Виктор Голышев

Виктор Петрович Голышев (род. 26 апреля 1937) — русский переводчик англо-американской литературы. Сын переводчицы Елены Голышевой.

Биография

Виктор Голышев родился в Москве. После окончания Московского физико-технического института работал в Институте автоматики и телемеханики АН СССР и в Московском институте стали и сплавов.

Профессиональная деятельность

По собственному признанию, переводу нигде не учился^[1]. На вопрос, почему стал переводчиком, ответил так^[2]:

Отчасти случайно — призвание бывает у очень немногих людей… Во-первых, любил книжки. Как сказал один человек, это лучшее, что было в то время. Вторая причина: в школе в старших классах я был большим англоманом, а потом это пристрастие на Америку переключилось. <…> Я в коллективе работать не люблю, хочу всё делать один и один за это отвечать — частник, грубо говоря.

Сначала подрабатывал техническим переводом, потом вместе с другом за два дня перевёл рассказ Джерома Сэлинджера «Лучший день банановой рыбы»^[3]. Перевод был опубликован в 1961 году в газете «Неделя». После этого стал переводить профессионально, специализируясь на английских и американских прозаиках XX века:

Мне это интереснее — по языку. Перевод ведь сам по себе содержит некоторую фальшь, ведь ты переводишь с английского на русский. Но переводить на язык, которым ты никогда не пользовался…^[4]

Ведёт семинар художественного перевода в Литинституте (с 1992 года). Президент Гильдии литературных переводчиков, член общественного редсовета журнала «Иностранная литература».

Отзывы

Работы Виктора Голышева высоко оцениваются критикой. Его называют «патриархом отечественной школы художественного перевода»^[5]. Его причисляют к «золотой когорте» переводчиков, к которой принадлежат Михаил Лозинский, Валентин Стенич, Рита Райт-Ковалёва, Нора Галь, Николай Любимов, Соломон Апт^[6]. Отмечают, что «наше представление об американской литературе сложилось во многом благодаря замечательным переводам этого мастера»^[7]. «Когда стало известно, что за перевод пятого тома „Гарри Поттера“ взялся Виктор Голышев… поклонники книги Дж. Ролинг вздохнули с облегчением»^[8]. «Его переводы Джорджа Оруэлла, Трумана Капоте, Уильяма Фолкнера, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Чарльза Буковски считаются эталонными, хотя сам он считает, что эталонных переводов не бывает»^[4].

Коллеги-переводчики тоже уважительно отзываются о Голышеве: «…с большим удовольствием прочитал переводы Голышева из Дэшела Хэммета»^[9]; «Вот в переводах Голышева не остаётся ни одного лишнего брёвнышка, никаких отходов, всё пошло в дело, всему нашлось место»^[10].

Неполный список переводов

• Иосиф Бродский, эссе «Набережная неисцелимых», «Меньше единицы», «Шум прибоя»
• Чарльз Буковски, «Макулатура»
• Уильям Гасс, «Мальчишка Педерсенов»
• Джеймс Джонс, «Пистолет»
• Трумэн Капоте, «Другие голоса, другие комнаты»
• Кен Кизи, «Над кукушкиным гнездом»
• Владимир Набоков, «„Превращение“ Франца Кафки»
• В. С. Найпол, «Флаг над островом»
• Джордж Оруэлл, «1984»
• Роберт Пенн Уоррен, «Вся королевская рать»
• Филип Пулман, трилогия «Тёмные начала» (совм. с Владимиром Бабковым)
• Джоан Роулинг, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (совм. с Владимиром Бабковым и Леонидом Мотылёвым)
• Сьюзен Сонтаг, «Ожидание Годо в Сараеве»
• Уильям Стайрон, «И поджёг этот дом»
• Джером Д. Сэлинджер, «Лучший день банановой рыбы» (совм. с Э. Наппельбаумом)
• Торнтон Уайлдер, «Мост короля Людовика Святого», «Теофил Норт»
• Натаниэл Уэст, «Подруга скорбящих»
• Уильям Фолкнер, «Свет в августе»
• Дэшил Хэммет, «Проклятие Дейнов», рассказы «Большой налёт» и «106 тысяч за голову»

Сводные издания

• Флаг над островом. Антология англо-американской прозы в переводах Виктора Голышева. СПб: Азбука-Классика, 2004

Ссылки

• Виктор Голышев на сайте «Город переводчиков»
• Виктор Голышев в «Журнальном зале»
• Виктор Голышев на сайте «Лица русской литературы»
• Надежда Муравьёва, «Святое ремесло „золотой когорты“»
• Пётр Вайль, «Степень свободы»
• Виктор Голышев: «Паршивую книгу хорошо перевести нельзя»
• «„Ты находишься при хорошем деле…“ (Беседа Сергея Гандлевского с Виктором Голышевым)»
• Интервью на «Радио свобода»
• Виктор Голышев: «Перевод — это не спорт»
• Виктор Голышев в книжном проекте журнала «Time-out»
• Иосиф Бродский, «1972 год» — стихотворение, посвящённое Виктору Голышеву

Примечания

1. ↑ Виктор Голышев: «Паршивую книгу хорошо перевести нельзя»
2. ↑ «„Ты находишься при хорошем деле…“ (Беседа Сергея Гандлевского с Виктором Голышевым)»
3. ↑ Интервью на «Радио Свобода»
4. ↑ ^{1 2} «Не надо к переводу относиться как к святыне»: Интервью В. Голышева Анне Наринской // «КоммерсантЪ-Weekend», № 48 (94), 12.12.2008.
5. ↑ Город переводчиков
6. ↑ Надежда Муравьёва, «Святое ремесло „золотой когорты“»
7. ↑ «„Ты находишься при хорошем деле…“ (Беседа Сергея Гандлевского с Виктором Голышевым)»
8. ↑ Виктор Голышев: «Перевод — это не спорт»
9. ↑ Сергей Ильин: «Жду, когда придёт внимательный читатель»
10. ↑ Александр Богдановский: «Храбрость и скромность»