Чайка (пьеса)

У этого термина существуют и другие значения, см. Чайка (значения).

Чайка
Жанр:	комедия
Автор:	Антон Павлович Чехов
Язык оригинала:	русский
Год написания:	1895—1896
Публикация:	1896, «Русская мысль»
Текст произведения в Викитеке

«Чайка» — комедия в четырёх действиях Антона Павловича Чехова, написанная в 1895—1896 годах и впервые опубликованная в журнале «Русская мысль», в № 12 за 1896 год. Премьера состоялась 17 октября 1896 года на сцене петербургского Александринского театра.

Чехов читает «Чайку» артистам Московского художественно-общедоступного театра, 1898 год

Действующие лица

• Ирина Николаевна Аркадина, по мужу Треплева, актриса
• Константин Гаврилович Треплев, её сын, молодой человек
• Петр Николаевич Сорин, её брат
• Нина Михайловна Заречная, молодая девушка, дочь богатого помещика
• Илья Афанасьевич Шамраев, поручик в отставке, управляющий у Сорина
• Полина Андреевна, его жена
• Маша, его дочь
• Борис Алексеевич Тригорин, беллетрист
• Евгений Сергеевич Дорн, врач
• Семен Семенович Медведенко, учитель
• Яков, работник
• Повар
• Горничная

Сюжет

Сцена из спектакля Малого театра «Чайка». Доктор Дорн — Ярослав Барышев, Аркадина — Ирина Муравьёва

Действие первое

Действие происходит в имении Петра Николаевича Сорина, где действительный статский советник в отставке проживает с сыном своей сестры — Константином Треплевым. Его сестра, Ирина Николаевна Аркадина, — известная актриса, гостит в имении вместе со своим возлюбленным — ещё более известным беллетристом Тригориным.

Треплев также увлечён литературным творчеством: обитателям и гостям имения он готовится представить свою пьесу. Играть в ней единственную роль должна Нина Заречная — дочь богатых помещиков, соседей Сорина; она мечтает о сцене, но увлечению театром, неприличному для девушки её круга, решительно противятся родители. Влюблённый в Нину Константин создаёт для неё в парке «театр»: наскоро сколоченную эстраду, с занавесом, но без задней стены — декорацией служит вид на озеро.

Среди зрителей — управляющий имением Сорина, поручик в отставке Шамраев, его жена — Полина Андреевна и дочь Маша, а также доктор Дорн. Ещё один гость — сосед Сорина учитель Медведенко, безответно влюблённый в Машу; он завидует Треплеву и Нине, которые, как кажется всем, любят друг друга, пытается объясниться с Машей, но девушка, всегда одетая в чёрное — в знак траура по своей жизни, не может ответить ему взаимностью: она давно любит Константина.

Наконец приезжает Заречная. Вся в белом, она произносит текст в декадентском стиле (что тут же отмечает Аркадина): «Люди, львы, орлы и куропатки, рогатые олени, гуси, пауки…» — текст странный, у большинства зрителей вызывающий недоумение, а у Аркадиной — и прямой протест: ей видится в этом представлении попытка поучить «как надо писать и что нужно играть». Вспылив, Константин прекращает спектакль и уходит. Нина не следует за ним, она остаётся со зрителями и с удвольствием выслушивает комплименты в свой адрес — особенно со стороны Тригорина.

Действие второе

Та же усадьба два дня спустя. На площадке для крокета Дорн читает вслух Аркадиной и Маше; Тригорин увлечённо ловит рыбу в купальне. По случаю именин Сорина приезжает Нина, — наблюдая жизнь в имении, она удивляется тому, как мало знаменитые люди в быту отличаются от людей обыкновенных: известная актриса расстраивается и плачет из-за пустяков, а знаменитый писатель, о котором пишут во всех газетах, целыми днями ловит рыбу и радуется, когда поймает двух головлей. Влюблённая в Тригорина, она совершенно охладела к Треплеву и избегает его. Сам Константин связывает эту перемену с провалом его пьесы: женщины не прощают неуспеха; он приносит Нине убитую им чайку, обещает, что скоро таким же образом убьёт себя, — но у Нины признания Треплева вызывают только раздражение. Теперь её кумир — Тригорин, пишущий незамысловатую прозу, и ей уже не нравится манера Константина выражать свои мысли и чувства символами: вот и чайка — очередной непонятный символ. Константин пытается объясниться, но, увидев приближающегося Тригорина, уходит, оставляя Нину наедине с беллетристом.

