Фермор, Патрик Ли

Патрик Ли Фермор
Patrick Leigh Fermor
Имя при рождении:	Патрик Майкл Ли Фермор
Дата рождения:	11 февраля 1915(1915-02-11)
Место рождения:	Лондон, Англия, Великобритания
Дата смерти:	10 июня 2011(2011-06-10) (96 лет)
Место смерти:	Дамблтон, Англия, Великобритания
Жанр:	путешествия
Язык произведений:	английский
Награды:

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фермор.

Сэр Патрик «Падди» Майкл Ли Фермор (англ. Sir Patrick Michael Leigh Fermor; 11 февраля 1915 года, Лондон — 10 июня 2011 года, Dumbleton Worcestershire), DSO, OBE — британский писатель, учёный и солдат, сыгравший видную роль в Критском сопротивлении (Движение Сопротивления на Крите — Вторая мировая война)^[1], был широко известен как "самый великий при жизни британский писатель путешествий ",^[2] написавший книги включая его классическую книгу Время Даров (1977). Журналист Би-би-си однажды написал о нём : «в нём скрестились Индиана Джонс, Джеймс Бонд и Грэм Грин.»^[3].

Молодость и образование

Родился в Лондоне, сын сэра Lewis Leigh Fermor, выдающегося геолога, и Muriel Aeyleen. Вскоре после рождения, его мать и сестра отправились к его отцу в Индию, оставив младенца в Англии в семье в Нортгемптоншире. Патрик встретился со своей семьёй только достигнув четырёхлетнего возраста. Как ребёнок, Ли Фермор имел проблемы с академической системой и ограничениями. В результате, он был послан в школу для «трудных детей». Позже он был исключён из королевской школы, Canterbury. Последний рапорт из королевской школы гласил что молодой Фермор был «опасной смесью изощрения и опрометчивости».^[4].

Он продолжил образование читая греческие и латинские тексты, Шекспира и историю, намереваясь поступить в военную академию (Королевская военная академия в Сандхёрсте).

Ранние путешествия

В возрасте 18 лет , Ли Фермор решил пройти Европу пешком, от Хук-ван-Холланд в Константинополь.^[5].

Он отправился 8 декабря 1933 года, вскоре после того как Гитлер пришёл к власти в Германии, с немногими сменами одежды, несколькими рекомендательными письмами, с Оксфордским томом английских стихов, и томом «Од» Горация . Он спал в сараях и в хижинах пастухов, но бывал также в гостях у провинциальных аристократов Центральной Европы . Он испытал также на себе гостеприимство многих монастырей на своём пути. Две из его поздних книг , Время Даров (1977) и Между Древом и Водой (1986), описывают это путешествие. Написанные декадами позже, эти книги выиграли от его учёности и образования, и его повествование богато исторической, географической, лингвистической и антропологической информацией.

Ли Фермор прибыл в Константинополь 1 января 1935 года, а затем продолжил путешествие по Греции. В марте 1935 года, он оказался свидетелем кампании греческих монархистских войск в Македонии, против попытки переворота республиканцев. В Афинах, он познакомился с Bălaşa Cantacuzino, румынской дворянкой, в которую и влюбился . Влюблённая пара поселилась в старой мельнице, остров Порос, где она рисовала а он писал. Затем они переселились в Băleni, дом Кантакузенов в румынской Молдавии, где они жили до начала Второй мировой войны.^[1]

Вторая мировая война

Ли Фермор вернулся в Англию и вступил в части Ирландских гвардейцев. К концу 1940 года против стран оси, в Европе, сражались только Британия и Греция.

«Моя любовь к Греции была абсолютна», говорил Фермор. «Месяцы что я проводил вдали от Греции казались мне невыносимыми. Поэтому в 1941 году, вступив в секретный корпус („Intelligence Corpus“), я попросился вернуться к грекам, которые в это время сражались в Албании. Так и произошло.»^[6]. В силу знания греческого языка, Ли Фемор был послан офицером связи в Албанию, где греческая армия продолжала вести успешные бои против итальянцев.

В дальнейшем Ли Фермор воевал в континентальной Греции и на острове Крит. Во время немецкой оккупации, он вернулся на Крит 3 раза, из которых один раз был выброшен на парашюте.

