一人得道，鸡犬升天

yī rén dé dào，jī quǎn shēng tiān

досл. Человек стал отшельником (и поднялся в горы), его животные также поднялись ближе к небу (обр. в знач. Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть)