Холостячка

Холостячка
La Garçonne
Автор:	Виктор Маргерит
Жанр:	роман
Язык оригинала:	французский

«Холостя́чка» (фр. «La Garçonne», в СССР публиковался под названиями «Женщина-холостяк» и «Моника Лербье») — роман Виктора Маргерита, вызвавший бурный скандал после публикации во Франции в 1922 году и стоивший автору Ордена Почётного Легиона.

Выражение «ля гарсон(н)» (фр. « la garçonne », — «холостячка», «девушка-парень», «пацанка», «мужланка») стало галантным обозначением стиля (короткая стрижка) и образа жизни эмансипированных женщин «бурных двадцатых» (фр.)русск. во Франции и Европе ^[1].

Сюжет

Осознав, что её суженый не вполне ей верен, Моника Лербье, молодая женщина, решает жить по своим законам и предаётся радостям «свободной любви». В романе, среди прочего, затрагивалась проблема пересмотра гендерных стереотипов и общественного положения женщины.

Несмотря на невинность сюжета по современным меркам, роман вызвал скандал и жаркие дискуссии, был сразу же переведён на все языки мира, — на родине же автора, Виктора Маргерита, обвинили в посягательстве на основы нравственности, в порнографии, — и лишили Ордена почётного легиона.

Французское издание 1926 иллюстрировал Ван Донген ^[2].

Адаптации

Кино

• 1923 — La Garçonne (Бельгия), немой, реж. Арман Дю Плесси (фр.)русск.. В ролях: Франс Делиа́ (фр.)русск. (Моника), Гастон Жаке (фр.)русск. (Люсьен), Рене Карл (Мадам Амбра), Жан Тулу (фр.)русск. (Режи Буасло), Виктор Маргерит и др.
  • Фильм был запрещён к показу Цензурным комитетом Франции. Среди указанных причин : «непристойные ласки» (фр. «attouchements indécents») и «похотливые танцы» (фр. «danses lubriques»)^[3]

• 1936 — La Garçonne, реж. Жан дё Лимюр (фр.)русск. — В ролях: Мари Бель (фр.)русск. (Моника Лербье), Арлетти (Никетта, возлюбленная Моники), Эдит Пиаф (Певичка).
  • В фильме Певичка (Эдит Пиаф), завлекая героиню Мари Бель, исполняет песню «Quand même» («И всё же» / «Вопреки всему», муз. Жана Вьене (фр.)русск., сл. Ж.Марио́ и Луи Потера́ (фр.)русск.) ^[4], — песня смысловой акцент экранизации. Пиаф поёт, в частности:

Mes sens inapaisés, Cherchant pour se griser, L'aventure des nuits louches, Apportez-moi du nouveau. Le désir crispe ma bouche. La volupté brûle ma peau…

Разбередённые чувства мои Алчут опьянения, Мутных ночных приключений, Принесите мне снова. Желание сводит губы, Нега снедает тело…

• 1957 — La Garçonne (Франция), реж. Жаклин Одри (фр.)русск.. В ролях: Андре Дебар (фр.)русск. (Моника), Жан Дане (фр.)русск. (Люсьен), Колетт Марс (фр.)русск. (Певичка), Клод Риш (Актёр), Жан Вьене (фр.)русск. и др.
• 1988 — La Garçonne (Франция), телефильм, реж. Этьен Перье (фр.)русск.. В ролях: Мари Трентиньян (Моника Лербье), Валери Лемуан (Мари), Даниэль Месгиш (фр.)русск. (Люсьен), Андреа Ферреоль (фр.)русск. (Клер), Франсуаза Арнуль (фр.)русск. (Мадам Лербье) и др.^[5]

Театр

12 июля 1926 в «Театре дё Пари» (фр.)русск. прошла премьера инсценировки скандального романа. Роль Моники Лербье исполнила Рене Фальконетти, прежде известная театральной публике по ролям лучезарных инженю и очаровательных субреток. Спектакль произвёл фурор, актриса сразу же была причислена к иконам стиля «безумных двадцатых» (фр.)русск.^[6].

Историки кино полагают, что выбор актрисы на роль Жанны д’Арк в в своём киношедевре датский режиссёр Карл Теодор Дрейер произвёл не без знакомства с постановкой в «Театр дё Пари».

Факты

В 1924 году Мейерхольд ставит «революционное обозрение» «Д. Е.» («Даёшь Европу», М. Г. Подгаецкий, по роману И. Эренбурга «Трест Д. Е.» и произведениям Бернгарда Келлермана). Зрители, среди прочего, были потрясены не только джаз-бандом под руководством Валентина Парнаха в прорисовке растленного образа «фокстротирующей Европы», но и одним из ярких танцевальных номеров спектакля — «Лесбос», в исполнении Зинаиды Райх и Марии Бабановой. Мейерхольд, знакомый с только что изданном в СССР романом Маргерита, и провозгласивший курс на «кинофикацию театра», мог быть осведомлён и о фильме Армана Дю Плесси (фр.)русск., с его «похотливыми танцами».

Русские публикации

• Женщина-холостяк [: Холостячка ]. Пг., 1924
• Моника Лербье [: Холостячка ]. М.: Мосполиграф, 1924 (и др. изд.)
• Женщина в пути [: трилогия : «Женщина-холостяк», «Спутник», «Чета»]. M., 1925

Литература

• Manson, Anne. Le scandale de «la Garçonne»: 1922 // Guilleminault Gilbert. Le roman vrai de la IIIe République. Les Années Folles. Р.: Denoël (фр.)русск., 1956.
• Sohn, Anne-Marie. «La Garçonne» face à l'opinion publique. Type littéraire ou type social des années 20 // Le Mouvement social. 1972. № 80. Juillet-septembre. P. 3–28.

Примечания

1. ↑ См., напр: Destais, Аlexandra. «The Encyclopedia of Erotic Literature» et l'erographie Française Contemporaine, du point de vue des femmes: Conférence de Gaetan Brulotte, Université Populaire, Caen, France, 13 juin 2008. Р.6. (фр. )
2. ↑ Margueritte, Victor. La garçonne. Avec 28 hors-texte de van Dongen. Paris, Ernest Flammarion, 1926. In-8°. Demi-maroquin rouge. 750 ex.
3. ↑ La censure: 1923 / Цензура: 1923 (фр. )
4. ↑ См.: Edith Piaf 1935 // youtube.
5. ↑ Изображение и выходные данные фильма (фр. )
6. ↑ См., напр: «Les Robes de la Garçonne», numéro hors série du « Très Parisien », 1926; Mlle falconetti obtient actuellement un succès retentissant dans 'la garçonne', au Théâtre de Paris, où elle porte ce ravissant déshabillé brodé, créé pour elle par Martial et Armand // L’Officiel. 1926. №61. Р.1.

Ссылки

• Эдит Пиаф исполняет песню в фильме Жана дё Лимюра «La Garçonne», 1936 // youtube
• Bonnet, Marie-Jo (фр.)русск.. De l'émancipation amoureuse des femme dans la cité : Lésbiennes et feministes au XXe siecle [ : О любовной эмансипации женщины в Городе : Лесбиянкии феминситки в 20-м веке] // Les Temps Modernes. 1998. №598. Mars - Avril. Р.85-112. (фр. )

См. также

• «Ящик Пандоры»