Рош

У этого термина существуют и другие значения, см. Рош (значения).

Рош — слово, которое встречается в русской Библии (Иез.38), попавшее туда из перевода Септуагинты книги пророка Иезекииля: «Обрати лицо твое к Богу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала…». При этом князь Роша иногда рассматривается как один из прообразов эпического князя Руса (Роса).

В оригинале Библии на древнееврейском языке эти слова звучат как «гог эрец гамагог нэси рош». Еврейский язык не знает прописных и строчных букв. Поэтому слово «рош», как и все прочие слова в еврейском оригинале, в тексте выделено не было, то есть оно не было написано с большой буквы. Значение имени собственного ему придали греческие переводчики, не зная точного перевода, в то время как пророк Иезекииль скорее всего использовал его в значении «главный». Правильный перевод должен выглядеть так: «Обрати лицо твое к правителю земли Магог, главному князю Мешеха и Фувала…». В английской Библии короля Якова (начало XVII века) слова «нэси рош» переданы адекватно еврейскому оригиналу: the chief prince — буквально: «главный принц», «великий князь». В таком же значении истолкованы эти слова во французском переводе Библии (prince-chef) и в немецком переводе Мартина Лютера (der oberste fuerst). Такое истолкование этих слов объясняется тем, что все перечисленные переводы ориентированы не на греческую Септуагинту, а на латинский перевод Библии — Вульгату, где эти слова переведены правильно: princeps capitis.

В славянской Библии, перевод которой делали с Септуагинты, слово «рош» не просто было оставлено без перевода, но и подано в греческой транслитерации («рос») — «князь Росъ». Народом Рос (Ρώς) в византийских источниках называли народ севера русь, совершавший набеги на Византию в IX—X веках. В современной литературе, включая богословскую, используют слово рош как раннее свидетельство о Руси.

Гог не характеризуется словами, Мешех или Фувал потому, что согласно Библии - это человек, князь трех колен - Роша, Мешеха и Фувала ואני אערוך שם קדשים בין עמי ישראל, ולא אתן להם לזהם שם קדשים, והגווים ידעו כי אני ה ', הקדוש בישראל. “Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала! И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы”.(Иез. 39:1-2) Слово РОШ встречается не только в Библии, но и Талмуде: "לבנות לנו מגדל המגיע לשמים" - отсюда вытекает иное значение слова Рош: высокий (седьмой вариант написания этого слова). Эрец-Исраэль дана Богом только для евреев, не гоям, соответственно даже высокий князь (Рош) недостоин, подобен скоту и с войском своим падет он: (ארץ ישראל ניתנה על ידי אלוהים ליהודים, הגוי אינו ראוי אפילו אם הוא גבוה בין ההגויים) - более подробно эти слова пересекаются с Библией (Иезекииль 39). Слово Рош встречается и в ином смысле: Рош-аШана - רֹאשׁ הַשָּׁנָה‎, букв. «глава года» - новый год лунного календаря - 5773 года (2012 год) от сотворения евреев.

См. также

• Рус
• Россия

Ссылки