Среднеанглийский язык

Среднеанглийский язык
Страны:	Англия
Вымер:	к третьей четверти XIV века развился в ранненовоанглийский язык
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа Ингевонская подгруппа
Письменность:	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	сра 619
ISO 639-2:	enm
ISO 639-3:	enm
См. также: Проект:Лингвистика

Среднеанглийский язык — это существовавший в виде ряда диалектов язык, на котором говорили в средневековой Англии (а также, наряду с местными языками, в Шотландии и Ирландии) в XI—XIV веках приблизительно от битвы при Гастингсе (1066) до принятия стандарта королевской канцелярии (1470). Сменил древнеанглийский язык. Условной границей среднеанглийского и ранненовоанглийского периодов считается середина — третья четверть XIV века. Тексты на среднеанглийском языке записаны латиницей. Несмотря на растущий престиж лондонского диалекта, общепринятый письменный стандарт отсутствовал вплоть до конца среднеанглийского периода.

Иногда также говорят о среднеанглийском периоде становления современного английского языка.

Влияние других языков

До введения Стандарта королевской канцелярии (Chancery Standard, 1470) на территории Англии одновременно со среднеанглийским (и активно на него влияя) имели хождение также старофранцузский язык (он же норманнский — на нём говорила знать и осуществлялось управление, в том числе церковное), латинский язык (использовался при дворе, в церковной службе) и германские языки (торговля и торговые термины, профессиональная жизнь). Многие слова из этих языков вошли в английский.

Общая характеристика

Среднеанглийский язык развился из древнеанглийского. Письменная форма последнего использовалась около ста лет до середины XII века. Среднеанглийский обнаруживает значительные фонетические, морфологические и лексические отличия от языка предыдущего периода. Развитие среднеанглийского происходило не только в результате эволюции древнеанглийских диалектов, но и под мощным влиянием языка новых хозяев Англии — норманнской знати, говорившей на диалектах старофранцузского языка.

Среднеанглийский язык уже в гораздо большей степени схож с современным. Например, современные издания Дж. Чосера (1343—1400) содержат лишь отдельные глоссы для непонятных слов.

История

XI—XIV века

Отрывок текста, датируемый XI столетием (поздний уэссексский диалект древнеанглийского языка)

(Буквы þ и ð передают θ и ð.)

Syððan wæs geworden þæt he ferde þurh þa ceastre and þæt castel: godes rice prediciende and bodiende. and hi twelfe mid. And sume wif þe wæron gehælede of awyrgdum gastum: and untrumnessum: seo magdalenisce maria ofþære seofan deoflu uteodon: and iohanna chuzan wif herodes gerefan: and susanna and manega oðre þe him of hyra spedum þenedon.

Перевод на современный английский язык

«And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him, and certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils, and Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.»

Перевод на современный русский язык

«1 После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать, 2 и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов, 3 и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.»

— Перевод Евангелия от Луки, глава 8, стихи 1-3, из Нового Завета

Памятники

• Орм «Ормулум»
• У. Ленгленд «Видение о Петре-пахаре»
• Дж. Чосер «Кентерберийские рассказы»

Ссылки

В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на среднеанглийском языке

В Викисловаре список слов среднеанглийского языка содержится в категории «Среднеанглийский язык»

• Среднеанглийский язык (ссылки)
• Языки мира