Песни еврейского местечка

Песни еврейского местечка
Годы активности	с 2001 г.
Страна	Россия
Жанры	Еврейская песня
www.efimalexandrov.ru

Пе́сни евре́йского месте́чка — культурологический музыкальный проект, направленный на сохранение еврейского культурного наследия. В проекте собраны песни на языке идиш, занесенном ЮНЕСКО в Красную книгу языков. Число носителей языка идиш до Второй мировой войны составляло 11 миллионов. В годы Холокоста погибли 6 миллионов евреев, число говоривших на идиш сократилось вдвое. Язык сохранился в литературе, в устной речи и в ашкеназийском фольклоре, а также в песнях на идиш. В этих песнях отражаются культура, быт, язык, музыка, душа еврейского народа. Отношение к родителям, к детям, к соседям, к религии, к работе, к родному дому, к миру, к себе, к жизни и смерти — всё это передаётся через искусство песни, каждая из которых в проекте «Песни еврейского местечка» представляет собой маленький музыкальный спектакль. Исключительность проекта заключается в том, что веками преследуемые еврейские песни на идиш, прежде звучавшие в сопровождении лишь небольшой клезмерской капеллы, впервые были исполнены в красках большого симфонического оркестра.

Автор, художественный руководитель и солист проекта, Заслуженный артист Российской Федерации, певец и хранитель идишистской песенной традиции Ефим Александров за проект «Песни еврейского местечка» удостоен звания Лауреата Российской Национальной премии «Человек года» — 2001^[1], Премии Федерации Еврейских Общин России «Человек года — 5764»^[2]. Израильский телеканал «Израиль плюс» на своей ежегодной праздничной церемонии «Золотая девятка 2005 года», на которой провозглашают Людей Года, внесших свой достойный и весомый вклад в важнейшие сферы жизни израильского общества, наградил Ефима Александрова Специальным призом «Золотая девятка» — «За вклад во всемирную еврейскую культуру»^[3].

В 2001 году в Москве в Московского театре Новая Опера под патронатом Международного благотворительного фонда Юрия Башмета состоялась премьера концерта «Песен еврейского местечка».

В программу были включены не только народные песни, сочинённые в еврейском местечке на языке идиш, но и песни, написанные выходцами из еврейских местечек, разъехавшимися по свету после отмены черты оседлости. За десять лет существования проекта было создано несколько концертных программ, состоялось более 300 представлений «Песен еврейского местечка» в США, Канаде, Германии, Израиле, Австралии в странах СНГ и в России. Ефим Александров ведёт активную исследовательскую работу по восстановлению идишистской музыкальной культуры. Совместно с Российским государственным симфоническим оркестром кинематографии под управлением Сергея Скрипки записано несколько дисков песен еврейских местечек России, Белоруссии, Украины… В Московском театре «Новая опера» и в Государственном центральном концертном Зале «Россия» были сняты два фильма-концерта, которые транслировались во многих странах мира.

В проекте звучат традиционные еврейские народные песни, а также песни С.Кемельмахера, Е.Александрова, В.Шаинского, И.Любинского на стихи С.Кемельмахера, Б.Зицермана, М. Танича, И.Керлер и других авторов. За десять лет в рамках проекта было создано несколько концертных программ.

В первой концертной программе «Песен еврейского местечка» исполнялись песни, которые вошли в музыкальный альбом «Песни еврейского местечка»:

• Лэхаим (идиш לעכײַם, Lechaim, букв. «За жизнь»)
• Киндер йорн. (идиш קינדער יאָרן, Kinder yorn, букв. «Детские годы»)
• Кузина. (идиш די גרינע קוזינע, Di grine kuzine, букв. «Зелёная кузина»)
• А идишэ мамэ. (идиш אַ ייִדישע מאַמע, A yidishe mame, букв. «Еврейская мама»)
• Фрэкт вос кен их. (Fregt vos ken ikh)
• Гефилтэ фиш. (идиш געפֿילטע פֿיש, Gefilte fish, букв. «Фаршированная рыба»)
• Мойшелэ майн фрайнт. (идиш משהלע מײַן פֿרײַנד, Moishele main fraint, букв. «Друг мой Мойшелэ»)
• Рэбэ. (идиш רעלע, Rebe)
• Папиросн. (идиш קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, Koift zhe papirosn, «Купите папиросы»)
• Тум-ба. (Tum-ba)
• Их хоб дих цуфил либ. (идиш איך האָב דיך צופיל ליב), Ich hob dikh tsufil lib)
• Ицик. (идиш איציק האָט שוין חתונה געהאַט, Itsik hot shoin khasene gehat, «Ицик женился»)
• Попурри еврейских песен.

Во второй программе звучали песни, вошедшие в альбом «Песни еврейского местечка 2»:

• Лэхаим. Фантазия на музыку Д. Бокка из мюзикла «Fiddler on the Roof»
• А клэйничкер винтэлэ. (A kleinichker vintele)
• Бай мир бисту шейн. (идиш בײַ מיר ביסטו שײן), Bai mir bistu shein, букв. «Для меня ты самая красивая»)
• Майн Бершадь. (идиш מײַן בערשאד, Main Bershad, букв. «Моя Бершадь»)
• Идишэ майхолим. (Yidishe maiholim)
• Цып, цып гэмрл. (Tzip tzip hemrl)
• Майн татэ. (идиш מײַן טאטע), Main tate)
• Ву нэмт мэн а бисалэ мазл. (идиш ?װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל), Wu nemt men a bisele mazl)
• А кошэрэ качкэ. (A koshere kachke)
• Шолэм алэйхэм. (идиш שאלעם אלייכעם, Sholem aleihem, букв. «Мир вам»)

Стихотворения Анатолия Кобенкова « Мир еврейских местечек» и Бориса Зицермана « Думали мы в детстве: мама вечна»

16 октября на сцене Московского Художественного Академического театра им. М. Горького состоялся премьерный концерт Ефима Александрова «ПЕСНИ ЕВРЕЙСКОГО МЕСТЕЧКА-10 ЛЕТ».