Он был одним из немногочисленной группы офицеров SOE (Управление специальных операций) посланных для организации на острове сопротивления против германской оккупации . Переодетый пастухом и под псевдонимами Михалис или Филедем, он прожил более двух лет в горах. С капитаном Bill Stanley Moss , Ли Фермор возглавил англо-греческую группу, которая в 1944 году взяла в плен и выслала с Крита на Ближний Восток немецкого генерала Heinrich Kreipe^[7]. Критяне отметили похищение Kreipe памятником возле села Арханес^[8].

Moss отметил эти события в своей книге Я буду встречен лунным светом: Похищение генерала Kreipe (1950)^[4]. Позже в 1957 году эта книга, под тем же названием, была перенесена на экран режиссёрами и продьюсерами Michael Powell и Emeric Pressburger. В фильме роль Ли Фермора играл Дирк Богард^[1].

Военные награды и почести

• Орден «За выдающиеся заслуги»
• Почётный гражданин города Ираклион
• Почётный гражданин Кардамили, Мани.
• Почётный гражданин города Гитион, Мани.
• В Национальном архиве в в Лондоне, в файле под номером HS 5/728, хранятся копии рапортов, отправленых Фермором с оккупированного Крита.

После войны

В 1950 году , Ли Фермор опубликовал свою первую книгу , Древо путешественников, о своих послевоенных путешествиях на Карибы. Книга получила приз по литературе фонда Heinemann и проложила путь к его карьере : его друг, Флеминг, Ян, приводит обширные выдержки из книги Фермора, в своей собственной книге Live and Let Die^[9]. Фермор написал затем несколько книг о своих путешествиях, включая Мани и Румели , о своих путешествиях верхом на муле и пешком, в отдалённые области Греции . Критики и проницательные читатели считают его книгу Время Даров 1977 года как одну из величайших книг о путешествиях написанных на английском языке .

Фермор перевёл также рукопись Критский связной, которую написал Георгий Психундакис, критский посыльный во время войны. Ли Фермор помог Психундакису с изданием этой книги Фемор написал также роман The Violins of Saint-Jacques (Скрипки Святого Якова), который Malcolm Williamson переложил для своей оперы.

Друг Фермора Даррелл, Лоренс, в своей книге Bitter Lemons (Горькие лимоны) (1957), вспоминает как, в разгар восстания на Кипре против британского правления в 1955 году , Ли Фермор посетил Дарелла, в его вилле в Беллапаис :

«После великолепного ужина при огне он начал петь песни Крита, Афин, Македонии. Когда я вышел наполнить вновь бутылку узо …я обнаружил, что улица была полна людей, слушающих в полной тишине и мраке. Все выглядели онемевшими . 'Что это ?' спросил я, увидев Франгоса . 'Я никогда не слышал англичанина поющего греческие песни таким образом !' Их благоговейное изумление было задето; это выглядело как будто бы они хотели обнять Падди, куда бы он не направлялся .»^[10]

Мани (полуостров)

После многих лет совместной жизни, Ли Фермор женился в 1968 году на Hon. Joan Elizabeth Rayner, дочери Bolton Eyres-Monsell, 1st Viscount Monsell. Joan сопровождала его во многих путешествиях, до самой своей смерти в Кардамили, Мани (полуостров), в июне 2003 года, в возрасте 91 лет. У них не было детей.^[11].

Ли Фермор писал о подруге своей жизни в течение 60 лет: «Моя жена была прекрасным человеком и любила Грецию. Вместе мы решили, что хотим прожить оставшуюся жизнь здесь, в Кардамили. Она была очень динамичной женщиной, следовала за мной в каждом моём путешествии, обожала ходьбу и скалолазание, любила музыку и архитектуру. Она была источником вдохновения для меня». Чета Фермор жила часть года в своём доме в оливковой роще возле Кардамили, Мани, южный Пелопоннес, и часть года в Вустершире. В 2004 New Years Honours Патрик Ли Фермор именуется одиноким рыцарем . В 2007 году , Фемор заявил, что он впервые решил использовать для работы печатную машинку — написав до того все свои книги рукой^[2].

