-
1 гореть
несов.1) brénnen bránnte, hat gebránnt; быть в огне - о доме и др. in Flámmen stéhen stand in Flámmen, hat in Flámmen gestánden; сов. сгоре́ть verbrénnen verbránnte, ist verbránnt, дотла ábbrennen bránnte ab, ist ábgebranntКостёр, свеча́ я́рко гори́т. — Das Féuer, die Kérze brennt hell.
В пе́чке горе́ли дрова́. — Im Ófen bránnte Holz.
Дом гори́т. — Das Haus brennt [steht in Flámmen].
Дрова́ сгоре́ли. — Das Holz ist verbránnt.
Дом сгоре́л (дотла́). — Das Haus ist ábgebrannt.
2) светить brénnen ↑В ко́мнате гори́т свет. — Im Zímmer brennt Licht.
Ла́мпа не гори́т. — Die Lámpe brennt nicht.
3) пылать - о щеках и др. brénnen ↑На моро́зе у него́ горе́ло лицо́. — Sein Gesícht bránnte vom Frost.
-
2 душа
f (33; 'у; pl. st.) Seele; Gemüt n, Charakter m; Gefühl n; Menschenseele, Mensch m, Mann m; Person (с Р pro), Kopf m (на В pro); fig. Quintessenz, Mittelpunkt m; ehm. Leibeigene(r) m; F Herz n, Schatz m; душа- человек F eine Seele von einem Menschen; в душе innerlich; по душам offen, vertraulich; F не по душе (Д) et. ist nicht nach jemandes Sinn; всей душой, от ( всей) души von (ganzem) Herzen; душой и телом mit Leib u. Seele; до глубины души bis ins Innerste от глубины души aus tiefstem Herzen; душа болит (у Р/от Р jemandem) brennt et. auf der Seele; болеет душой (И/за В et.) liegt jemandem am Herzen; брать od. хватать за душу ( В jemandem) ans Herz gehen; F вытрясти душу (у Р jemanden) zu Tode quälen; есть за душой (у Р jemand) besitzt...; жить душа в душу ein Herz u. e-e Seele sein; душа не лежит (у Р/к Д) jemand hat für (A) nichts übrig; как Бог на душу положит F wie es einem gerade einfällt; тяжело на душе (у Р jemandem) ist schwer zumute od. ums Herz; сколько душе угодно nach Herzenslust* * *душа́ f (´-у; pl. st.) Seele; Gemüt n, Charakter m; Gefühl n; Menschenseele, Mensch m, Mann m; Person (с Р pro), Kopf m (на В pro); fig. Quintessenz, Mittelpunkt m; ehm. Leibeigene(r) m; fam Herz n, Schatz m;душа́-челове́к fam eine Seele von einem Menschen;в душе́ innerlich;по душа́м offen, vertraulich;всей душо́й, от (всей) души́ von (ganzem) Herzen;душо́й и те́лом mit Leib und Seele;до глубины́ души́ bis ins Innerste;от глубины́ души́ aus tiefstem Herzen;жить душа́ в ду́шу ein Herz und eine Seele sein;как Бог на́ душу поло́жит fam wie es einem gerade einfällt;ско́лько душе́ уго́дно nach Herzenslust* * *душ|а́<-и́>ж Seele fдуша́ моя́! (обраще́ние) mein(e) Liebe(r)!все́й душо́й mit Leib und Seeleв глубине́ души́ innerlich, im Grunde des Herzensжить душа́ в ду́шу ein Herz und eine Seele seinизлива́ть кому́-л. ду́шу jdm sein Herz ausschüttenско́лько душе́ уго́дно so viel das Herz begehrt, nach Herzenslust* * *n1) gener. Geist, Gemüt, Herz, Herz -ens, Innerste, Kopf, Köpf, Psyche, Seele2) liter. Innere3) poet. Busen4) lat. Animus5) psych. Pneuma, Spiritus agens -
3 он горит нетерпением это сделать
prongener. er brennt danach, er brennt darauf, es zu tunУниверсальный русско-немецкий словарь > он горит нетерпением это сделать
-
4 у него земля горит под ногами
prepos.gener. es brennt ihm auf den Sohlen, es brennt ihm unter den SohlenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него земля горит под ногами
-
5 у него язык чешется
prepos.gener. es brennt ihm auf der Zunge (сообщить о чём-л.), es brennt ihm auf der Zunge (сообщить что-л.) -
6 brennen
v/i гореть, ( lodern) пылать (beides a. fig.; vor Т); fig. a. сгорать ( vor от Р); Ofen: гореть, топиться; Sonne: печь, палить, припекать, (a. Haut, Wunde, Augen usw.) жечь; щипать ( auf der Zunge язык); F auf et. brennen гореть желанием (Inf.), рваться (к Д, в В); v/t жечь (a. Ziegel, Kalk); Tech. a. обжигать; Schnaps гнать; es brennt! горит!, пожар!; F wo brennt's denn? что случилось?; verbrennen -
7 на воре шапка горит
Syn.: бог ше́льму ме́тит W: auf dem Dieb brennt die Mütze; dem Diebe brennt die Mütze auf dem Kopf (Dieses Wort ist die Pointe der Erzählung vom findigen Bauern, der einen Pferdedieb dazu brachte, sich zu verraten); E: der Schuldige verrät sich selbst; Ä: das Gesicht verrät den Wicht; getroffene Hunde bellen -
8 гореть
1) brénnen (непр.) vi, in Brand stéhen (непр.) vi2) ( блестеть) glänzen vi, fúnkeln vi; stráhlen vi (о глазах, звёздах)3) (пылать - о щеках и т.п.) glühen vi, brénnen (непр.) vi••горе́ть жела́нием — éinen héißen [brénnenden] Wunsch háben
рабо́та гори́т у неё в рука́х — die Árbeit brennt ihr auf den Nägeln
у него́ земля́ гори́т под нога́ми — der Bóden brennt ihm únter den Sóhlen
-
9 пожар
m Brand, Feuer n, Feuersbrunst f; пожар ! es brennt!; как на пожар F hastig, so hastig; не на пожар F es brennt ja nicht -
10 жарко!
