Библиография П. Г. Вудхауза

В этой статье представлен список всех романов и сборников рассказов, написанных Пэлемом Грэнвилом Вудхаузом.^[1][2]

Полный список произведений в хронологическом порядке

Британское название и дата публикации		Русское название	Серия	Примечание
The Pothunters	1902		Школьный/спортивный роман
A Prefect’s Uncle	1903	Префектов дядюшка	Школьный/спортивный роман
Tales of St. Austin’s	1903			Рассказы
The Gold Bat	1904	Золотая бита	Школьный/спортивный роман
William Tell Told Again	1904	Вильгельм Телль на новый лад
The Head of Kay’s	1905		Школьный/спортивный роман
Love Among the Chickens	1906	Любовь на фоне кур	Укридж	Переписанная версия опубликована в 1921
The White Feather	1907
Not George Washington	1907	Не Джордж Вашингтон		Автобиографическая новелла, написанная в соавторстве с Джорджем Уэстбруком
The Globe By the Way Book	1908			Сборник журналистских заметок
The Swoop	1909
Mike	1909	Майк		Вторая часть опубликована как Enter Psmith в 1935; обе части вместе в 1953, первая под названием Mike at Wrykyn, вторая — Mike and Psmith
A Gentleman of Leisure (в США — The Intrusion of Jimmy)	1910	Любовь со взломом / Джентльмен без определённых занятий
Psmith in the City	1910		Псмит
Psmith, Journalist (в США — The Prince and Betty)	1915	Псмит-журналист	Псмит
The Prince and Betty	1912			Не публиковалась в США, но название было заимствовано американскими издателями для другой книги
The Little Nugget	1913	Золотце ты наше
The Man Upstairs	1914	Соседи/Сосед сверху		Рассказы
Something Fresh (в США — Something New)	1915	Что-нибудь этакое	Замок Блондингс
Uneasy Money	1917
Piccadilly Jim	1918	Джим с Пиккадилли
The Man With Two Left Feet	1917			Рассказы
My Man Jeeves	1919		Дживс и Вустер	Сборник рассказов, многие из них переписаны для Carry on, Jeeves
The Coming of Bill (в США — Their Mutual Child)	1920
A Damsel in Distress	1919	Дева в беде
Jill the Reckless (в США — The Little Warrior)	1921	Неуемная Джилл
Indiscretions of Archie	1921	Несокрушимый Арчи
The Clicking of Cuthbert (в США — Golf Without Tears)	1922	Бить будет Катберт		Рассказы
The Girl on the Boat (в США — Three Men and a Maid)	1922	Девушка с корабля
The Adventures of Sally (в США — Mostly Sally)	1922	Приключения Салли
The Inimitable Jeeves (в США — Jeeves)	1923	Этот неподражаемый Дживс / Дживс / Невероятные приключения Дживса и Вустера / Шалости аристократов	Дживс и Вустер
Leave it to Psmith	1923	Положитесь на Псмита	Псмит / Замок Блондингс
Ukridge (в США — He Rather Enjoyed It)	1924	Укридж		Рассказы
Bill the Conqueror	1924	Билл Завоеватель
Carry on, Jeeves	1925	Вперед, Дживс	Дживс и Вустер	Рассказы
Sam the Sudden (в США — Sam in the Suburbs)	1925	Сэм Стремительный
The Heart of a Goof (в США — Divots)	1926	Сердце губика		Рассказы
The Small Bachelor	1927	Роман на крыше/Неприметный холостяк
Meet Mr Mulliner	1927	Знакомьтесь: Мистер Муллинер	М-р Муллинер	Рассказы
Money For Nothing	1928	Даровые деньги
Mr Mulliner Speaking	1929	Мистер Муллинер рассказывает	М-р Муллинер	Рассказы
Summer Lightning (в США — Fish Preferred)	1929	Летняя гроза	Замок Блондингс
Very Good, Jeeves	1930	Так держать, Дживс / Посоветуйтесь с Дживсом	Дживс и Вустер	Рассказы
Big Money	1931	Большие деньги
If I Were You	1931	На вашем месте
Louder and Funnier	1932	Погромче и посмешнее		Статьи, написанные для журнала Vanity Fair
