刺

cì, qì, cī

I cì гл.

1) колоть, накалывать

用别针刺 уколоть булавкой

刺花纹 накалывать узор, татуировать

刺绣文 наносить узор для вышивания

2) ударять, тыкать, пырять (ножом); пронзать, протыкать; втыкать; пронизывать

刺人而杀之 пырнуть человека ножом и убить его

用刺刀刺中敌人胸膛 поразить противника ударом штыка в грудь

3) покушаться на убийство, совершать покушение; убивать; истреблять (особенно из мести); совершать террористический акт

被刺 быть убитым (при покушении)

行刺未成 произвести неудачное покушение

4) выведывать, разузнавать; выслеживать

刺人阴事 выведывать чужие тайны

5) наметиться на; примериться к; придерживаться (чего-л.)

刺六经中作王制 придерживаясь сути шести канонических книг, установить систему совершенного правления

6) критиковать, обличать, порицать, осуждать

面刺寡人之过 в лицо осуждать (обличать) мои (князя) недостатки

7) искоренять, удалять, выпалывать (траву, сорняки)

刺草殖谷 истреблять сорняки и разводить злаки

8) продвигать шестом (напр. лодку)

刺船 толкать лодку шестом

II cì сущ.

1) игла, колючка, шип; жало; рыбья кость; заноза

多刺灌木 колючий куст

蜜蜂的刺 пчелиное жало

手上扎了个刺儿 в руку воткнулась заноза

2) укол; выпад, прорыв

宁百刺以针, 无一刺以刀 лучше сто уколов иглой, чем один удар ножом

3) визитная карточка

投刺 послать визитную карточку, просить приёма

4) судебное следствие; допрос

司刺 ведать допросами (также название должности)

III cī

звукоподражание шипению, свисту; с шипеньем, со свистом

子弹刺地一声在头上飞过 над головой со свистом пролетела пуля

IV cì собств.

Цы (фамилия)