пустыни

Пустыня — пустыни (1)

1. Обширная безводная равнина, покрытая скудной растительностью или песками; степь:

Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 19.

Отьци наши ѣша ману въ пустыни, якоже есть писано: Хлѣбъ съ небесе дасть имъ ѣсти. Остр. ев., 19 об. (1056—1057 гг.). И еврѣи нѣкыи съ крьстьяны путьшествуя въ пустыни Суриистѣи и разболѣвся, яко не мощи ему весьма подвигнутися. Хрон. Амарт., 316 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Есть бо мѣсто то безводно въ горахъ каменныхъ и есть пустыни та вся суха и безводна, но токмо дождевою водою живи суть сущии отцы въ пустыни той. Хож. Дан. игум., 55—56 (1496 г. ← 1107 г.). Потом Титъ на предлежащии путь идѣ, и пустыню скоро преиде, и приидѣ къ Александрии. Флав. Полон. Иерус., 444 (XVI в. ← нач. XII в.). 1096: А Измаиль роди 12 сына, от них же суть торкмени, и печенѣзи, и торци, и кумани, рекше половци, иже исходять от пустынѣ. Пов. врем. лет, 152—153 (1377 г. ← нач. XII в.). Поемъ Александръ силы своя, поиде на Пора, царя индиискаго; многу же пустыню прешедше и мѣста и безводна и пропастна. Александр., 79 (XV в. ← XII в.).

Переводы. Первые издатели: „пала в пустыне сила многая“. Перевод в бумагах Екатерины II: „Уже пала в пустыне сила“. Вс. Ф. Миллер: „Уже проклятие или бедствие постигло силу“. А. А. Потебня: „Уже обильная страна покрылась пустотою; уже пустота (безлюдье) прикрыла многолюдство“. Д. С. Лихачев (объяснит. перевод): „уже пустыня [нежилое пространство — степь] войско прикрыла [трупы убитых прикрыла трава]“. И. П. Еремин: „уже степь силу русскую одолела“.

Ср. В. Н. Перетц („Сл. о п. Иг.“ и древнеславянский перевод Библейских книг. — ИОРЯС, т. III, кн. 1. Л., 1930, стр. 302): „Наиболее распространенное значение — «пустое место», «степь» ... но в поэтическом, метафорическом языке «пустыня» могла иметь и иные значения: «беда» — «акы овьця в пустыни» (εν θλιψει), Мих. II, 12 и «ничтожество» — «положу тя въ пустыню и въ укоризну окрестным тебе», Иезек. V, 14 ...; наконец — «язычники»: это значение находим в «сказании» к Иезек. XX, 9—10: «И съпрашаюся с вами ту лицем къ лицю ... в пустыни егупетьстѣ» — «пустыню наречет людскы страны, яже бѣаху пусти божиа разума» ... что всецело отвечает значению, в котором это слово употреблено в «Слове»“.

2. Безлюдная глухая местность.

И пробѣже (Святополк) Лядьску землю, гонимъ гнѣвъмь божиемь, и прибѣже въ пустыню межю Чехы и Ляхы. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 23 (XII в. ← XI в.). И вышедше из града на ловы; отьцъ его ловитъ заицы и лисицы, и стры его ловят, а Девгении имъ смеяшеся и в пустыню вниде, и сниде с коня. Девг. Д. (Тихон.), 135 (XVIII в. ← XII—XIII вв.). Близь Егупта манастырь бяше женьскыи на горѣ въ пустыни, богатъ зѣло. Прол. нач. XIV в., 64. Поидохомъ рѣкою Дономъ, тужаще и скорбяще о путномъ шествии. Бяше бо пустыня зѣло, нѣ бѣ бо видѣти ни сѣла, ни человѣка, токмо звѣри, лоси же и мѣдведи и прочая звѣря. Хож. Игн. Смол., 3 (XVI—XVII вв. ← 1389—1405 гг.).

|| Незаселенное незастроенное место.

Подаждь намъ выходъ съ женами и с дѣтми, да сами, вышедше въ пустыню, оставихом тобѣ град. Флав. Полон. Иерус., 425 (XVI в. ← нач. XII в.).

|| Опустошенная, разоренная земля.

Ибо ис ковчега выклоньшюся ему ... видя многу пустыню и нужную смерть, и погыбъшихъ телесъ, берниемь напрашена и каломь. Хрон. Амарт., 56 (XIII—XIV вв. ← XI в.). 1276: И нарекуться роды правды ... и созижють пустыня вѣчная, запустѣвшая преже, воздвигнути городы пусты, запустѣвшая от рода. Князь же Володимѣръ от сего пророчества уразумѣ милость божию до себе и нача искати мѣста подобна, абы кдѣ поставить городъ: си же земля опустѣла по 80 лѣтъ по Романѣ. Ипат. лет., 875 (XV в.).

3. Уединенное, безлюдное место, куда удалялись от мира отшельники-монахи.

Другыи же бяше чьрноризьць отходьникъ, знамении и чудесы сияя: имѣя и нѣкоего ученика съ собою въ пустыни. Изб. Св. 1076 г., 129. Услышавъ нѣкого зѣло постящася въ пустыни [Авании именуемъ], одежа же от древъ прекланяемъмъ и пища сама прозябнущи даяше. Хрон. Амарт., 230 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Да аще кто отлучиться сего мира и въ пустынѣ живеть, мня, яко без мятежа будеть ему житье, не пекущеся ему ничимъ же, то солгалъ собѣ. Пчела, 253 (XIV в. ← XIII в.).

◊ Пустыни — им. пад. ед. ч.