В программе прозвучали произведения еврейской народной музыки и фольклора в музыкальной редакции Ефима Александрова, в аранжировках Юрия Якушева,

• Лэхаим.
• Поезд на Бердичев
• Чири Бом
• Мойшелэ майн фрайнт
• А идишэ мамэ
• Балагулы (хореографическая композиция)
• Ву нэмт мэн а бисалэ мазл
• Их хоб дих цуфил либ
• Ицик
• Рэбэ.
• Семь сорок (музыкальная фантазия.)
• Жил на свете Хаим…
• Папиросы
• Бай мир бисту шейн
• Школа Соломона Пляра
• Как на Деребасовской
• История Каховского раввина
• Мясоедовская улица моя
• Ах, Одесса (попурри)
• Попурри еврейских народных песен.
• Ломир алэ инэйнэм.
• а также, «Секрет фаршированой рыбы» - музыка И. Любинского, стихи М. Танича
• «Идише майхолим» - музыка и стихи С. Камельмахера, литературная редакция М. Котляровой, музыкальная редакция Е. Александрова
• «Дядя Эля» - музыка народная, стихи Е. Полонской, Музыкальная редакция Н. Пустельника
• «Два кольоры» - музыка О. Билаша, стихи Д. Павлычка
• «Эвейну шолом алэйхем» - музыка народная, стихи на идиш Б. Зицермана
• Стихи:
• « Уходят матери» Евгения Евтушенко,
• «Галактика еврейского местечка» Галины Орловой

В концертах «Песен еврейского местечка» в разные годы принимали участие:

Персоналии:

• Режиссёры-постановщики: Алексей Гарнизов (2001 г.), Заслуженный деятель искусств Российской Федерации Любовь Гречишникова (2005 г., 2011 г.).
• Хореографы-постановщики: Заслуженный деятель искусств Р.Ф. Юрий Царенко (2001 г.), Заслуженный деятель искусств Российской Федерации Николай Андросов (2005 г., 2011 г.).
• Художник-постановщик: Александр Гримм (2001г, 2005г.), Юрий Антизерский (2011 г.).
• Звукорежиссёры: Геннадий Папин.(2001г.,.2005 г., 2011 г.) , Сергей Ремизов (2001г.,.2005 г., 2011 г).
• Дирижёр: Народный артист Российской Федерации Сергей Скрипка (2001г., 2005 г., 2011 г.).
• Режиссёры телевизионных версий: Лина Арифулина (2001 г.); Артём Шадров (2005 г.); Хуан Ларра (2011 г.).
• Аранжировщик: Заслуженный деятель искусств Российской Федерации Юрий Якушев (2001г., 2005 г., 2011 г.).
• Литературные редакторы, консультанты: Борис Зицерман, Мария Котлярова, Александр Герцберг.
• Директор - менеджер - Элла Омельченко-Арииштейн.(2001г.).
• Технический директор – Наталья Журавлёва (2011 г.).
• Концертный директор – Наталья Александрова (2005г,2011 г.).

Музыкальные и театральные коллективы:

• Российский государственный симфонический оркестр кинематографии
• Группа солистов — инструменталистов Государственного оркестра джазовой и эстрадной музыки имени О.Лундстрема
• Группа инструменталистов оркестра народных инструментов.
• Русский национальный балет «Кострома» (2001 г.)
• Московский государственный ансамбль танца «Русские сезоны»
• Вокальный ансамбль «A’cappella express»
• Вокальный ансамбль «Вокал-Бенд»
• Вокальный ансамбль «Москва-Транзит»
• Академический хор под руководством Людмилы Урман
• Концертный хор под руководством В.Рыбина
• Артисты Театра национального искусства под руководством Владимира Назарова
• Артисты театра под руководством Народного артиста российской Федерации Владимира Винокура.
• Хор мальчиков Московского хорового училища им. Свешникова
• Детский хореографический ансамбль «Буратино»
• Театр-студия «Непоседы».
• Московский мюзик-холл.

По единодушным отзывам российской и зарубежной прессы, проект «Песни еврейского местечка» не имеет аналогов в мире.

Примечания

1. ↑ Национальная премия "Человек года" - 2001. Русский биографический институт. Архивировано из первоисточника 11 августа 2012. Проверено 21 июня 2011.
2. ↑ Премия "Человек года"/2004 г./"Музыка". Централизованная религиозная организация ортодоксального иудаизма "Федерация Еврейских Общин России". Архивировано из первоисточника 11 августа 2012. Проверено 21 июня 2011.
3. ↑ Золотая Девятка - Проект «Человек года». Zahav.ru (16 ноября 2005). Архивировано из первоисточника 11 августа 2012. Проверено 21 июня 2011.

Ссылки

• Официальный сайт Ефима Александрова

Отзывы о проекте "Песни еврейского местечка"

http://www.youtube.com/watch?v=dk4Rbusz2uA

http://www.youtube.com/watch?v=5D4EApnBasA

http://www.youtube.com/watch?v=5g1wKnKMRv0