Огнем и мечом


Огнем и мечом
Огнем и мечом

С латинского: Igni etferro (игни эт фэрро). Буквальный перевод: Огнем и железом.
В основе выражения древний способ врачевать раны с помощью хирургического вмешательства («железо») и прижиганий («огонь») — для обеззараживания. Этот способ лечения вошел в историю благодаря легендарному врачу Древней Греции Гиппократу (ок. 460—370 до н. э.), который сказал: «Что не исцеляет лекарство, то лечит железо, что не лечит железо, то лечит огонь» — Quae medicamenta поп sanant, ferrum sanat, quae ferrum поп sanat, ignis sanat |квэ мэдикамэнта нон санант, фэррум санат, квэ фэррум нон санат, игнис санат).
(У афоризма Гиппократа есть продолжение: «... а чего огонь не излечивает, то должно считать неизлечимым».)
Позднее в Древнем Риме это выражение было переосмыслено применительно к военному делу. Так, у римских поэтов I в. до н. э. (Овидий, Проперций и др.) выражение употребляется в значении: бороться с врагом «огнем» (предавая вражеские города огню) и «железом» (мечом). Поэтому позднее в язык европейских народов вошло выражение «огнем и мечом». В русском языке оно приобрело особую популярность после выхода в свет романа «Огнем и мечом» польского писателя Генрика Сенкевича (1846—1916), где он рассказывает о противостоянии польской шляхты и украинского казачества в XVII в.


Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». . 2003.

Огнем и мечом
Выражение восходит к древнему способу излечивать раны, вырезая их ножом и прижигая огнем; отсюда возникло изречение древнегреческого врача Гиппократа: "Что не исцеляет лекарство, то исцеляет железо, что не может исцелить железо, то исцеляется огнем". Позднее у римских поэтов I в. до н.э. (Овидий, Проперций и др.), выражение "огнем и мечом" получило значение: уничтожать неприятеля мечом и пожарами. "Огнем и мечом" – заглавие романа Генрика Сенкевича, в котором тенденциозно изображена борьба украинского казачества с панской Польшей в XVII в. В дальнейшем же выражение стало употребляться в значении: безжалостно истреблять, уничтожать вообще что-либо, применяя самые крайние меры насилия.


Словарь крылатых слов. . 2004.


.

Смотреть что такое "Огнем и мечом" в других словарях:

  • огнем и мечом — нареч, кол во синонимов: 2 • огнём и мечом (1) • с беспощадной жестокостью, уничтожая все (1) …   Словарь синонимов

  • огнем и мечом — (истреблять, уничтожать) Ср. Каким образом обратитесь вы к этому украшению (литературе) с огнем и мечом! Салтыков. Круглый год. 1 е марта. Ср. Non ferro, non igne coactus. Ни железом, ни мечом не принужденный. Propert. 3, 24, 11. Ср. 1, 1, 27. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Огнем и мечом — крыл. сл. Выражение восходит к древнему способу излечивать раны, вырезая их ножом и прижигая огнем; отсюда возникло изречение древнегреческого врача Гиппократа: «Что не исцеляет лекарство, то исцеляет железо, что не может исцелить железо, то… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Огнем и мечом — «Огнём и мечом» (польск. Ogniem i Mieczem )  исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. Впервые в виде отдельной книги был издан в 1884 году. «Огнём и мечом» стал первым историческим романом писателя, который до этого опубликовал… …   Википедия

  • Огнем и мечом — крайне сурово.бесчеловечно, безжалостно истребляя. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Огнем и мечом. Конским хвостом пепел размести. — Огнем и мечом. Конским хвостом пепел размести. См. ДРАКА ВОЙНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Огнем и мечом (роман) — «Огнём и мечом» (польск. Ogniem i Mieczem )  исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. Впервые в виде отдельной книги был издан в 1884 году. «Огнём и мечом» стал первым историческим романом писателя, который до этого опубликовал… …   Википедия

  • Mount & Blade. Огнём и мечом — Разработчики Студия СіЧъ …   Википедия

  • Mount \x26 Blade. Огнём и мечом — Mount Blade. Огнём и мечом Mount Blade. Огнём и мечом Логотип официального русского дополнения к ролевой игре «Mount Blade. История героя» Разработчики …   Википедия

  • Огнём и мечом (выражение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Огнём и мечом. Выражение отражает древний способ излечивать болезни и раны, вырезая их ножом и прижигая огнём или раскалённым металлом; отсюда возникло изречение древнегреческого врача Гиппократа …   Википедия

Книги

  • Огнем и мечом, Генрик Сенкевич. Роман "Огнем и мечом" открывает историческую трилогию Сенкевича, посвященную польскому феодальному прошлому, и охватывает время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия. Украина, где… Подробнее  Купить за 360 руб
  • Огнем и мечом, Генрик Сенкевич. Роман Генрика Сенкевича (1846 - 1915) "Огнем и мечом" открывает историческую трилогию, посвященную польскому феодальному прошлому и охватывающую время с конца 40-х до 70-хгг. XVII в. Украина… Подробнее  Купить за 280 руб
  • Огнем и мечом, Генрик Сенкевич. Роман "Огнем и мечом" посвящен польскому феодальному прошлому и охватывает время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия. Действие романа происходит на Украине в годы народного восстания,… Подробнее  Купить за 280 руб
Другие книги по запросу «Огнем и мечом» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.