Тригорин хочет знать, чем живёт и как смотрит на мир 18-летняя девушка, — для Нины, мечтающей о славе, намного интереснее, как чувствуют себя знаменитые люди; ей кажется, что ради славы она готова пожертвовать всем. Но Тригорин свою славу не чувствует никак, он тяготится постоянной обязанностью писать, да и успех свой считает преувеличенным; что бы он ни писал, в результате лишь снисходительные похвалы: «мило, талантливо». Увидев убитую Треплевым чайку, Тригорин записывает в свою книжечку сюжет для небольшого рассказа — о девушке, которая жила на берегу озера, счастливая и свободная, как чайка. «Но случайно пришел человек, увидел и от нечего делать погубил её, как вот эту чайку».

Действие третье

Прошла неделя. Константин пытался покончить с собой, но неудачно. Аркадина подозревает, что застрелиться Константина побудила ревность, и готовится к отъезду в Москву: чем скорее она увезёт Тригорина, тем лучше будет для всех. Сорин, со своей стороы, считает, что безответная любовь — не единственная причина несчастий Константина: «Человек молодой, умный, живёт в деревне, в глуши, без денег, без положения, без будущего. Никаких занятий. Стыдится и боится своей праздности… Ему кажется, что он лишний в доме, что он тут нахлебник, приживал». Сорин просит сестру дать Константину денег, чтобы он мог одеться «по-человечески», съездить за границу… Но у скупой Аркадиной не находится денег даже на новой костюм для сына. Константин, со своей стороны, просит мать дать денег Сорину, чтобы он мог жить в городе: жизнь в деревне — особенно при таком управляющем, как Шамраев, столь же деспотичном, сколь и бестолковом, — вредна для его здоровья. Но для брата у Аркадиной тем более нет денег.

Вслед за Тригориным и Аркадиной в Москву решает отправиться и Нина, чтобы поступить на сцену. Она дарит Тригорину медальон, на котором выгравированы страница и строки одной из его книг; открыв книгу на указанной странице, Тригорин читает: «Если тебе когда-нибудь понадобится моя жизнь, то приди и возьми её». Он хочет остаться в усадьбе, ему кажется, что это то самое чувство, которое он искал всю жизнь, — со всей откровенностью Тригорин рассказывает о своём увлечении Аркадиной и просит отпустить его. Но Аркадина не верит в серьёзность его увлечения, мольбами и лестью в конце концов она убеждает Тригорина отказаться от Нины. Однако перед самым отъездом он сталктается с Ниной и договаривается с ней о тайном свидании в Москве.

Чайка в Саратовском театре драмы
Татьяна Родионова — Маша и Юрий Кудинов — Сорин

Маша, чтобы покончить со своей безответной любовью к Треплеву, решает выйти замуж за Медведенко.

Действие четвёртое

Прошло два года. Сорину уже шестьдесят два, он очень болен, но по-прежнему полон жажды жизни. Медведенко и Маша давно поженились, у них есть ребёнок, но ни счастья, ни даже простого благополучия в их браке нет: Маша по-прежнему любит Константина и бо́льшую часть времени проводит в имении Сорина, забывая и о муже, и о ребёнке.

Константин по-прежнему занят литературным творчеством, пьес он больше не пишет, но его прозу публикуют в столичных журналах. Он рассказывает Дорну о том, что случилось с Ниной после отъезда в Москву: от связи с Тригориным у неё родился ребёнок, но вскоре умер; Тригорин её разлюбил и вернулся к Аркадиной. На сцене у Нины всё складывалось ещё хуже: играла она много, но очень «грубо, безвкусно, с завываниями». Она писала Треплеву письма, но никогда не жаловалась. В письмах подписывалась Чайкой. Родители её знать не хотят и даже близко не пускают к дому.

В очередной раз погостить в имении приезжают Аркадина и Тригорин; в журнале, который он привозит Константину, опубликованы и его собственная повесть, и повесть Треплева, оставшаяся, однако, неразрезанной: Тригорин к ней никакого интереса не проявил.

Константин и сам недоволен тем, что пишет. Когда-то он мечтал о «новых формах», теперь с досадой обнаруживает в своих сочинениях массу штампов и банальностей. «Что бы я ни писал, — скажет он позже Нине, — всё это сухо, черство, мрачно».

