Джентльмен без определённых занятий

Джентльмен без определённых занятий
Автор:	П.Г. Вудхауз
Жанр:	юмористическая криминальная мелодрама
Язык оригинала:	Английский
Оригинал издан:	11 мая 1910 года
Переводчик:	И. Гурова М. Лахути
Издательство:	W.J. Watt and Co. (US) Alston Rivers, Ltd. (UK)
Выпуск:	11 мая 1910 года (US) 15 ноября 1910 (UK)
Предыдущая:	Mike (1909)
Следующая:	Psmith in the City (1911)

«Джентльмен без определённых занятий» — роман П. Г. Вудхауза, опубликованный в 1910 году — сначала под заголовком The Intrusion of Jimmy^[1] нью-йоркским издательством W.J. Watt and Co., затем в Великобритании — как A Gentleman of Leisure (Alston Rivers, Ltd.). До этого — с 11 июня по 10 сентября он печаталася с продолжением в британском еженедельнике Titbits.

Набросок романа появился в 1909 году в журнале Ainslee’s Magazine в виде повести под заголовком The Gem Collector («Коллекционер бриллиантов»), которая значительно отличалась от опубликованной год спустя окончательной версии.

В 1911 году была поставлена пьеса «Джентльмен без определённых занятий» (написанная Вудхаузом в сотрудничестве с драматургом Джоном Стейплтоном). Премьера с Дугласом Фэрбэнксом и Рут Шепли в главных ролях состоялась 24 августа 1911 года в нью-йоркском Playhouse Theatre. Роман дважды (в 1915 и 1923 годах) экранизировался.^[2][3]

На русском языке роман был опубликован в 2006 году под двумя разными заголовками: «Джентльмен без определённых занятий» (пер. М. Лахути, изд. «Остожье» (РПК), Москва) и «Любовь со взломом» (пер. И. Гурова, изд. «Текст», Москва).^[1]

Персонажи

• Джеймс Питт — состоятельный молодой человек, обладатель многих достоинств; выпускник Йельского университета, бывший репортёр и актёр, эксперт по бриллиантам.
• Молли МакИкерн — очаровательная дочь разбогатевшего полисмена, не подозревающая о происхождении собственного благосостояния; влюблённому в неё Джимми в конечном итоге отвечает взаимностью.
• Джон МакИкерн — полисмен-взяточник, который, сколотив себе в Нью-Йорке состояние, стремится начать новую жизнь в Англии и выдать здесь дочь за аристократа.
• Спайк Маллинз — обаятельный, но простодушный взломщик, который принимает Питта за выдающегося представителя своей профессии: случайно повстречавшись с ним в Англии, становится слугой «босса», но — вопреки предостережениям последнего — оказывается не в состоянии изменить прежним воровским привычкам.
• Спенни — 12-й граф Дривер; 24-летний аристократ: помолвлен с Молли, влюблён в Кэти, но ничего не решает сам, поскольку его деньгами распоряжаются бессердечные родственники.
• Сэр Томас Блант — прижимистый дядюшка лорда Дривера; находится под каблуком у жены, от которой скрывает страшную тайну, касающуюся происхождения её бриллиантов. Надеется разбогатеть, женив безалаберного Спенни на богатой американке.
• Леди Джулия Блант — тётушка лорда Дривера, которую боятся и муж, и племянник. Очень гордится своим бриллиантовым ожерельем, которое в конечном итоге оказывается подделкой.
• Артур Миффлин — молодой актёр, студенческий приятель главного героя. Это с ним после пьесы про благородного вора «в духе Раффлза» Джимми Питт легкомысленно заключает пари — о том, что сам без труда сможет осуществить реальный взлом, таким образом впервые и попадая в дом капитана МакИкерна.
• Харгейт — мошенник, обыгрывающий в замке простаков в карты и биллиард, притворяясь новичком: жертвой его становится и сам Лорд Дривер.
• Чартерис — драматург, ставящий любительский спектакль в Дривер-кастл.
• Галер — профессиональный сыщик, которого МакИкерн нанимает, чтобы следить за Джимми в замке, и который сам по ошибке оказывается арестован коллегой.
• Кэти — девушка, на которой Спенни мечтает жениться.
• Сондерс — дворецкий в Дривер-кастл.

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Джентльмен без определенных занятий. wodehouse.ru. Архивировано из первоисточника 12 марта 2012. Проверено 1 июля 2010. [ ]
2. ↑ A Gentleman of Leisure (1915). www.imdb.com. Архивировано из первоисточника 12 марта 2012. Проверено 1 июля 2010. [ Фильм 1915 года]
3. ↑ A Gentleman of Leisure (1923). www.imdb.com. Архивировано из первоисточника 12 марта 2012. Проверено 1 июля 2010.

Ссылки

• The Gem Collector, электронная версия раннего варианта текста романа.
• The Intrusion of Jimmy, электронная версия текста романа.