Македония

Фермор был филэллином, доказав это братством по оружию и последующей своей жизнью. Критянка Елена Фарагулитаки, в своём исследовании, деликатно отмечает что Ли Фермор в течение всей своей жизни, ни разу не назвал Константинополь Стамбулом^[12].

В силу своего филэллинизма и располагая академическими знаниями и личным знакомством с регионом, Ли Фермор информирует английского читателя о возникшем в конце 20-го века вопросе с именем нового государства, к северу от Греции.

В журнале Independent Magazine, приложение к газете Independent от 22 августа 1992 года, Фермор опубликовал свою статью под заголовком «О настоящих Македонянах» в которой говорил следующее : «Отсутствие интереса за рубежом, о будущем имени бывшей югославской республики, вызывает недоумение и отчаяние у греков и их чувства не следует недооценивать. Позиция, которую мы примем в этом вопросе, будет рассмотрена как пример искренности Англии как союзника. Допустить новоиспечённому государству, под именем Республика Македония, узурпировать самый славный топоним греческой истории, выглядит для греков невыносимым унижением».

Далее Фермор продолжает:

«Кем были македоняне? Гесиод говорит, что 5 внуков Девкалиона создали диалекты Греции — Эол эолийский, Дорос дорический и т. д. — заканчивая Македоном и македонским диалектом. В большинстве мифов кроется правда. Последующие писатели, такие как Геродот, подтверждают без сомнения, что языком македонян был греческий. То что их цари заявляли что происходят от Геракла, то есть от Зевса, и выбор Аристотеля как величайшего их учителя, говорит о том где располагалось их сердце.
Колыбель этого племени находилась на северных склонах Олимпа. Филипп II Македонский расширил своё царство и включил в него народы не говорящие на греческом. Он предоставил им автономию и его государство стало многонациональным царством либерального типа, первое в Европе. Самое северное из его завоеваний именовалось Пеония, это и есть территория о которой мы сегодня ведём речь, на которой Тито (Броз Тито, Иосип) создал самую южную свою республику и которой необдуманно, или скорее всего хитро, дал имя Македония».

Фермор приводит выдержку из книги известного английского археолога Nicholas Hammond (Хаммонд, Николас Г.Л.) «Кем были македоняне?»: «Если югославы непременно хотели древнее имя, они должны были назвать это государство Пеония, но скорее всего „Новая Словения“.»^[13]

Смерть и похороны

Патрик Ли Фермор был отмечен отменным здоровьем и силой. Несмотря на то что в последние годы его зрение и слух ослабли он оставался на ногах до самой своей смерти и ужинал за столом в последний вечер своей жизни. В последние месяцы своей жизни он страдал от раковой опухоли, и в начале июня 2011 года подвергся трахеотомии. Осознавая что смерть близка, он выразил своё желание умереть в Англии. Он вернулся в Англию 9 июня 2011 года и умер 10 июня 2011 года, в возрасте 96 лет^[14].

Похороны состоялись в церкви Святого Петра, Dumbleton, Gloucestershire 16 июня 2011 года. Службу вёл Reverend Nicholas Carter. «Сад Кира» сэра Браун, Томас (писатель), читал Colin Thubron. Почётный караул состоял из действующих и бывших членов Intelligence Corps, и горнист Ирландских гвардейцев сыграл «последний призыв» и «подъём». Патрик Ли Фермор погребён рядом со своей женой на церковном кладбище в Dumbleton.^[15].

Награды

• 1950, Приз по литературе фонда Heinemann за Древо путешественников
• 1978, Приз WH Smith Literary Award за Время Даров.
• 1991, избран почётным членом в Королевское литературное общество^[16]
• 1995, Шевалье, Орден Искусств и литературы^[17]
• февраль 2004 года, принял рыцарство от которого отказался до того в 1991 году^[18]
• 2004, награждён за свой пожизненный вклад призом Британского общества писателей путешествий.
• 2007, греческое правительство вручило ему Орден Феникса (Греция).^[2]
• Его жизнь и работа была освещена писателем -путешественником Benedict Allen в документальной серии Век путешественников (2008), BBC Four.
• Документальный фильм о Критском Сопротивлении 11-й день: Крит 1941 (2003) содержит большие отрывки интервью с Ли Фермором, в которых он вспоминает свою службу в S.O.E. и свою деятельность на Крите, включая захват генерала Kreipe.