В соседней комнате обитатели имения играют в лото, а к Константину неожиданно приходит Нина — разочарованная, усталая, но ещё не потерявшая веру в своё призвание. Константин по-прежнему любит Нину: «Я зову вас, целу́ю землю, по которой вы ходили; куда бы я ни смотрел, всюду мне представляется ваше лицо…» Нина его не слышит: из соседней комнаты до неё доносится голос Тригорина, которого она любит ещё сильнее, чем прежде. Она всё ещё помнит наизусть провалившуюся пьесу Константина, — этот наивный текст навсегда оказался связан с самой счистливой порой её жизни. Завтра она уедет в Елец — играть в театре, ехать придётся в третьем классе, «с мужиками», а в Ельце образованные купцы будут приставать с любезностями: «Груба жизнь!» Напрасно Константин просит Нину взять его с собой, — она уходит одна, на прощание приглашает Треплева приехать взглянуть на неё, когда она станет большой актрисой.

Оставшись один, Треплев рвет свои рукописи. В соседней комнате, где играют в лото, слышен звук, похожий на выстрел. Дорн, сказав, что это, скорее всего, лопнула склянка с эфиром в его аптечке, выходит из комнаты, а вернувшись, просит Тригорина увести куда-нибудь Ирину Николаевну: «Дело в том, что Константин Гаврилович застрелился…»

Почтовая марка России 2010 года

Известные постановки

Расширенный список постановок с более подробным описанием — Постановки «Чайки» А. П. Чехова

• 1896 — Александринский театр. Реж. Е. П. Карпов. (Бенефис Е. И. Левкеевой; Сорин — В. Н. Давыдов, Нина Заречная — В. Ф. Комиссаржевская, Шамраев — К. А. Варламов, Полина Андреевна — А. И. Абаринова, Тригорин — Н. Ф. Сазонов). Премьера состоялась 17 октября.
• 1896 — Таганрогский городской театр^[1].
• 1896 — Театр Н. Н. Соловцова (Киев).
• 1896 — труппа драматических артистов (Ярославль; также в 1900 году).
• 1898 — Московский Художественно-общедоступный театр, постановка К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко (Аркадина — О. Л. Книппер-Чехова, Треплев — В. Э. Мейерхольд, Сорин — В. В. Лужский, Нина — М. Л. Роксанова, Шамраев — А. Р. Артём, Полина Андреевна — Е. М. Раевская, Маша — М. П. Лилина, Тригорин — К. С. Станиславский, Дорн — А. Л. Вишневский, Медведенко — И. А. Тихомиров, Яков — Андреев). Возобновлен в 1905 году (Нина — М. П. Лилина, Маша — М. Г. Савицкая). Премьера — 17 (29) декабря
• 1901 — драматическая труппа во главе с В. Ф. Комиссаржевской и Далматовым (Нина — Комиссаржевская).
• 1902 — Александринский театр
• 1905 — Драматический театр В. Ф. Комиссаржевской (Петербург; Нина — Комиссаржевская, Тригорин — Бравич).
• 1944 — Московский Камерный театр
• 1945 — Театр им. Моссовета
• 1954 — Ленинградский театр им. А. С. Пушкина. Режиссёр Л. С. Вивьен
• 1954 — Театр им. Евг. Вахтангова
• 1954 — Театр им. К. С. Станиславского
• 1954 — Таганрогский драматический театр имени А. П. Чехова
• 1960 — МХАТ. Режиссёры В. Станицын, И. Раевский; художник Шифрин
• 1966 — Театр им. Ленинского комсомола (Москва). Постановка А. Эфроса; художники В. Лалевич, Н. Сосунов
• 1969 — МХАТ. Режиссёр Б. Н. Ливанов; художник Э. Г. Стенберг. В ролях: Аркадина — А. Степанова, Тригорин — Л. Губанов, Треплев — О. Стриженов, Нина Заречная — С. Коркошко, Маша — И. Мирошниченко, Сорин — С. Колчицкий, Дорн — В. Давыдов
• 1970 — «Современник». Режиссёр О. Н. Ефремов.
• 1980 — МХАТ. Постановка О. Н. Ефремова; режиссёр Н. Скорик; художник-постановщик В. Левенталь; музыкальное оформление Василия Немировича-Данченко. В ролях: Аркадина — Т. Лаврова, Треплев — А. Мягков, Нина Заречная — А. Вертинская, Маша — Е. Васильева, А. Вознесенская, Тригорин — А. Калягин, Дорн — И. Смоктуновский, Сорин — А. Попов и В. Давыдов, Полина Андреевна — И. Саввина. Премьера состоялась 9 июля
• 1987 — Театр на Красной Пресне (Москва). Под названием «Отчего застрелился Константин?». Режиссёр Ю. Н. Погребничко. (Новая редакция 1993 года — «Вот тебе и театр… и дальше пустое пространство»).
• 1994 — «Ленком» Режиссёр М. А. Захаров.
• 1994 — Театр «Содружество актеров Таганки». Режиссёр С. А. Соловьев.
• 1994 — Театр «Школа современной пьесы». Режиссёр — Иосиф Райхельгауз.
• 2001 — Малый драматический театр. Постановка Л. А. Додина.
• 2002 — Калининградский областной драматический театр. Режиссёр Альгирдас Ладинас. Спектакль возобновлен в 2005 в новом составе.
• 2003 — Театр им. Евг. Вахтангова. Постановка Павла Сафонова^[2].
• 2004 — Театр имени Моссовета. Постановка А. С. Кончаловского.
• 2005 — Пермский академический театр драмы. Постановка Б. Л. Мильграма.
• 2007 — Красноярский драматический театр им. А. С. Пушкина. Постановка О. А. Рыбкин
• 2007 — Музыкальный театр имени К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко. Режиссёр Дж. Ноймайер.
• 2007 — Александринский театр. Постановка и сценография К. Люпы.
• 2011 — Театр «Сатирикон». Постановка Юрия Бутусова
• 2011 — Центральный театр Российской армии в постановке Александра Бурдонского
• 2011 — Московский театр-студия под руководством Олега Табакова в постановке К. Ю. Богомолов.
• 2012 — Пермский театр «У моста». Реж. С. Федотов.