advcolloq. es brennt! (при игре, когда ищущий подходит близко к спрятанному предмету) -
11 кипеть
(10 e.) kochen, sieden; brodeln, brausen, wallen; schäumen; fig. wimmeln (Т von D); in vollem Gange sein; Mil. toben; fig. pulsieren; flott vorankommen; (Т vor D) kochen, brennen* * *кипе́ние n: то́чка f кипе́ния Siedepunkt m; → кипе́ть kochen, sieden; brodeln, brausen, wallen; schäumen; fig. wimmeln (Т von D); in vollem Gange sein; MIL toben; fig. pulsieren; flott vorankommen; (Т vor D) kochen, brennen* * *кип|е́ть1. (вода́) kochen, brodeln, sieden2. (спори́ться) gut vorangehenрабо́та кипи́т die Arbeit flutscht3. перен (чем-л.) kochen, brennenона́ кипи́т гне́вом sie kocht vor Wutон кипи́т нетерпе́нием er brennt vor Ungeduld* * *velectr. kochen (об аккумуляторах) -
12 горит!
-
13 горчица жжёт язык
ngener. Senf brennt auf der Zunge -
14 горчица щиплет язык
ngener. Senf brennt auf der Zunge -
15 горячо!
-
16 его лампада догорает
Универсальный русско-немецкий словарь > его лампада догорает
-
17 ему до зарезу нужно
ngener. (это) es brennt ihm unter den Fingernägeln -
18 ему не терпится это сделать
ngener. er brennt darauf, es zu tunУниверсальный русско-немецкий словарь > ему не терпится это сделать
-
19 ему невмоготу
n -
20 ему невтерпёж
См. также в других словарях:
Brennt Paris? — Filmdaten Deutscher Titel Brennt Paris? Originaltitel Paris brûle t il? Pr … Deutsch Wikipedia
Mein Herz Brennt — «Mein Herz Brennt» Сингл Rammstein из аль … Википедия
Es brennt so schön — Es brennt sö schön Studioalbum von Olli Schulz Veröffentlichung 2009 Label Columbia Berlin (Sony) … Deutsch Wikipedia
Hurra, die Schule brennt! — Filmdaten Originaltitel Hurra, die Schule brennt! … Deutsch Wikipedia
Hurra, die Schule brennt — Filmdaten Originaltitel: Hurra, die Schule brennt! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Radio brennt — Saltar a navegación, búsqueda «Radio brennt» Sencillo de Die Ärzte del álbum Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten) Lado B «Gabi ist Pleite» Publicación 1987 … Wikipedia Español
Radio brennt — Infobox Single Name = Radio brennt (Remix) Artist = Die Ärzte from Album = Ist das alles? (13 Höhepunkte mit den Ärzten) Released = 1987 Genre = Punk rock Length = 2:41/7:00 (Maxi) Writer = Farin Urlaub Dirk Felsenheimer Producer = Uwe Hoffmann… … Wikipedia
Hurra Hurra Die Schule Brennt — Infobox Single Name = Hurra Hurra Die Schule Brennt Artist = Busted from Album = Released = 21 April 2003 Format = CD Single Recorded = Genre = Pop Length = Label = Universal, MCA Writer = Producer = Chart position = Reviews = Last single = You… … Wikipedia
Was tun, wenn's brennt? — Filmdaten Deutscher Titel: Was tun, wenn s brennt? Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Was tun, wenn’s brennt? — Filmdaten Deutscher Titel Was tun, wenn s brennt? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hurra, hurra, die Schule brennt — ist ein Lied der deutschen Band Extrabreit aus dem Jahr 1980. Es erschien zunächst als B Seite der Single Flieger, grüß mir die Sonne einer Coverversion des bekannten Titels von Hans Albers und ist auf dem Album Welch ein Land! Was für Männer… … Deutsch Wikipedia
