Големба, Александр

Александр Големба
1960-е
Имя при рождении:	Александр Соломонович Рапопорт
Дата рождения:	6 ноября 1922(1922-11-06)
Место рождения:	Харьков
Дата смерти:	2 июля 1979(1979-07-02) (56 лет)
Место смерти:	Москва
Род деятельности:	поэт, переводчик
Годы творчества:	1948—1979
Язык произведений:	русский
Произведения в Викитеке.

Алекса́ндр Голе́мба (наст. имя и фам. Алекса́ндр Соломо́нович Рапопо́рт; 6 ноября 1922, Харьков — 2 июля 1979, Москва) — русский советский поэт, переводчик.

Биография

В 1940 г. поступил в I Харьковский медицинский институт. С ноября 1941 г. по октябрь 1943 г. находился в эвакуации в Ижевске, обучение продолжал в местном медицинском институте. В 1946 г. окончил Первый московский медицинский институт. Работал врачом-лаборантом в Харьковском институте эпидемиологии и микробиологии, Институте пенициллина, Институте неврологии АМН СССР. С мая 1951 г. по декабрь 1952 г. проходил службу в армии (начмедпункта 395 ОСБ). Демобилизован по состоянию здоровья. С 1953 г. занимался исключительно литературной деятельностью. С 21 марта 1957 г. — член Союза писателей СССР.

Студентом вступил в литературное объединение при газете «Комсомольская правда» под руководством В. А. Луговского, в дальнейшем совместно с ним выполнил переводы трагедии «Магомет» Вольтера, поэм «Мир-дьявол» Х. де Эспронседы, «Май» К. Г. Махи, «Сталь, рождённая в степи» Т. Жарокова, «Твоя река» Х. Ергалиева, романа в стихах «Сердце Алтая» Д. Абилева.^[1] Псевдоним «Големба» (польск. golęba — голубка) взял по фамилии одного из родственников. Активно публиковался как переводчик поэзии, прозы и драматургии с 1948 до конца жизни. Для серии «Жизнь замечательных людей» написал книгу об А. Грамши (1968). Как оригинальный поэт почти не печатался; представительное избранное из его обширного поэтического наследия увидело свет лишь в 2007 году.

Умер от осложнений после операции на язву желудка. Похоронен на Кунцевском кладбище.

Избранные переводные работы

Поэзия

• с английского — Т. Мур, П. Б. Шелли, У. Конгрив;
• с венгерского — А. Йожеф;
• с идиша — П. Маркиш, С. Галкин;
• с испанского — Р. Дарио; П. Неруда;
• с литовского — Ю. Балтрушайтис, К. Борута, Ф. Кирша;
• с немецкого — И. В. Гёте, Г. Гейне, Э. Мёрике, Т. Фонтане, Й. Р. Бехер, Б. Брехт;
• с польского — Б. Лесьмян, Ю. Тувим, К. И. Галчинский;
• с румынского — Г. Александреску, А. Влахуцэ, Д. Кошбук, Т. Аргези, М. Бенюк;
• с французского — Ж.-Ж. Руссо, В. Гюго, Э. Верхарн, П. Элюар, Л. Арагон.

Проза

• Цвейг С.. Бальзак / С немемцкого. М.: Молодая гвардия, 1961. — (Жизнь замечательных людей).
• Яструн М.. Мицкевич / С польского. М.: Молодая гвардия, 1962. — (Жизнь замечательных людей).
• Уэллс Г. Дж.. Кстати, о Долорес / С английского. М.: Правда, 1964.
• Потоцкий Я.. Рукопись, найденная в Сарагосе / С французского. М.: Наука, 1968. — (Литературные памятники).
• Гофман Э. Т. А.. Житейские воззрения кота Мурра / С немецкого. М.: Наука, 1972. — (Литературные памятники).
• Бодсворт Ф.. Чужак с острова Барра / С английского. М.: Молодая гвардия, 1974.
• Иллеш Б.. Обретение родины / С венгерского; совместно с А. Гершковичем. М.: Прогресс, 1976.
• Пашут Л.. Рафаэль / С венгерского; совместно с А. Лидиным. М.: Искусство, 1981.

Драматургия

• Брехт Б.. Швейк во второй мировой войне / С немецкого; совместно с И. Фрадкиным. М.: Искусство, 1956.
• Хелтаи Е.. Немой рыцарь / С венгерского; совместно с Б. Гейгером. М.: изд. Иностр. лит, 1959.
• Незвал В.. Манон Леско / С чешского; совместно с Н. Николаевой. М.: изд. Иностр. лит, 1960.
• Кальдерон П.. В тихом омуте / С испанского. М.: Искусство, 1963.
• Мольнар Ф.. Чёрт / С венгерского; совместно с Е. Бочарниковой. М.: Искусство, 1967.

Библиография

• Грамши. М.: Молодая гвардия, 1968. — 190 с.: ил. («Жизнь замечательных людей»).
• Я человек эпохи Миннезанга: Стихотворения / Сост. и подготовка текста О. Кольцовой и В. Резвого; Послесл. Е. Витковского. — М.: Водолей Publishers, 2007. — 384 с.

Примечания

1. ↑ Вдова Голембы, Мая Ахмедовна Смирнова-Мутушева (1924—2009), в высшей степени положительно отзывавшаяся о Луговском, не отрицала при этом того факта, что Големба исполнял при нём функции литературного негра. Поэтому можно с уверенностью предположить, что переводы за двойной подписью на самом деле выполнены Голембой единолично.

Ссылки

• Александр Големба на сайте «Век перевода»
• Александр Големба в «Журнальном зале»