Былачение

Былаче́ние (кашубск. bëlaczenié, польск. bylaczenie) — фонетическое явление в кашубском языке, распространённое в говорах Севернокашубского диалекта и отсутствующее в литературном языке кашубов. Былачение заключается в переходе звука ł в l^[1][2][3]. Общекашубские béł, bëła, или польские był, była, произносятся как bél, bëla (произношение l на месте ṷ в этих словах дало название всему языковому явлению)^[4].

География былачения

Переход ł в l характеризует в настоящее время говоры северо-восточной части территории распространения кашубского языка, которые в классификации Ф. Лоренца объединены в группу Быляцких говоров (польск. gwary bylackie) в составе Севернопоморского диалекта (по его терминологии). В эту группу включены говоры Пуцкого повята: Ястарнинский, Кузвельдский и Халупский на Хельской косе, Сважевско-Стшелинский (к северу от Пуцка до Владыславово), Пуцкий Городской (в предместье Пуцка и в городе), Стажинско-Меховский (к западу от Пуцка в Стажино, Мехово, Полчино и др.) и Оксивский (на побережье к северу от Гдыни)^[5]. Переход ł в l был известен также вымершим словинским говорам^[1]. За пределами кашубского языка сильное былачение характерно для чешского языка, умеренное былачение (т.е. переход ł в l во всех позициях, кроме конца слова и слога, где ł переходит в ṷ) известен в некоторых говорах вологодской группы севернорусского наречия (харовских, великоустюгских), а также в словенском языке.

В других говорах кашубского языка (Люзинско-Вейхеровском и некоторых других в составе Севернокашубского диалекта, в говорах Центральнокашубского и Южнокашубского диалектов), а также в польском языке, произошёл переход переднеязычного ł в губно-губной ṷ (wałczenie)^[6]. Переход ł в ṷ является одним из основных изменений, характеризующих фонетический строй среднепольского языка (произошёл на рубеже XVI — XVII вв.), он представлен как в современном польском литературном языке, так и в большинстве его диалектов (за исключением некоторых периферийных). Такой переход также характерен для говоров, составляющих западный кластер Ладого-Тихвинской группы севернорусского наречия (говоры территорий бывших Ямбургского, Гатчинского и Колпинского уездов Петербургской губернии); произношение ł как ṷ сохраняется также в речи некоторых коренных петербуржцев.

Изучение

Впервые данное явление упоминается А. Ф. Гильфердингом (1856) при описании им говоров словинцев. Лингвисты по-разному смотрят на происхождение былачения, предполагается как его раннее происхождение как сохранившегося архаичного явления (К. Дейна), так и позднее происхождение: как следствие внутреннего развития кашубской системы консонантизма (З. Тополинская), или как влияние на кашубские говоры немецкого языка (З. Штибер)^[2].

Субэтническая группа быляков

Основная статья: Быляки

Переход ł в l как языковая особенность, ярко окрашивающая и выделяющая речь носителей Быляцких говоров среди других, послужила формированию локальной группы среди кашубов и появлению субэтнонима быляки (кашубск. bëlôcë, bëlôki, польск. bylak - bylacy)^[7], который был дан им их соседями^[1].

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Ананьева Н. Е. История и диалектология польского языка: Учебник. Изд. 3-е, испр. — М.: Либроком, 2009, с. 95
2. ↑ ^{1 2} Растко-Кашуби — Rastkò-Kaszëbë — Rastko-Kaszuby. Билачење
3. ↑ J. Treder. Kashubian to Polish. Language Contacts
4. ↑ Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (fragment)
5. ↑ Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pomeranian Digital Library)
6. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Wałczenie
7. ↑ Растко-Кашуби — Rastkò-Kaszëbë — Rastko-Kaszuby. Билаци

См. также

• Кашубение
• Быляки
• Быляцкие говоры кашубского языка

Литература

• Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny, red. J. Treder. Gdańsk, 2002
• E. Breza, J. Treder. Gramatyka kaszubska. Zarys popularny. Gdańsk, 1981
• Z. Topolińska. Kaszubski rozwój *ł. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. 5, 1965