Ньюмарч Р. Г.

        (Newmarch; урожд. - Джeфрсон, Jeaffreson) Роза Гарриет (18 XII 1857, Лимингтон - 9 IV 1940, Уортинг) - англ. музыковед. Науч. интересы Н. связаны с рус. и слав. музыкой. В 1897-1915 неоднократно бывала в России, занималась изучением рус. музыки под рук. В. В. Стасова в Петербурге. После 1915 неск. раз посетила Чехословакию. Н. писала статьи для "Словаря музыки и музыкантов" Дж. Грова (1908-19) и пояснения к программам симф. оркестра "Куинс-холл", к-рые она включила позднее в издававшуюся ею серию "Библиотека любителя музыки" ("The concertgoer's library", v. 1-6, 1928-48). H. принадлежат переводы книг о И. Брамсе, А. Дворжаке, П. И. Чайковском, С. Франке, В. д'Энди, а также переводы либр. опер "Борис Годунов", "Хованщина", "Пиковая дама", "Псковитянка", "Проданная невеста", текстов "Глагольской мессы" Л. Яначека, рус. песен (сб-ки). В работах Н. проявляется тонкое понимание материала, особенностей художеств. направлений; они способствовали росту интереса англ. публики к творчеству слав. композиторов.

Сочинения: Borodin and Liszt with an introduction to the study of Russian music, V. 1-2, (L.l, 1896 (пер. с франц. переработки кн. В. В. Стасова А. П. Бородин, СПБ, 1889, с вступ. ст. Н.); Tchaikovsky, L., 1890, new ed., N. Y., 1969; H. J. Wood, L. - N. Y., 1906; J. Sibelius, Lpz., 1906, new ed., L., 1945; The Russian opera, L., 1914; The music of Czechoslovakia, L., 1942.

И. А. Слепнёв.