Работы

Книги

• The Traveller’s Tree (1950) -Древо путешественников
• The Violins of Saint-Jacques (1953) — Скрипки Святого Якова
• A Time to Keep Silence (1957) -Время молчания
• Mani — Travels in the Southern Peloponnese (1958) — Мани- Путешествия по Южному Пелопоннесу
• Roumeli (1966) -Румели (Средняя Греция)
• A Time of Gifts — On Foot to Constantinople: From the Hook of Holland to the Middle Danube (1977)-Время даров — Пешком до Константинополя
• Between the Woods and the Water (1986) — Между лесом и водой
• Three Letters from the Andes (1991)- Три письма из Анд
• Words of Mercury (2003) — Речь Меркурия
• Предисловие к Into Colditz полковника Miles Reid, Michael Russell Publishing Ltd, Wilton (1983).
• Пролог к Албанское задание полковника David Smiley, Chatto & Windus, London (1984).
• In Tearing Haste: Переписка между Deborah Devonshire и Патриком Ли Фермором (2008)

Переводы

• Навсегда Одиссей К. П. Родоканакис (1938)
• Критский связной: Его повествование о немецкой оккупации Георгия Психундакиса (1955)

Сценарий

• Корни неба (фильм) (1958) приключенческий фильм, режиссёр Джон Хьюстон.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Leigh Fermor obituary. The Daily Telegraph (11 June 2011). Архивировано из первоисточника 30 августа 2012.
2. ↑ ^{1 2 3} Helena Smith «Literary legend learning to type at 92», The Guardian, 2 March 2007
3. ↑ Woodward, Richard B.. Patrick Leigh Fermor, Travel Writer, Dies at 96, The New York Times (11 June 2011). Проверено 11 июня 2011.
4. ↑ ^{1 2} Cooper, Artemis. Sir Patrick Leigh Fermor: Soldier, scholar and celebrated travel writer hailed as the best of his time, The Independent (11 June 2011). Проверено 11 июня 2011.
5. ↑ Gross, Matt. Frugal Europe, on Foot, New York Times (23 May 2010). Проверено 23 мая 2010. «It was December 1933, and an 18-year-old Englishman named Patrick Leigh Fermor put on a pair of hobnail boots and a secondhand greatcoat, gathered up his rucksack and left London on a ship bound for Rotterdam, where he planned to travel 1,400 miles to Istanbul—on foot.».
6. ↑ [www.enet.gr/?i=news.el.article&id=283492]
7. ↑ Howarth, Patrick. Undercover: The Men and Women of the SOE, London: Weidenfeld & Nicolson, 2000, ISBN 978-1-84212-240-2.
8. ↑ Photograph. Архивировано из первоисточника 30 августа 2012.
9. ↑ Chancellor Henry James Bond: The Man and His World. — London: John Murray (publisher) | John Murray, 2005. — P. 43. — ISBN 978-0719568152
10. ↑ Lawrence Durrell, Bitter Lemons, pp. 103-4
11. ↑ The Independent obituary for Joan Leigh Fermor, 10 June 2003
12. ↑ [www.patris.gr/articles/205694?PHPSESSID=]
13. ↑ [ history-of-macedonia.com/…/alithinoi-makedon…]
14. ↑ Sir Patrick Michael Leigh Fermor dies at 96; erudite British travel writer, Associated Press, 11 June 2011, LA Times
15. ↑ Report of funeral-service
16. ↑ Royal Society of Literature All Fellows. Royal Society of Literature. Архивировано из первоисточника 30 августа 2012. Проверено 9 августа 2010.
17. ↑ «FERMOR, Patrick Leigh», International Who’s Who of Authors and Writers, 2004
18. ↑ Daily Telegraph profile

Ссылки

• Faces of the Week — you can hear Leigh Fermor’s voice there
• Long Distance Paths E6, E8 and E3 trace similar routes across Europe
• Official site of the documentary film The 11th Day which contains an extensive interview with Sir Patrick Leigh Fermor, and documents the Battle of Trahili, filmed in 2003.
• Fermor’s obituary in the Daily Mail: The Lionheart who stole a Nazi — and the heart of every woman
• Profile in the New Yorker, by Anthony Lane, published May 22, 2006