Высшая школа перевода МГУ

Высшая школа перевода МГУ — факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова МГУ.

Начиная с первого курса в школе ведётся преподавание профессионально ориентированных дисциплин, основанное на современном опыте обучения переводу в ведущих специализированных учебных заведениях России, стран Европы и Америки. Обязательной частью учебной программы является обучение профессиональному последовательному и синхронному переводу, а также переводческая практика, организованная Высшей школой перевода совместно с крупнейшими переводческими компаниями и издательствами.

Учебный процесс в Высшей школе перевода МГУ — это специально разработанный учебный план, в соответствии с которым студенты школы получают профессиональные знания в области истории и теории перевода. Все дисциплины учебного плана ориентированы на подготовку профессиональных переводчиков, способных решать переводческие задачи любого уровня сложности и ответственности. ^[1]

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций

Высшая школа перевода МГУ подписала Меморандум о взаимопонимании с ООН. Выпускники факультета участвуют в стажировках в Отделениях ООН в Женеве и Нью-Йорке.^[2]

Членство в профессиональных международных объединениях

C 2010 года Высшая школа перевода МГУ является членом ^[3] Постоянного международного совета институтов и факультетов перевода (CIUTI) ^[4] - одной из престижнейших организаций, объединяющей первоклассные высшие учебные заведения, занимающиеся подготовкой профессиональных письменных и устных переводчиков. ^[5]

Учебная программа

Студенты, обучающиеся в школе, получают фундаментальные знания в области:

• теории, истории и методологии перевода
• основ теории международных правовых, экономических и политических отношений
• истории и культуры России
• истории и культуры стран изучаемых языков

и практические навыки:

• последовательного перевода
• синхронного перевода
• научно-технического перевода
• художественного перевода
• использования информационных технологий в переводческой деятельности

В школе ведется подготовка переводчиков по следующим парам языков:
В

русский язык  - английский язык
русский язык - немецкий язык
русский язык - французский язык
русский язык - испанский язык
русский язык - китайский язык

Примечания

1. ↑ Информация о факультете на официальном сайте МГУ
2. ↑ Подписание Меморандума - Высшая школа перевода
3. ↑ Members « CIUTI
4. ↑ Вручение диплома CIUTI - Высшая школа перевода
5. ↑ http://www.ciuti.org/

Факультеты Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова

Механико-математический | ВМК | Физический | Химический | ФНМ | Биологический | ФФМ | ФББ | Почвоведения | Геологический | Географический | Исторический | Филологический | Иностранных языков | Философский | Политологии | Социологический | Экономический | Юридический | Журналистики | Психологии | ИСАА | Гос. управления | ВШБ | ВШТ | Искусств | МШЭ | Глобальных процессов | Мировой политики | ВШП | ВШГА | Физико-химический