{{3-0005}}

zì

I сущ.

1) цзы (элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка); знак (письменного языка); (китайский) иероглиф (особенно: составной); (односложное) слово; буква; текст; письмо, письменность

說文解字 объяснять элементы письма и толковать составные иероглифы (заглавие лексикона «Шовэнь»)

古日名,今日字 то, что в древности называли 名 (словом), то теперь называется 字

我不明白你說的那(nà)四個字 я не понял те четыре слова, что ты сказал

載字輩 поколение, в имена представителей которого входит знак «цзай»

字正腔圓 слова правильны и мелодия плавная (о песне)

如字 по тексту; по буквальному значению иероглифа

2) лингв. морфема

3) полигр. литера; шрифт

排字 набирать; набор

4) документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство; расписка, квитанция

立字 составить договор (условие, документ)

5) записка

留一個字 оставить записку

6) второе имя (в отличие от 名 первого имени; присваивается по достижении совершеннолетия)

孫文字逸仙 Сунь Вэнь, по второму имени (Сунь) И-сянь (Сунь Ят-сен)

字以表德 вторым именем указывают на достоинства человека

以字行 быть известным под своим вторым именем

加字 дать второе имя

7) решка (монеты)

8)* вм. 牸 (самка)

II гл.

1) присваивать (давать) второе имя (по достижении совершеннолетия)

男子二十冠而字, 女子許嫁筓而字 сыну по достижении 20 лет надевают шапку и присваивают второе имя; дочери по помолвке закалывают волосы и дают второе имя

2) совершать помолвку (дочери)

字人 помолвить (дочь)

3) производить потомство; выкармливать грудью

孕字 беременеть и производить потомство

4) оберегать; заботиться (о...), лелеять, опекать, растить, вскармливать; кормить

事大字小 служить крупным (княжествам) и опекать малые

字而敬 являть заботу и уважение (быть заботливым и почтительным)

字孤 воспитывать сирот (приёмышей)

III собств.

Цзы (фамилия)