Поморский, Адам

Адам Поморский (польск. Adam Pomorski, род. 1956, Варшава) — польский поэт, историк литературы, эссеист, переводчик.

Биография и труды

Закончил Институт социологии Варшавского университета. Автор трудов о русской культуре и словесности, составитель и комментатор многих изданий русской, украинской, белорусской литературы на польском языке.

Переводит поэзию и прозу с английского, немецкого, русского, украинского и белорусского (Блейк, Китс, Йейтс, Т. С. Элиот, Гёте, Рильке, Пушкин, Достоевский, Чехов, Бунин, Ремизов, Вяч. Иванов, Хлебников, Есенин, Волошин, Гумилёв, Ахматова, Мандельштам, М. Цветаева, Б.Лившиц, Тынянов, Вагинов, Хармс, Введенский, Замятин, Шаламов, В.Гроссман, Нат. Горбаневская, Асар Эппель, Владимир Некляев, Андрей Хаданович и др.).

С 1999 — вице-президент Польского ПЕН-Клуба, с 2010 возглавляет Польский ПЕН-Клуб ([1]). Доктор гуманитарных наук по специальности Литературоведение (2011).

Книги

• Sąd kapturowy (1983, книга стихов)
• Duchowy proletariusz: przyczynek do dziejów lamarkizmu społecznego i rosyjskiego kosmizmu XIX—XX wieku (na marginesie antyutopii Andrieja Płatonowa) (1996)
• Imperialna baba (2003)
• Sceptyk w piekle: z dziejów ideowych literatury rosyjskiej (2004)

Признание

Премии журнала «Literatura na Świecie» (1983, 1985, 2008), Товарищества переводчиков Польши (1994, 1998), польского ПЕН-Клуба за переводческую деятельность (1994), Министра культуры Польши (2006), премия имени Норвида (2008) и др.

Публикации на русском языке

• Пустое место/ Пер. В.Британишского// Польские поэты ХХ века: Антология. Т.2. — СПб.: Алетейя, 2000. — С. 497—500.
• Поморский об Ахматовой
• Мандельштам в Польше/ Пер. Нат. Горбаневской// Иностранная литература. — 2011. — № 10. — С. 246—254.
• Поморский о Нат. Горбаневской
• Поморский о польских мифах и польском театре

Ссылки

• На сайте Польского культурного центра в Москве
• Адам Поморский на Радио Свобода  (рус.)
• Поморский и Горбаневская на Яндексе (видео)
• Рецензия на перевод Поморским романа «Братья Карамазовы»  (польск.)