Иванаускайте

Иванаускайте, Юрга

Ю́рга Иванауска́йте (лит. Jurga Ivanauskaitė, 14 ноября 1961, Вильнюс — 17 февраля 2007, там же) — литовская художница, писательница, путешественница.

Биография

Закончила Художественный институт в Вильнюсе (ныне Вильнюсская художественная академия, 1985), где занималась графикой. В 1993—1995 годах путешествовала по Индии, Непалу, Тибету. Пропагандист буддизма и участник движения за освобождение Тибета.

Жила в Вильнюсе. Последние годы болела раком. Похоронена на Антокольском кладбище.^[1]

Творчество

Первый сборник новелл „Pakalnučių metai“ («Год ландышей») вышел в 1985 году. Известность получила благодаря роману „Ragana ir lietus“ («Ведьма и дождь»), осуждённому католической церковью в Литве. По мотивам романа снят художественный фильм „Nuodėmės užkalbėjimas“ («Заклинание греха»). Автор новелл, шести романов, сказки для детей, книг документальной прозы, стихотворений, а также эссеистических и публицистических произведений.

Произведения переведены на многие языки, в том числе и на русский, а также английский, латышский, немецкий, польский, чувашский.

Увековечение памяти

В 2008 году родственники, друзья и поклонники творчества писательницы создали Центр творческого наследия Юрги Иванаускайте (лит. „Jurgos Ivanauskaitės kūrybos paveldo centras“).^[2]. Этим центром была учреждена ежегодная литературная премия имени Юрги Иванаускайте. В положении о премии предусмотрено отмечать ею авторов не старше 45 лет за лучшие произведения литовской литературы, соответствующие формулировке «За свободное, открытое и смелое творческое самовыражение».^[3] В апреле 2008 года сквер в начале улицы Агуону в Вильнюсе, на которой жила Юрга Иванаускайте, был назван в честь писательницы.^[4] В этом сквере в сентябре 2009 года была открыта гранитная скульптура «Кот» (автор скульптуры Ксения Ярошевайте). Кот символизирует независимость характера, свойственный писательнице. Образы котов встречаются во многих произведениях Иванаускайте; по словам знавших её, кошки и ангелы были её большой любовью.^[5]

Издания

• Pakalnučių metai: novelių rinkinys. Vilnius: Vaga, 1985; Tyto alba, 2003.
• Mėnulio vaikai: romanas. Vilnius: Vaga, 1988.
• Kaip užsiauginti baimę: novelių ir apsakymų rinkinys. Vilnius: Vaga, 1989.
• Stebuklinga spanguolė: pasaka vaikams su autorės iliustracijomis. Vilnius: Vyturys, 1991.
• Pragaro sodai: romanas. Vilnius: Vaga, 1992.
• Agnijos magija: romanas. Vilnius: Vaga, 1995.
• Ištremtas Tibetas: publicistika. Vilnius: Tyto alba, 1996.
• Kelionė į Šambalą: romanas. Vilnius: Tyto alba, 1997.
• Prarasta pažadėtoji žemė: romanas. Vilnius: Tyto alba, 1999.
• Sapnų nublokšti: romanas. Vilnius: Tyto alba, 2000.
• Ragana ir lietus: romanas. Vilnius: 1993; Tyto alba, 2002.
• Placebas: romanas. Vilnius: Tyto alba, 2003.
• Kelionių alchemija: esė. Vilnius: Tyto alba, 2003.
• Šokis dykumoje: eilėraščiai. Vilnius: Tyto alba, 2004 (Vilnius: Vilniaus spauda). 149, [1] p.: iliustr. Tir. [1000] egz. ISBN 9986-16-374-9.
• Kaip Marsis Žemėje laimės ieškojo: pasaka. Vilnius: Tyto alba, 2004.
• Švelnūs tardymai: interviu. Vilnius: Tyto alba, 2005.
• Miegančių drugelių tvirtovė: romanas. Vilnius: Tyto alba, 2005.
• Odė džiaugsmui: eilėraščiai. Vilnius:Tyto alba, 2007.

Переводы на немецкий язык

• Die Regenhexe. Übersetzt von Markus Roduner. Aus der Reihe: «dtv-Taschenbücher», ISBN 3-423-13132-2, ISBN 978-3-423-13132-2. Einband: Kartoniert. DTV Deutscher Taschenbuch Verlag, Seitenzahl: 304. Stilrichtung: Roman, Deutsch. 02.2004.
• Placebo. Roman, dtv premium. Übersetzt von Markus Roduner, 2005. 440 Seiten. Deutsche Erstausgabe ISBN 3-423-24453-4.

Переводы на латышский язык

• Sapņiem līdzi. Tulkojums Talrids Rullis. Rīga: Dienas Grāmata, 2006. 424 l. ISBN 9984-789-25-X.

Переводы на русский язык

• Путешествие в Шамбалу. Перевод Н. Воробьёвой. 400 с. Киев: София, Москва: ИД Гелиос, 2002. ISBN 5-344-00073-1.
• Фрагмент
• Фрагмент

Примечания

1. ↑ Antakalnio cemetery ~ Антокольское кладбище
2. ↑ Žuolytė, Jūratė Išėjusiųjų kūryba užmarštin nenugrims (лит.). Diena.lt. UAB “Diena Media Web” (2008-04-25). Проверено 27 декабря 2009.
3. ↑ Jurgos Ivanauskaitės premija (лит.). Проверено 27 декабря 2009.
4. ↑ Алексинайте, Кристина О писательнице Ю.Иванаускайте напомнят книга, фильм, премия и скульптура. ru.delfi.lt. Delfi (15 ноября 2008 г.). Проверено 27 декабря 2009.
5. ↑ В память о Юрге Иванаускайте — скульптура «Кот». ru.delfi.lt. Delfi (25 сентября 2009 г.). Проверено 27 декабря 2009.

Ссылки

• Jurga Ivanauskaitė(англ.)
• Mirė rašytoja J.Ivanauskaitė (О смерти)(лит.)