Свободное владение Фарнхэма

Свободное владение Фарнхэма
Farnham's Freehold
Жанр:	научная фантастика
Автор:	Роберт Энсон Хайнлайн
Язык оригинала:	Английский
Год написания:	1962
Публикация:	1964
Отдельное издание:	1964
Перевод:	П. Киракозов А. Ганько О. Колесников

«Свободное владение Фарнхэма» (англ. Farnham's Freehold) — научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна, впервые опубликованный по частям в журнале If под редакцией Фредерика Пола, в номерах за июль, август и октябрь 1964 года. Отдельное издание появилось позднее в том же году^[1]. В книге рассказывается о приключениях группы американцев из эпохи расовой сегрегации в США (примерно 60-е годы XX века) в далёком будущем, в котором правят чернокожие мусульмане, а белые являются их бесправными рабами.

История создания

Роман первоначально назывался «Grand Slam» и был создан осенью 1962 года, во время Карибского кризиса. Книга объёмом около пятисот страниц машинописного текста была написана всего лишь за 25 дней^[2]. Исходный текст Хайнлайна при редактуре Фредериком Полом был подвергнут ряду корректировок и сокращений (до 10 % сокращённого объёма) и уже в значительно изменённом виде роман был опубликован в журнале If^[3]. Редактору некоторые сцены в начале книги показались лишними и скучными, в основном они и были вырезаны. Когда Хайнлайн узнал об этом, он был взбешён, так как сделать эти сокращения разрешил его литературный агент Лёртон Блассингейм без ведома самого автора. В отдельном издании романа присутствовал комментарий вида: «неутверждённая версия этого произведения, зверски исковерканная Фредом Полом, выходила в его журнале If»^[4].

Основные персонажи

• Хьюберт (Хью) Фарнхэм — предприниматель средних лет, всерьёз готовился к началу Третьей мировой войны, построил даже бомбоубежище под своим домом
• Грэйс Фарнхэм — жена Хью, имеющая проблемы с алкоголем
• Дьюк Фарнхэм — взрослый сын Хью, юрист по образованию, зависимый от матери из-за ярко выраженного эдипова комплекса
• Карен Фарнхэм — дочь Хью, студентка, беременна на начало романа
• Барбара Уэллс — разведённая двадцатипятилетняя подруга Карен
• Джозеф  — чернокожий слуга в доме Фарнхэмов
• Понс — Лорд-протектор земель, в которых оказались главные герои
• Мемток — главный управляющий дворца Понса

Сюжет

Хью Фарнхэм вместе с семьёй, гостившей Барбарой и Джозефом, находился у себя дома, когда началась ядерная война. Все они укрылись в бомбоубежище и пережили первые ядерные удары. В перерыве между взрывами Хью и Барбара, пока остальные спали, занялись любовью. Их прервал мощнейший взрыв, вызванный практически прямым попаданием вражеской боеголовки. Однако бомбоубежище уцелело, более того, вскоре Хью обнаруживает, что в результате последнего удара их вместе с убежищем перенесло в незнакомый субтропический лес, без всяких следов ядерной войны и человеческой деятельности.

Группа начинает приспосабливаться к новому окружению, не имея представления, куда они попали. Благодаря предусмотрительности Хью Фарнхэма его группа имеет всё необходимое для выживания, так начинается робинзонада длительностью в несколько месяцев. За это время обнаруживается беременность Барбары от Хью (о чём его жена Грэйс подозревает), Карен же умирает во время родов вместе с ребёнком. Сразу после похорон Карен героев захватили в плен местные высокоразвитые обитатели. Оказалось, что они переместились на более чем два тысячелетия в будущее, и в этом постапокалиптическом мире чёрная раса является главенствующей, а немногочисленные потомки белых являются рабами.

Фарнхэма и его спутников перевезли в дворец Понса, где их обучили местному языку. Барбара здесь благополучно родила мальчиков-близнецов. Джозеф, как чернокожий, отлично устроился в этих условиях. Хью вскоре с ужасом узнаёт, что местная элита практикует каннибализм, поедая выращиваемых на специальных фермах белых детей. Он не хочет, чтобы его сыновьям была уготована в лучшем случае рабская участь, поэтому решается на побег вместе с ними и Барбарой в неосвоенные леса, где часть белых скрывается и ведёт свободную жизнь. Побег срывается, Хью удаётся лишь убить Мемтока. Однако Понс не собирается серьёзно наказывать Хью и Барбару, а предлагает им поучаствовать в эксперименте по путешествию во времени, возможность которого Лорд-протектор начал исследовать после данного случая. Они соглашаются, а Грэйс и кастрированный Дьюк решили остаться, вполне довольные своим положением.