Doctor Sally	1932			Рассказ, включенный в Crime Wave at Blandings под названием The Medicine Girl
Hot Water	1932	Переплет
Mulliner Nights	1933	Вечера с мистером Муллинером	М-р Муллинер	Рассказы
Heavy Weather	1933	Задохнуться можно / Ненастные дни	Замок Блондингс
Thank You, Jeeves	1934	Дживс, вы — гений!	Дживс и Вустер
Right Ho, Jeeves (в США — Brinkley Manor)	1934	Ваша взяла, Дживс / Полный порядок, Дживс	Дживс и Вустер
Blandings Castle	1935		Замок Блондингс	Рассказы
The Luck of the Bodkins	1935	Везет же этим Бодкинам!
Young Men in Spats	1936			Рассказы
Laughing Gas'	1936	Веселящий газ
Lord Emsworth and Others (в США — Crime Wave at Blandings)	1937		Замок Блондингс	Рассказы
Summer Moonshine	1938	Летняя блажь
The Code of the Woosters	1938	Кодекс чести Вустеров / Фамильная честь Вустеров	Дживс и Вустер
Uncle Fred in the Springtime	1939	Дядя Фред в весеннее время / Дядя Фред	Дядя Фред / Замок Блондингс
Eggs, Beans, and Crumpets	1940			Рассказы
Quick Service	1940	Раз — и готово!
Money in the Bank	1946	Деньги в банке
Joy in the Morning	1947	Радость поутру	Дживс и Вустер
Full Moon	1947	Полная луна	Замок Блондингс
Spring Fever	1948	Весенняя лихорадка
Uncle Dynamite	1948	Дядя Динамит	Дядя Фред
The Mating Season	1949	Брачный сезон	Дживс и Вустер
Nothing Serious	1950		Замок Блондингс	Рассказы
The Old Reliable	1951	Старая, верная…
Barmy in Wonderland (в США — Angel Cake)	1952	Простак в стране чудес
Pigs Have Wings	1952	Перелетные свиньи	Замок Блондингс
Ring for Jeeves (в США — The Return of Jeeves)	1953	Не позвать ли нам Дживса?	Дживс и Вустер
Bring on the Girls	1954	Выведите герлз!		Полуавтобиографические рассказы, в соавторстве
Performing Flea (в США — Author! Author!)	1953	Автора!		Собрание писем, с примечаниями
Jeeves and the Feudal Spirit	1954	Дживс и феодальная верность	Дживс и Вустер
French Leave	1956	Французские каникулы
Over Seventy (в США — America, I Like You)	1957	После семидесяти / За семьдесят		Воспоминания и журналистские заметки
Something Fishy (в США — The Butler Did It)	1957	Что-то не так
Cocktail Time	1958	Время пить коктейли	Дядя Фред
A Few Quick Ones	1959			Рассказы
Jeeves in the Offing	1960	Дживс в отпуске / На помощь, Дживс	Дживс и Вустер
Ice in the Bedroom	1961	В каждой избушке свои погремушки
Service With a Smile	1961	Рад служить / Услуга с улыбкой	Замок Блондинг / Дядя Фред
Stiff Upper Lip, Jeeves	1963	Не унывай, Дживс / Держим удар, Дживс	Дживс и Вустер
Frozen Assets (в США — Biffen’s Millions)	1964	Замороженные деньги
Galahad at Blandings (в США — The Brinkmanship of Galahad Threepwood)	1965	Галахад в Блондинге	Замок Блондинг
Plum Pie	1966		Замок Блондингс	Рассказы
Company For Henry (в США — The Purloined Paperweight)	1967	Общество для Генри
Do Butlers Burgle Banks?	1968	Грабят ли дворецкие банки?
A Pelican at Blandings (в США — No Nudes Is Good Nudes)	1969	Пеликан в Блондинге	Замок Блондинг
The Girl in Blue	1970	Девица в голубом
Much Obliged, Jeeves (в США — Jeeves and the Tie That Binds)	1971	Тысяча благодарностей, Дживс	Дживс и Вустер
Pearls, Girls and Monty Bodkin (в США — The Plot That Thickened)	1972	Женщины, жемчуг и Монти Бодкин
Bachelors Anonymous	1973	Анонимные холостяки
Aunts Aren’t Gentlemen (в США — The Cat-Nappers)	1974	Тетки — не джентльмены	Дживс и Вустер
The Uncollected Wodehouse	1976			Рассказы
Sunset at Blandings	1977		Замок Блондинг	Незавершенный