Постановки за рубежом

• 1907 — «Нейе фрейе бюне» (Берлин).
• 1909 — «Хеббель-театр» (Берлин).
• 1912 — «Дагмартеатр» (Копенгаген); Мюнхенский театр.
• 1921—1922 — Труппа Ж. Питоева (Швейцария; Theatre des Champs-Elysees, Франция).
• 1924 — Малый театр Цукид-зи (Токио; под назв. «Песнь белой птицы»).
• 1925 — Литтл Тиетр. Пост. и сценогр. Ф. Ф. Комиссаржевского.
• 1939 — Theatre des Mathurins. Реж. Ж. Питоев.
• 1954 — Театр «Финикс» (Нью-Йорк); реж. Houghton. Театр «Эберто» (Париж); реж. Магито.
• 1955 — Театр «Ателье» (Франция). Реж. Андре Барсак.
• 1960 — «Олд Вик» (Лондон).
• 1961 — Королевский драматический театр (Стокгольм). Реж. Ингмар Бергман.
• 1967 — Comedie de Caen. Реж. Габриель Монне.
• 1969 — Театр дю Миди (Франция). Реж. Антуан Витез.
• 1970 — Артс Тиэтр (Кэмбридж). Реж. и автор перевода Ричард Коттрелл; в роли Аркадиной — Л. Кедрова.
• 1973 — Chichester Festival Th. Реж. Джонатан Миллер.
• 1975 — Theatre de la Ville. Реж. Lucian Pintilie
• 1980 — Комеди Франсэз. Реж. Отомар Крейча.
• 1981 — Ройал-Корт. Реж. Макс Стаффорд-Кларк; в роли Тригорина — А. Рикман.
• 1984 — Национальный театр Шайо. Реж. и автор перевода А. Витез. Тил Театр (Прага). Реж. Отомар Крейча.
• 1985 — Oxford Playhouse, Лирик Тиэтр (Лондон). В роли Аркадиной — В. Редгрейв.
• 1991 — Королевская шекспировская компания. Реж. Терри Хендс.
• 1992 — the National Actors Theatre (в Лицеум Театр, Бродвей). Реж. Marshall W. Mason;.
• 1997 — Олд Вик. Реж. Питер Холл. Перевод Т. Стоппарда.
• 2000 — Бургтеатр (Вена). Реж. Л. Бонди.
• 2001 — Joseph Papp Public Theater (Нью-Йоркский шекспировский фестиваль). Реж. М. Николс; Аркадина — М. Стрип, Сорин — К. Уокен, Треплев — Ф. С. Хоффман, Шамраев — Дж. Гудмен, Нина — Н. Портман.
• 2002 — Национальный театр Бретани. В роли Нины — Ирен Жакоб.
• 2003 — Рижский театр русской драмы. Реж. П. Штайн.
• 2007 — Ройал-Корт. Реж. Иан Риксон. В ролях: Аркадина — К. С. Томас, Тригорин — П. Сарсгаард.
• 2007 — Королевское Шекспировское общество.
• 2008 — The Classic Stage Company (Нью-Йорк). Реж. В. В. Долгачев; Аркадина — Д. Уист.