Хью вместе с Барбарой и сыновьями успешно переместились в своё время, лишь за несколько часов до ядерной атаки. Хью выкидывает радиационные часы, которые должны были помочь Понсу в его исследовании, надеясь, что помешает тому полностью освоить путешествия во времени. Заметив, что мир, в который они попали, не полностью совпадает с их исходной реальностью, он решает, что это шанс изменить будущее для своих потомков, чтобы их не выращивали для забоя на мясо. Новая семья Фарнхэмов укрывается в безопасной шахте, после окончания бомбардировок, эпидемий и беспорядков они выходят на поверхность и основывают Свободное владение Фарнхэма.

Основные темы

Среди прочих тем в романе уже полностью сформулирована тема понятия семьи как нечто совершенно основное, которая занимает значительное место в позднем творчестве Хайнлайна^[5]. Тема расизма находит самые разные толкования, сложно определить, является описываемое в романе общество верховенства негров-людоедов выражением типичных расистских взглядов или злой сатирой на современный расизм^[6]. Многое в книге указывает на антирасистский подтекст, например, критики видят применение автором приёма «при прочих равных условиях»: если легализированный расизм общества будущего и приравнивание белых людей к недочеловекам являются злом, то менее серьезная дискриминация чернокожих в Соединённых Штатах 1960-х годов также является злом, хотя и в меньшей степени^[7].

Интересный факт

Как и главный герой, сам Хайнлайн тоже имел бомбоубежище на случай войны, когда жил в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. Оно сначала располагалось вдалеке от потенциальных целей бомбардировки, однако вскоре ВВС США открыли свою академию неподалеку, а потом вообще построили комплекс NORAD, превратив Колорадо-Спрингс в первостепенную военную мишень^[8]. Видимо, Хайнлайна это не привело в восторг — в следующем его романе, «Луна — суровая хозяйка», NORAD вместе с горой Шайенн были с особой напористостью и методичностью уничтожены лунными мятежниками^[9].

Примечания

1. ↑ Информация о произведении «Свободное владение Фарнхэма» на ISFDB
2. ↑ William H. Patterson, Jr. (1999). «Robert Heinlein—A biographical sketch». The Heinlein Journal 1999 (5): 7–36. Также доступен на Robert A. Heinlein, a Biographical Sketch.  (англ.) Проверено 31 июля 2012
3. ↑ "FARNHAM'S FREEHOLD" [NOVEL]. TYPED MANUSCRIPT, SIGNED (TMSS), THE FIRST THIRD OF THE NOVEL, FIRST CARBON COPY  (англ.). Biblio.com. Архивировано из первоисточника 7 октября 2012. Проверено 31 июля 2012.
4. ↑ Фредерик Пол Working with Robert A. Heinlein, Part 2  (англ.) (10.05.2010). Архивировано из первоисточника 7 октября 2012. Проверено 13 августа 2012.
5. ↑ Heinlein, Robert A  (англ.). The Encyclopedia of Science Fiction. Архивировано из первоисточника 24 ноября 2012. Проверено 19 ноября 2012.
6. ↑ Ed Carmien SFRA Review  (англ.) 14. SFRA (2007). Архивировано из первоисточника 24 ноября 2012. Проверено 19 ноября 2012.
7. ↑ William H. Stoddard Farnham's Freehold by Robert A. Heinlein  (англ.). Troynovant (10.2002). Архивировано из первоисточника 24 ноября 2012. Проверено 19 ноября 2012.
8. ↑ D. A. Houdek FAQ: Frequently Asked Questions about Robert A. Heinlein, the person (англ.).
9. ↑ William H. Patterson, Jr Biographies of Robert and Virginia Heinlein  (англ.). Heinlein Society. — «Heinlein took his revenge by pounding Cheyenne Mountain flat in The Moon Is a Harsh Mistress»  Архивировано из первоисточника 4 октября 2012. Проверено 1 сентября 2012.

Ссылки

• Информация о произведении «Свободное владение Фарнхэма» на сайте «Лаборатория фантастики»