ТРАНСКРИПЦИЯ

ТРАНСКРИПЦИЯ

(фр. transcription). 1) в музыке: переделка, переложение музыкальной пьесы, напр. для другого инструмента. 2) перемещение имени: написание одного имени вместо другого; применение алфавита одного языка к писанию на другом языке.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.

ТРАНСКРИПЦИЯ

1) переделка музыкальной пьесы с сохранением главной темы; 2) замена одного алфавита другим, напр. изображение санскритского текста буквами латинского алфавита; 3) написание; сохранить транскрипцию - значит сохранить при передаче написанного первоначальный порядок слов и букв (Newton - Невтон, вместо Ньютон).

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.

ТРАНСКРИПЦИЯ

написание слов одного языка буквами иностранного алфавита, преимущественно же имен собственных, переделка музыкальн. произведения с целью упростить его исполнение или с к.-н. иною целью.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.

транскри́пция

(лат. transcriptio переписывание)

1) точная передача всех тонкостей произношения какого-л, языка независимо от его графических и орфографических норм, употребляемая в научных целях;

2) передача иноязычных собственных имен, географических названий и научных терминов с помощью особой системы знаков (фонетическая транскрипция);

3) переложение муз. произведения либо вольная переработка в виртуозном духе (см. также аранжировка, парафраза 2);

4) биол. биосинтез рибонуклеиновой кислоты (РНК) на матрице - дезоксирибонуклеи-новой кислоте (ДНК), осуществляющийся в живых клетках; т. - первый этап реализации генетической информации, записанной в ДНК.

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.

транскрипция

транскрипции, ж. [латин. transcriptio – переписывание] (спец.). 1. Изображение (букв) другими письменными знаками или изображение (звуков речи, музыкальных звуков) средствами письма. 2. Система изображения (букв) другими письменными знаками или система изображения (звуков речи, музыкальных звуков) средствами письма, алфавит. 3. Переложение музыкального произведения для другого инструмента или голоса (муз.).

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.

транскрипция

и, ж. (нем. Тranskription, фр. transcription < лат. trānscrīptio переписывание).
1. лингв. Точная передача на письме особенностей произношения.
Транскрипционный — относящийся к транскрипции.
2. лингв. Передача иноязычных собственных имен, географических названий и терминов в соответствии с их произношением в языке-источнике.
| Пример транскрипции: фамилия Shakespeare великого английского драматурга передается по-русски как Шекспир, в близком соответствии с произношением этой фамилии по-английски.
|| Ср. транслитерация.
3. муз. Переложение музыкального произведения либо вольная переработка его.
4. биол. Биосинтез рибонуклеиновой кислоты (РНК) на матрице — дезоксирибонуклеиновой кислоте (ДНК), — осуществляющийся в живых клетках.
| Т. — первый этап передачи генетической информации, записанной в ДНК.
|| Ср. редупликация, репликация, трансляция.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.