- МАКАРОНИЗМ
- МАКАРОНИЗМ
-
[фр. macaronisme] - слово или выражение другого языка (первонач. - латинского), механически внесенное в речь, часто с искажением.
- МАКАРОНИЗМ
-
Смешной способ разговора или писания с иностранными выражениями и со вставкою слов на других языках.
- макаронизм
-
макаронизма, м. [фр. macaronisme] (лит.). 1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, например: Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт (Мятлев; фр. malade – больная, jusqu'б – до). 2. первонач. Слово или выражение из живого народного языка (франц., итал.), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой зап.-европейской литературе.
- макаронизм
-
а, м. (фр. macaronisme < ит. maccherone паяц, балагур).
Иностранное слово или выражение, употребленное в речи с сохранением особенностей формы и произношения (первонач. — с целью шутки).
| Пример макаронизмов: «Вздумалось моей кузине бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт» (Мятлев); малад — фр. malade больная, жюска — фр. jusqu'à до.
|| Ср. варваризм.
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г., 2006.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.
.