Переводы на иностранные языки

При жизни Чехова переводы «Чайки» были выполнены на сербскохорватский (M. Mareković в 1897^[3] и I. Prijatelj в 1901^[4]), чешский (B. Prusík в 1899^[5]) болгарский язык (С. Бранкомиров в 1903^[6] и немецкий языки (в 1902^[7]). На английский язык пьеса впервые была переведена в 1909 году Джоржем Кальдероном (англ. George Calderon) для постановки в Королевском театре Глазго (премьера состоялась 2 ноября 1909 года).

Экранизации

• 1968 (США/Великобритания; реж. Сидни Люмет; на основе своей постановки).
• 1970 — СССР. Мосфильм. Реж. Ю. Ю. Карасик.
• 2002 — Россия. Реж. М. Б. Терехова.
• 2003 (Германия; реж. Gilbert Beronneau).
• 2003 (Франция—Канада; реж. Claude Miller).
• 2007 «Nachmittag» (Германия; реж. Ангела Шанелек).
• 2010(?) — планируемая экранизация постановки Иана Риксона в Ройял Корт.
• «Сюжет для небольшого рассказа» (СССР, 1969; реж. С. И. Юткевич) — фильм о создании пьесы.

Интересные факты

• Борис Акунин создал детективное продолжение чеховской «Чайки», в котором дал несколько вариантов окончания знаменитой пьесы (см. Чайка (Акунин)).

• В фильме Константина Худякова «Успех» (с Леонидом Филатовым в главной роли) действие разворачивается вокруг театральной постановки «Чайки»

Литература

• Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем в 30 томах. — М.: Наука, 1978. — Т. 13. — С. 3—60, 356—387, 519—520.
• Гаевский В. М. Укор владеющей судьбе: Немирович, Мейерхольд и два чеховских спектакля // Наше наследие. — 2006. — № 79/80. — С. 222—235.
• Карпов Е. Вера Федоровна Комиссаржевская на сцене Императорского Александрийского театра // Сборник памяти В. Ф. Комиссаржевской. СПб, 1911.
• Эфрос Н. Е. «Чайка» А. П. Чехова на сцене МХТ // Ежегодник Московского Художественного театра. 1944. т. 1. М., 1946.
• Юрьев Ю. Записки. Л.-М., 1948.
• Давыдова Э. Первая постановка «Чайки» на Украине // Театр. 1954. № 7.
• Строева М. Чехов и Художественный театр. М., 1955.
• Читау М. М. Премьера «Чайки» (Из воспоминаний актрисы) // Чехов в воспоминаниях современников. М.: Художественная литература, 1986. С. 350—355.
• Волчкевич Майя. «Чайка». Комедия заблуждений. М., «Пробел-2000», 2010. — 128 с.

Примечания

1. ↑ Фоминых Н. Д. Чехов и Таганрогский театр // Вехи Таганрога. — 2004. — № 20.
2. ↑ Театр им. Вахтангова: Чайка
3. ↑ Galeb. Prev. M. Mareković. — Vienac, Zagreb, XXIX, 1897, br. 12—14, 16—21.
4. ↑ Čehov A. P. Galeb // Momenti. Prel. I. Prijatelj. — Ljubljana: Schwentner, 1901.
5. ↑ Čechov A. P. Čejka. Hra o 4-ch jednánich. Přel. B. Prusík. — Praha: F. Simáček, 1899.
6. ↑ Чайка. Комедия в 4 действия. Прев. С. Бранкомиров. — Летописи, IV, 1903, бр. 6, 7, 21 април и 21 май.
7. ↑ Несколько переводов:
   Tschechoff A. P. Die Möwe // Gesammelte Werke. Bd. 3. Übers.: W. Czumikow u. M. Budimir. — Jena: Diederichs, 1902.
   Tschechoff A. P. Die Möwe. Schauspiel in 4 Aufz. Übers.: H. Beneke. — Berlin: J. Harrwitz Nachf, 1902.
   Tschechow A. P. Die Möwe. Schauspiel in 4 Aufz. Für d. deutsche Bühne bearb H. Stümcke. — Leipzig: Beclam, 1902. (вместо Н. Заречной — Н. Миронова)
   Tschechow A. Die Möwe. Schauspiel in 4 Aufz. Einzig autoris. Übers.: W. Czumikow. — Leipzig — Jena: Diederichs, 1902.

Ссылки

• «Чайка» в Internet Broadway Database.
• «Чайка» в Internet Off-Broadway Database (Lortel Archives).