Рип ван Винкль

«Рип Ван Винкль» (англ. Rip van Winkle) — новелла (1819) и легендарный персонаж американского писателя Вашингтона Ирвинга. Написана им под псевдонимом Дитриха Никербокера (англ. Dietrich Knickerbocker).

Рип Ван Винкль — житель деревушки близ Нью-Йорка, проспавший 20 лет в американских горах и спустившийся оттуда, когда все его знакомые умерли. Персонаж стал символом человека, полностью отставшего от времени и даром пропустившего свою жизнь.

История героя

Рип, родившийся в первой половине XVIII века, жил в старой голландской деревушке в бассейне реки Гудзон у отрогов Аппалачей — Катскильских гор — и был добрым подданным английского короля Георга Третьего. Жена Ван Винкля обладала сварливым характером, доставая мужа даже в пабе, где он любил проводить время в праздных беседах с друзьями. Единственной возможностью уединиться от жены была охота.

Однажды в погожий осенний день в начале 1760-х годов он отправился с мушкетом и собакой по кличке Волк на охоту на самую высокую гору, где встретил в долине незнакомцев в старинных голландских камзолах, угостивших его хорошим голландским джином.

Проснувшись наутро после угощения в горах и подобрав необъяснимым образом изрядно проржавевший мушкет, он не обнаружил ни собаки, ни долины, ни тропинки, по которой пришёл — на её месте был горный поток.

В родной деревне, тоже заметно изменившейся, его никто не узнал — он превратился в старого деда; дом его был развален, все знакомые умерли, а портрет короля Георга III сменился портретом Джорджа Вашингтона — проспав двадцать лет, лоялист Рип проснулся в разгар Войны за независимость…

Происхождение сюжета

Сюжет о волшебном необъяснимом сне и последующем пробуждении через много лет использовался неоднократно во многих фольклорах мира:

• В Талмуде приводится еврейский рассказ о Хони Ха-Меагель, который заснул после того, как спросил человека, зачем тот сажает рожковое дерево, начинающее плодоносить лишь через 70 лет, хотя не увидит его плоды. Проснувшись через 70 лет, он нашёл плодоносящее древо и обнаружил, что у него уже есть внук.
• В одном из произведений Диогена Лаэртского Эпименид, будучи юношей, заснул в пещере, проспал 57 лет и проснулся постаревшим.
• В христианском Предании существует история о семи христианских юношах-мучениках из Эфеса, гонимых римлянами за свою веру, которые заснули в пещере, скрываясь от преследователей. Проснувшись более чем через сто лет, они увидели, что христианство стало официальной религией Империи.
• Древняя китайская легенда о дровосеке (англ.), который наблюдал высоко в горах за старцами, играющими в го. Засмотревшись, он впал в транс, а проснувшись, обнаружил что оброс длинной бородой, а его топор пустил корни.

К непосредственным источникам произведения Ирвинга могут относиться немецкие легенды на этот сюжет: «Питер Клаус — пастух» в обработке Иоганна Карла Кристофа Нахтигаля и «Карл Катц», приписываемая братьям Гримм (в последней главный герой встречает гномов, играющих на горном лугу в кегли, — те дают ему зелье, усыпляющее Карла на сто лет, преподавая ему, таким образом, урок за лень).

В искусстве

• На сюжет новеллы были написаны опера Джорджа Фредерика Бристоу (1855, первая американская опера на американский сюжет), оперетта Робера Планкетта (1882) и увертюра Джорджа Чедвика.
• Рип ван Винкль — персонаж манги «Хеллсинг»
• У братьев Стругацких в романе «Волны гасят ветер» у общественной организации КомКон-2 серия расследований о неожиданно пропадающих, и столь же неожиданно появляющихся людях, носила кодовое названия «Рип ван Винкль»
• В 1896 году на студии Томаса Эдисона была снята целая серия из нескольких фильмов о Рип ван Винкле.
• Во второй серии третьего сезона американского телесериала «Доктор Хаус» доктор Кадди описывает Хаусу выздоровление пациента после укола кортизола: «Всего один укол кортизола, и он проснулся, как Рип ван Винкль».
• Упоминается в песне Юрия Кукина «Пустите меня к себе»: «Я Рип ван Винкль, сто лет спал нигде. Пустите меня к себе!».
• Персонаж ранней повести Бориса Гребенщикова "Роман, который никогда не будет окончен".

См. также

• Семь отроков Эфесских
• Урасима Таро

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме
Rip Van Winkle

• Рип ван Винкль в Энциклопедии литературных героев
• Рип ван Винкль, русский текст
• «Rip Van Winkle» (англ.), иллюстрации N. C. Wyeth (1921).
• «Rip Van Winkle» (англ.), иллюстрации Arthur Rackham (1905).
• «Rip Van Winkle», фильм 1896 года.
• Текст Карл Катц и сравнение с текстом Рип ван Винкль (англ.).
• Rip Van Winkle Study Guide
• Irving in Birmingham
• «Сюжет: Спящий. Рип ван Винкль и Хони Меагель». Игорь Вдовенко
• Англо-русский параллельный текст "Рип ван Винкль"