Кракен пробуждается

Кракен пробуждается
The Kraken Wakes
Жанр:	научная фантастика
Автор:	Джон Уиндем
Язык оригинала:	английский
Публикация:	июль 1953
Перевод:	А. Захаренков И. Никифорова
Предыдущее:	«День триффидов»
Следующее:	«Хризалиды»

«Кракен Пробуждается» (англ. The Kraken Wakes) — научно-фантастический роман английского писателя Джона Уиндема, затрагивающий тему инопланетного вторжения. Впервые напечатан в июле 1953 года в Великобритании издательством Penguin Group^[ru]. Это второй роман писателя, написанный под псевдонимом «Джон Уиндем»^[1].

Название

В названии романа использовано имя кракена, мифического морского чудовища огромных размеров. Несмотря на название, в книге инопланетян ни разу не называют кракенами^[2]. В США роман был опубликован издательством Ballantine Books^[ru] под названием «Из глубин» (англ. Out of the Deeps) с некоторыми текстовыми изменениями^[1].

Переводы на русский

На русский язык роман переводился А. Захаренковым и И. Никифоровой (под названием «Из моря»). В переводе Захаренкова «Кракен …» был впервые опубликован в сборнике «Мастера фантастики 2» (Авотс, Полярис, 1990)^[3], в переводе Никифоровой — «Миры Джона Уиндема. Том 2» (Полярис, 1995)^[4].

Сюжет

На Землю прибывают пришельцы, предположительно с Юпитера или Нептуна. Эти существа могут жить только в условиях больших давлений, из-за чего базируются в самых глубоких местах мирового океана. Контакт между ними и людьми становится невозможен.

Несмотря на это, пришельцы объявляют войну человечеству и пытаются всеми возможными методами покорить Землю. В мире идёт холодная война, из-за которой мировые державы не могут объдиниться и принять меры против пришельцев. В конце концов инопланетянам удаётся растопить полярные льды, и на Земле начинается новый всемирный потоп.

Критика

Советский критик Юлий Кагарлицкий в статье посвящённой Уиндему писал, что Уиндем истолковывал обычную для фантастики тему необычно и своеобразно, в том числе тему вторжения. По его мнению, Уиндем своими двумя романами о вторжении («Кракен…», «Кукушки Мидвича») бросил вызов «Войне миров» Герберта Уэллса^[5]. Британская фэнтезийная писательница Джо Уолтон^[ru] в своём отзыве отметила, что это не лучший роман Уиндема, но лучшее, что ей запомнилось. Она порекомендовала прочитать книгу тем, кто «интересуется уютними катастрофами, идеей вторжения в 1953 году, таинственными пришельцами» и т. д.^[2].

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Wyndham, John (pseudonym of John Beynon Harris)  (англ.). Архивировано из первоисточника 6 октября 2012. Проверено 28 июня 2012.
2. ↑ ^{1 2} Jo Walton A way the world ends: John Wyndham’s The Kraken Wakes  (англ.). Архивировано из первоисточника 6 октября 2012. Проверено 28 июня 2012.
3. ↑ Информация об издании
4. ↑ Информация об издании
5. ↑ Ю. Кагарлицкий О Джоне Уиндеме // Джон Уиндем. День триффидов. Рассказы. — М.: Молодая гвардия, 1966. — С. 5-16. — 320 с.

Великобритания   Фантастика