Икскуль, баронесса Юлия Шарлотта

(фон Икскуль) — писательница, воспитанница Смольного монастыря, умерла в 1866 г. На русском языке ей принадлежит несколько переводов детских книг, очень плохо написанных, а также перевод брошюры Аделаиды Мерсиерклер: "Вступление молодой девицы в свет" (1852 г.), где даются наставления, как должна благовоспитанная девица "приседать, одеваться, танцовать и держать с кавалерами обыкновенный вид". Приложенные ко второму изданию этой книжки (1859 г.) "Советы для молодых жен", произведение самой Икскуль, дают полное представление о кругозоре этой писательницы. Современная критика встретила ее произведения почти общим порицанием. — Кроме упомянутого Икскуль издала: на русском языке: "Елка на праздник Рождества Христова", рассказы (3 издания, 1856, 1857, 1871); "Букет, собранный в цветущих лугах Германии. Миловидным девам и великодушным дамам России, предпочтительно же незабвенным, далеко рассеянным подругам Смольного монастыря, вместо сердечного привета и поклона от баронессы Юлии фон-Икскуль", С.-Петербург, 1861 и еще несколько переводов. На немецком языке ей принадлежит несколько стихотворений на торжественные случаи.

Кн. Н. Н. Голицын. "Библиограф. слов. русск. писательниц"; A. v. Reding, "Die Manen Juliens, Baronesse von Uexküll". Moskau. 1866.

B. Б.

{Половцов}

Икскуль, баронесса Юлия Шарлотта

— училась в Смольном институте, много переводила детских книг: "Елка на праздник Р. Х." (1856), "Повести Андерсена", "Подарок в день Ангела" и др. На нем. языке написала в стихах: "Wallhalla, Denkmäler der Libefreundschaft und Verehrung im Gesаngen" (1857); "Am Tage der Feier der Tausendjährigen Bestandes Russlands" (1861); издала также "Букет, собранный в цветущих лугах Германии" (1861) и др. † в 1866 г.

{Брокгауз}