- ЛИТЕРАЛИЗМ
- ЛИТЕРАЛИЗМ
-
Буквальность, строгое придерживание буквы, не обращая внимания на внутренний смысл.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
.
ЛИТЕРАЛИЗМ
Смотреть что такое "ЛИТЕРАЛИЗМ" в других словарях:
Литерализм — – буквальность как принцип перевода. Возникающее при этом специфическое своеобразие выражения обычно оценивается отрицательно. Однако при этом часто лучше передается стиль произведения оригинала, стилистические особенности языка, на котором оно… … Языковые контакты: краткий словарь
литерализм, буквальность — En.: Literalism Разобщенность психологических функций в гипнозе причина любопытного явления: пациент, отвечая на поставленный вопрос, часто понимает его буквально. Например, если пациента спрашивают, хочет ли он назвать свое имя, он нередко… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
Симметричный нетранслитерированный перевод — перевод, при котором сохраняется не только смысл, но и структура переводимого высказывания. Мальчик читает книгу – с франц. Le garcon lit ип livre; Что говорит глубокая полночь? с нем. Was schpricht, das tiefe Mitternacht? Подчас это ведет к… … Языковые контакты: краткий словарь
