Гербель Николай Васильевич
- Гербель Николай Васильевич
-
поэт-переводчик, род. в 1827 г. Окончив курс в Нежинском лицее, поступил юнкером в Изюмский гусарский полк; в 1849 году отличился во время венгерского похода. В 1851 г. переведен в лейб-уланский полк и в Петербурге сошелся с кружком "Современника", в котором и начал помещать свои стихотворные переводы из Шиллера и Байрона, а также в "Отеч. зап." и в "Библ. для чтения". Выйдя вскоре в отставку и получив после отца наследство, Г. занялся литературно-издательской деятельностью. Он предпринял ряд полных собраний сочинений европейских классиков в переводах русских писателей; так появились Шиллер, Гёте, Байрон и Шекспир. Далее он стал издавать сборники поэтических произведений разных народов: "Немецкие поэты", "Английские поэты", "Русские поэты" и "Поэзия славян". Самим Г. переведено "Слово о полку Игореве" (3 изд., 1854, 55 и 76). Переводные и оригинальные стихотворения Г. изданы в 1858 г. под заглавием "Отголоски", а в 1882 г. вышло "Полное собр. стих." Под конец жизни Г. подвергся психическому расстройству и умер в 1883 г.
Жена его, Ольга Ивановна Г., урожденная Соколова, также занималась переводами и, между прочим, перевела стихами трагедию Байрона "Вернер". † в 1883 г.
Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон.
1890—1907.
Смотреть что такое "Гербель Николай Васильевич" в других словарях:
Гербель, Николай Васильевич — известный поэт и переводчик, потомок архитектора, вызванного Петром I из Швейцарии, сын артиллерии генерал лейтенанта Василия Васильевича (см.), родился 26 ноября 1827 г., умер 8 марта 1883 г. Первоначальное воспитание Ник. Вас. получил в доме… … Большая биографическая энциклопедия
Гербель Николай Васильевич — Гербель, Николай Васильевич поэт переводчик (1827 1883). По окончании нежинского лицея служил в изюмском гусарском, затем в лейб гвардии уланском полку. Литературные интересы зародились у Гербеля в Нежине, где жива была память о Гоголе ,… … Биографический словарь
ГЕРБЕЛЬ Николай Васильевич — (1827 83), русский поэт, переводчик, издатель. Переводы произведений У. Шекспира (см. ШЕКСПИР Уильям), Дж. Г. Байрона (см. БАЙРОН Джордж Ноэл Гордон), П. Б. Шелли (см. ШЕЛЛИ Перси Биш), И. В. Гете (см. ГЕТЕ Иоганн Вольфганг), славянских поэтов (в … Энциклопедический словарь
ГЕРБЕЛЬ Николай Васильевич — (1827 83) русский поэт, переводчик, издатель. Переводы произведений У. Шекспира, Дж. Г. Байрона, П. Б. Шелли, И. В. Гете, славянских поэтов (в т. ч. Т. Г. Шевченко, И. П. Котляревского, А. Мицкевича) и др., Слова о полку Игореве . Издание… … Большой Энциклопедический словарь
Гербель Николай Васильевич — [26.11(8.12)1827, Тверь, ныне Калинин, ≈ 8(20).3.1883, Петербург], русский поэт переводчик, издатель. Родился в семье офицера. Окончил Нежинский лицей, служил в гвардии (до 1860). С 1846 печатал свои переводы из европейских поэтов. Известен его… … Большая советская энциклопедия
Гербель, Николай Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гербель (фамилия). Николай Гербель … Википедия
ГЕРБЕЛЬ Николай Васильевич — (1827—1883), русский поэт, переводчик. Пер. «Слова о полку Игореве» (1854); из Дж. Байрона, Ф. Шиллера, И. В. Гёте. Хрестоматии «Поэзия славян» (1871), «Русский поэты в биографиях и образцах» (1873, 1888), «Англ. поэты…» (1875), «Нем.… … Литературный энциклопедический словарь
Гербель Николай Васильевич — … Википедия
Гербель Николай Васильевич — (1827 1883) поэт и переводчик … Словарь литературных типов
Гербель, Василий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гербель (фамилия). Василий Васильевич Гербель Дата рождения 16 февраля 1790(1790 02 16) Дата смерти 11 сентября 1870(18 … Википедия