Серии

Названия многих рассказов в русских переводах в различных изданиях заметно отличаются.

Дживс и Вустер

Основная статья: Дживс и Вустер

1. Рассказ «На выручку юному Гасси»; первое появление Дживса и Берти
2. Сборник «My Man Jeeves» (1919) из 8 историй, 4 из которых о Дживсе. Позже будут включены в сборник «Вперед, Дживз!».
   1. «Карьера художника Корки»
   2. «Дживс и незваный гость»
   3. «Дживс и „порядочный жила“»
   4. «Лодырь Рокки и его тетушка»
3. «Этот неподражаемый Дживс» (1923). Сборник рассказов:
   1. «Дживс шевелит мозгами»
   2. «Свадебные колокола для Бинго не зазвучат»
   3. «Коварные замыслы тети Агаты»
   4. «Жемчуг к слезам»
   5. «Удар по самолюбию Вустеров»
   6. «Награда герою»
   7. «На сцене появляются Клод и Юстас»
   8. «Сэр Родерик приходит обедать»
   9. «Рекомендательное письмо»
   10. «Нарядный лифтер»
   11. «Товарищ Бинго»
   12. «Бинго не везет в Гудвуде»
   13. «Большой гандикап проповедников»
   14. «Честная игра»
   15. «Дух метрополии»
   16. «Долгие проводы Клода и Юстаса»
   17. «Бинго и его новая пассия»
   18. «Все хорошо, что хорошо кончается»
4. «Вперед, Дживс!» (1925). Сборник из 10 новелл:
   1. «Дживз берет бразды правления в свои руки» / «Командует парадом Дживс»
   2. «Карьера художника Корки» / «Тернистый путь к славе»
   3. «Дживз и незваный гость»
   4. «Дживз и жмот»
   5. «Лодырь Рокки и его тетушка»
   6. «Забавный случай со стариной Биффи»
   7. «Замена штрафом»
   8. «Спасаем Фредди»
   9. «Горой за Бинго»
   10. «Берти меняет точку зрения»
5. «Так держать, Дживс!» / «Посоветуйтесь с Дживсом» (1930). Сборник из 11 новелл:
   1. «Дживс и грозная поступь рока»
   2. «Старина Сиппи и его комплекс неполноценности»
   3. «Дживс и святочные розыгрыши»
   4. «Дживз и Песня Песней»
   5. «Случай с собакой Макинтошем»
   6. «Произведение искусства»
   7. «Дживс и маленькая Клементина»
   8. «Возвышающая душу любовь»
   9. «Дживс и старая школьная подруга»
   10. «Золотая осень дядюшки Джорджа»
   11. «Мучения Тяпы Глоссопа»
6. «Дживс, вы — гений!» (1934). Первый роман о Дживсе и Вустере.
7. «Полный порядок, Дживз!» / «Ваша взяла, Дживс» (1934)
8. «Фамильная честь Вустеров» (1938)
9. «Радость поутру» (1946)
10. «Брачный сезон» (1949)
11. «Не позвать ли нам Дживса?» (1953) Единственный роман, где Дживс фигурирует без Вустера.
12. «Дживс и феодальная верность» (1954)
13. Новелла «Дживс готовит омлет» в сборнике «A Few Quick Ones» (1959)
14. «Дживс в отпуске» / «На помощь, Дживс!» (1960)
15. «Не унывай, Дживз!» / «Держим удар, Дживс!» (1963)
16. Новелла «Дживс и скользкий тип» из сборника «Plum Pie» (1966)
17. «Тысяча благодарностей, Дживс» (1971)
18. «Тетки — не джентльмены» (1974)

Замок Бландинг

Цикл состоит из 11 романов и 9 рассказов, приведенных ниже в порядке их публикации (существует также другая последовательность, исходя из времени происходящих в книгах событий).^[3].

1. «Что-нибудь этакое» (1915)
2. «Положитесь на Псмита» (1923)
3. «Замок Бландинг» (1935) — шесть из двенадцати рассказов, написанных с 1924 по 1931:
   1. «Хранитель тыквы»
   2. «Хлопоты лорда Эмсворта»
   3. «Сви-и-оу-оу-эй!»
   4. «Общество для Гертруды»
   5. «Лорд Эмсворт и его подружка»
   6. «Мастер своего дела»
4. «Летняя гроза» (1929)
5. «Задохнуться можно» (1933)
6. «Лорд Эмсворт и другие» (1937) — один рассказ из девяти:
   1. «Цепь преступлений в Бландингском замке»
7. «Дядя Фред в весеннее время» (1939)
8. «Полная луна» (1947)
9. «Как стать хорошим дельцом» (1950) (из сборника «Nothing Serious»)
10. «Перелетные свиньи» (1952)
11. «Рад служить» (1961)
12. «Галахад в Бландинге» (1965)
13. «Беззаконие в Бландинге» (1966) (из сборника «Plum Pie»)
14. «Пеликан в Бландинге» (1969)
15. «Закат в Бландинге» (1977)

Вудхауз работал над романом «Закат в Бландинге» до самой смерти, но так и не закончил его. Незаконченный роман отредактировали и напечатали, но на русский он так и не был переведен. Также существует рассказ для суперобложки «Лорд Эмсворт в раю».

Дядя Фред

1. «Дядя Фред посещает свои угодья» (из сборника Young Men in Spats)
2. «Дядя Фред в весеннее время»
3. «Дядя Динамит»
4. «Время пить коктейли»
5. «Рад служить»

Рассказы о гольфе

1. «Бить будет Катберт»

Мистер Муллинер

1. «Знакомьтесь: Мистер Муллинер»
2. «Мистер Муллинер рассказывает»
3. «Вечера с мистером Муллинером»

Псмит

1. «Майк»
2. «Псмит в Сити»
3. «Псмит-журналист»
4. «Положитесь на Псмита»

Укридж

Основная статья: Укридж

1. «Любовь на фоне кур»

Примечания

1. ↑ Jeffery, Steven P. G. Wodehouse book list  (англ.). Internet Book List. Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012. Проверено 27 февраля 2010.
2. ↑ Книги Вудхауза  (англ.). Российское общество Вудхауза. Архивировано из первоисточника 19 апреля 2012. Проверено 27 февраля 2010.
3. ↑ Небольшое послесловие к собранию сочинений