- КАРПОВКА река
- КАРПОВКА река
-
Река Карповка протекает между Большой и Малой Невками, отделяя Аптекарский остров от Петроградского. От земляных обваливавшихся берегов эта река всегда была грязной. В 1960— 1970-х годах многие участки берегов реки Карповки одели в гранит, в некоторых местах были устроены зеленые откосы и спуски к воде. Старые деревянные мосты через реку заменены железобетонными. Карповка — одно из старинных названий. Есть все основания предполагать, что оно появилось в результате беглого, неточного произношения финского названия этой реки — Корпийо-ки. В звуковом преобразовании, вероятно, сказалось и влияние русского имени Карп. Разберемся в финском названии реки. Вторая часть сложного слова «корпийоки» не вызывает сомнения: «йоки» по-фински — река. Но при объяснении смысла первой части («корпи») возникают трудности. На старинных шведских картах 1700— 1701 годов Аптекарский остров, омываемый с юга рекой Кар-повкой, назван Корписаари. Финское слово «саари» — остров, а «корпи» соответствует русским словам — «глушь», «дремучий лес», «лесистое болото». Отсюда некоторые историки Петербурга переводили «Корписаари» как «Дикий, лесистый остров», или «Еловый остров», а «Корпийоки» — «Лесная болотная речка». Существовало, однако, и другое мнение. Дело в том, что в финском языке есть еще одно слово «корппи», в переводе на русский — «ворон». Поэтому предлагался и другой перевод — «Вороний остров». Данные шведских карт не имеют здесь решающего голоса, так как шведские картографы только передавали звучание слов чужого языка. Как произносилось финнами название этого острова (а отсюда и соответственное название реки)— «корпи» или «корппи», остается загадкой. Итак, современное название реки Карповки восходит к финским словам, которые могут быть переведены двояко: «Лесная речка», или «Воронья речка». От названия реки Карповки произошли наименования набережной реки Карповки, Карповского переулка и Карповского моста. Набережная реки Карповки идет от Аптекарской набережной до набережной Малой Невки. Карповский переулок проходит между Каменноостровским проспектом и улицей Профессора Попова. Мост построен через реку Карповку в створе улицы Всеволода Вишневского.
Почему так названы? О происхождении названий улиц, площадей, островов, рек и мостов в Ленинграде. — Л.: Лениздат. Горбачевич К. С., Хабло Е. П. 1967.
.
