- Эризация (китайский язык)
-
Эризация – это прибавление к слогу суффикса «r». Он участвует в образовании некоторых наречий, а существительным придает уменьшительно-ласкательный оттенок. Записывается «r» отдельным иероглифом (儿) . В зависимости от характера финали, эризация происходит по-разному, где-то к слогу просто прибавляется «r», а где-то происходит изменение конечного элемента финали о прибавление «r». Например, в слове 一点儿 - yi diar (образовалось от yi dian er, но в процессе эризации «n» пропала). Интересно, что если вбивать иероглифы на компьютере с помощью системы ввода (стандартной), то писать придется «yi dian er», то есть в самое полной форме, но звучит это как yi diar).
Wikimedia Foundation. 2010.