Подмёныш (роман)

Подмёныш
取り替え子
Автор:	Кэндзабуро Оэ
Жанр:	роман
Язык оригинала:	японский
Оригинал издан:	2000
Издательство:	Коданся

«Подмёныш» (яп. 取り替え子 Чендзирингу (Changeling)^?) — роман Кэндзабуро Оэ, первая часть трилогии «Псевдопара» (おかしな二人組, 2000 — 2005). Отправная точка произведения — попытка Оэ осмыслить самоубийство своего шурина кинорежиссёра Дзюдзо Итами. Из европейских языков роман переведён на немецкий и английский.

Сюжет

Основные персонажи романа и их прототипы (в скобках): Когито (сам автор), Горо (Итами), Акари (Хикари Оэ), Тикаси (Юкари Оэ), Такамура (Тору Такэмицу). После самоубийства Горо Когито вступает с ним в воображемый диалог, используя несколько десятков звукозаписей, присланных ему Горо незадолго до смерти. «Устройство», позволяющее останавливать речь Горо и вступать в разговор самому Когито, он называет «тагамэ» (от яп. 田亀, водяной клоп), отчасти из-за сходства с этим насекомым формы наушников. Чтобы преодолеть затяжную депрессию, вызванную смертью Горо, Когито отправляется читать лекции в Германию, где, однако, вновь наталкивается на следы покойного, проливающие свет на причины его смерти. Начиная с этой точки повествование утрачивает какую-либо предсказуемость и начинает развиваться одновременно в нескольких направлениях, временных пластах и местах действия событий в лучших традициях зрелых работ Оэ, подчас производя эффект галлюцинации. Произведение завершается жизнеутверждающей репликой из пьесы Воле Шойинки «Смерть и конюший король», в которой звучит призыв забыть умерших и живущих и думать о тех, кто ещё не рождён.

Переводы

1. Kenzaburo Oe Tagame. Berlin-Tokyo. Aus dem Japanischen von Nora Bierich. — Fischer Tachenbuch Verlag, 2005. — 285 с. — ISBN 9783596156276
2. Kenzaburo Oe Changeling. Translated by Deborah Boehm. — Grove Press, 2010. — 480 с. — ISBN 978-0802119360

Ссылки

• Рецензия в рамках проекта «Пространство критики» Кодзина Каратани (яп.)
• Рецензия в Los Angeles Times (англ.)