- Евфемизм
-
Эвфеми́зм (греч. ευφήμη — «благоречие») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений («в интересном положении» вместо «беременная», «клозет» или «санузел» вместо «туалет» и т. п.).
Эвфемизмы используются в речевых или печатных текстах для замены слов, признанных грубыми или «непристойными», например, бранно-ругательных и матерных слов. Иногда в качестве эвфемизмов используются «нелитературные» слова с меньшей отрицательной «нагрузкой», чем брань и мат — просторечные, жаргонные, авторские. Использование эвфемизмов значительно смягчает негативную «нагрузку» на текст бранных или матерных слов, хотя в большинстве случаев по эвфемизму либо по смыслу текста можно установить, какое слово он заменяет.
В основе явления эвфемизма лежат:
- глубоко архаичные пережитки языковых «табу» (запретов произносить прямые наименования таких опасных предметов и явлений, как, например, богов, болезней или мертвецов, поскольку акт называния, по дологическому мышлению первобытного человека, может вызвать самое явление) — таковы эвфемизмы типа: «нечистый» вместо «чёрт», «покойный», «почивший»;
- факторы социальной диалектологии.
По мере того, как утончаются формы быта человека, прямые обозначения известных предметов и явлений (например, некоторых физиологических актов и частей человеческого тела) начинают почитаться одиозными и изгоняются из языка, в особенности из его литературного отражения. Так, для знатного патриция в эпоху расцвета экономической и политической мощи Рима становятся неприемлемыми некоторые обороты более ранней эпохи: лат. Noli dici morte Africani "castratam" esse rem publicam (Цицерон, «De oratore», II).
Средневековое рыцарство избегает в куртуазной поэзии прямых обозначений половых органов, демонстративно сохраняемых в своём языке выдвигающимся третьим сословием («Roman de la Rose»). Особой склонностью к эвфемизмам отличается обычно язык в момент стабилизации культуры, например, языковое жеманство в аристократических салонах XVI—XVII веков, язык литературы XIX века.
Не только в общении применяются иные формы обращения, но и о пороках или проступках говорится в особо смягчённых выражениях. На «обнаружении» подобных эвфемизмов строятся часто формы сатиры и иронической антифразы.
В Викисловаре есть статья «эвфемизм» - Прециозная поэзия
- Обсценная лексика
- Дисфемизм
- Политкорректность
Ссылки
Литература
- Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. Изд.2, изд-во URSS, 2007 г.
В статье использован текст из Литературной энциклопедии 1929—1939, перешедший в общественное достояние,
так как автор — R. S. — умер в 1939 году.
Wikimedia Foundation. 2010.
Синонимы:
Полезное
Смотреть что такое "Евфемизм" в других словарях:
Евфемизм — (греч. ευφημισμος, смягчение выражения) лингвистический и стилистический термин, обозначающий замену в речи прямого выражения, которое почему либо представляется резким и нежелательным, посредством косвенного, смягченного. Например: «приказал… … Литературная энциклопедия
ЕВФЕМИЗМ — (греч.). Стремление придать речи возможную мягкость и изящество. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЕВФЕМИЗМ замена в речи выражения, почему либо считаемого не совсем приличным; желание сделать язык… … Словарь иностранных слов русского языка
евфемизм — эвфемизм Словарь русских синонимов. евфемизм сущ., кол во синонимов: 2 • благоречие (3) • … Словарь синонимов
Евфемизм — ЕВФЕМИЗМ (греч. ευφημισμος, смягчение выражения) лингвистический и стилистический термин, обозначающий замену в речи прямого выражения, которое почему либо представляется резким и нежелательным, посредством косвенного, смягченного. Например:… … Словарь литературных терминов
Евфемизм, или эвфемизм — (греческое «благоречие») замена слов, признанных грубыми или «непристойными», посредством описательных выражений, иностранных слов или бессмысленных созвучий («невыразимые» вместо «штаны», «в интересном положении» вместо «беременная», «клозет»… … Литературная энциклопедия
Евфемизм — (от греч. εύ υорошо, φημί γоворю) явление языка, заключающееся в сознательной подстановке отдельных звуков или слогов, иногда целых слов и выражений, с целью сделать неузнаваемыми известные слова или выражения, почему либо неудобные к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евфемизм — (от греч. εύ υорошо, φημί γоворю) явление языка, заключающееся в сознательной подстановке отдельных звуков или слогов, иногда целых слов и выражений, с целью сделать неузнаваемыми известные слова или выражения, почему либо неудобные к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
евфемизм — См. eufemismo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Эвфемизм — I см. Евфемизм. II см. Евфемизм … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эвфемизм — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Эвфемизм (греч … Википедия