Кемп, Фридхельм

Фридхельм Кемп (нем.  Friedhelm Kemp, 11 декабря 1914, Кёльн – 3 марта 2011, Мюнхен) – немецкий филолог, специалист по романской филологии, поэт, переводчик и теоретик перевода.

Биография

Автор трудов по европейской литературе барокко, романтизма и модернизма. В его переводах были изданы сочинения М.Сэва, Бодлера, Пеги, Клоделя, Валери, Пьера Жана Жува, Симоны Вейль, Сен-Жон Перса, Анри Мишо, Арагона, Полана, Луи-Рене Дефоре, Бонфуа, Жакоте. Под его редакцией публиковались сочинения Клеменса Брентано и Эльзы Ласкер-Шюлер.

Избранные труды

• Baudelaire und das Christentum (1939)
• Deutsche geistliche Dichtung aus tausend Jahren (1958)
• Die Kunst stets heiter zu sein. Brevier der Lebensweisheit (1959)
• Deutsche Liebesdichtung aus achthundert Jahren (1960)
• Jean Paul. Werk, Leben, Wirkung (1963, в соавторстве)
• Dichtung als Sprache. Wandlungen der modernen Poesie (1965)
• Kunst und Vergnügen des Übersetzens (1965)
• Prokop von Templin. Ein süddeutscher Barockprediger (1987)
• „... das Ohr, das spricht“. Spaziergänge eines Lesers und Übersetzers (1989)
• Das europäische Sonett (2002)
• Einmal für immer. Gedichte (2004, стихотворения)
• „Gen Unverklungen“. Der eine Dichter, das eine Gedicht - gestern und heute (2006, стихотворения)

Публикации на русском языке

• Одна книга

Признание

Член Мюнхенской академии изящных искусств. Лауреат литературной премии Йозефа Брейтбаха (1998), поэтической премии Хорста Бинека (2007).

Литература

"Kränzewinder, Vorhangraffer, Kräuterzerstosser und Bratenwender": Friedhelm Kemp zum 85. Geburtstag. München: Belleville Verlag M. Farin, 1999

Ссылки

• Некролог
• На сайте Мюнхенского университета