обожает мороженое

she is mad about cats - она помешана на кошках

I am mad about him - я от него без ума; я с ума схожу по нему; от любви к нему я совсем потеряла голову

5. буйно весёлый

we had a mad time at the party - мы безумно веселились на вечеринке

6. разг. рассерженный

he was mad when he saw me - он пришёл в ярость, когда увидел меня

I was mad at missing the train - я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд

are you mad at /with/ me? - вы сердитесь на меня?

to get mad - рассердиться, выйти из себя

don't get mad - не сердись

your behaviour makes me mad - твоё поведение бесит меня

♢ (as) mad as a hatter, (as) mad as a March hare - спятивший, не в своём уме; совсем из ума выжил

hopping mad, mad as mud, амер. as mad as a wet hen, as mad as a hornet - взбешённый, рассвирепевший, пришедший в ярость