Лучше умереть стоя, чем жить на коленях

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
Памятник Долорес Ибаррури

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях (исп. Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!) — призыв к активным гражданским действиям, к обретению чувства собственного достоинства[1].

Содержание

Приписывается

Лучше смерть в бою, чем жизнь раба[2]

«Если позволить фашистам продолжать преступления, которые они совершают в Испании, агрессивный фашизм обрушится и на другие народы Европы. Нам нужна помощь, нужны самолеты и пушки для нашей борьбы … Испанский народ предпочитает умереть стоя, нежели жить на коленях».

использовали:

Античные предшественники

Восходит к римскому историку Тациту (ок. 55—120 гг. н. э.), который писал («Агрикола», 33):

лат. Honesta mors turpi vita potior
Честная смерть лучше позорной жизни
Варианты:
Достойная смерть лучше постыдной жизни
Лучше смерть, чем позорный живот

Афоризм Тацита использовался в боевых приказах многих полководцев[4].

Самоубийство Аякса Теламонида

Ювенал высказывал аналогичную мысль («Сатиры»), VIII 83:

лат. Summum crede nefas, animam praeferre pudori
Et propter vitam vivendi perdere causas.
Высший грех, ты поверь, кому жизнь дорога при бесчестьи;
Жизни кто ради своей — забывает о жизненной цели.
Вариант[5]:
Высшее нечестие, поверь, за жизнь платить позором

  • Платон: Лучше умереть, чем худо жить. (греч. κρείσσον θανείν ή ζήν αίσχρόν)
  • Публий Сир, Sententiae: Человека бесславная жизнь — равна смерти. (лат. Est socia mortis homini vita ingloria).
  • Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, 30, 17: Лучше смерть, нежели горестная жизнь.
  • П. Боборыкин. «Перевал». 2, 24.: «Брут проиграл битву при Филиппах и бросился грудью на меч. Даже Нерон, покончив с собою, показал этим хорошую античную традицию: спартанцы в прописях учили: лучше сейчас умереть, чем постыдно жить».

Аналоги

Известны слова князя Святослава из «Повести временных лет»: «Да не посрамимъ земли роуськой, но ляжемъ костьми ибо мертвые срамоу не имамъ».

  • Бесчестье хуже смерти
  • нем.  Besser Ehr' ohne Leben, als Leben ohne Ehre; фр.  Mieux vaut mourir à honneur qu'а honte vivre; итал.  Peggior della morte è il turpe riposo[6].

В стихотворении «Отечество наше страдает под игом твоим, о злодей» (1818)[7] П. А. Катенина (1792—1853), имевшем большое распространение в армии в пред-декабристские годы, встречается строка: «Нет, лучше смерть, чем жить рабами».

Грузинская пословица: «Лучше смерть славная, чем жизнь позорная»[8], вероятно, является прозаическим переложением на русский строк Шота Руставели:

« Лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор. »

В музыке

  • Shania Twain — Black Eyes, Blue Tears[9]: I’d rather die standing / Than live on my knees
  • Soulfly - Seek'N'Strike: "I'd better die on my feet, Than keep living on my knees"
  • Lostprophets - Better Off Dead: "I'd rather die on my feet, Than ever live on my knees"

См. также

Примечания


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Лучше умереть стоя, чем жить на коленях" в других словарях:

  • Лучше умереть стоя, чем жить на коленях — Слова видного деятеля испанской коммунистической партии Долорес Ибаррури (1895 1989), которую товарищи по партии называли «Пассионарней» («Пламенная») за ее страстные выступления против франкистского режима и в защиту демократических ценностей. В …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Долорес Ибаррури — Гомес Dolores Ibárruri Gómez Псевдонимы: Пасионария Дата рождения: 9 декабря 1895 Место рождения: Гальярта, провинция Бискайя Дата смерти: 12 ноября 1989 Место смерти: Мадрид Гражданство …   Википедия

  • Ибаррури Д. — Долорес Ибаррури Гомес Dolores Ibárruri Gómez Псевдонимы: Пасионария Дата рождения: 9 декабря 1895 Место рождения: Гальярта, провинция Бискайя Дата смерти: 12 ноября 1989 Место смерти: Мадрид Гражданство …   Википедия

  • Ибаррури Долорес — Долорес Ибаррури Гомес Dolores Ibárruri Gómez Псевдонимы: Пасионария Дата рождения: 9 декабря 1895 Место рождения: Гальярта, провинция Бискайя Дата смерти: 12 ноября 1989 Место смерти: Мадрид Гражданство …   Википедия

  • колено —   , а, ср.   ** Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. Высок.   Афоризм из речи, произнесенной 3 сект. 1936 г. в Париже видной деятельницей Испанской коммунистической партии Арлорес Ибаррури.   ◘ Кругом портреты Дудаева, десятки лозунгов:… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко …   Энциклопедия инвестора

  • ГЕРОИ — Героизм это род смерти, а не образ жизни. Габриэль Лауб Поклонение героям наиболее развито там, где наименее развито уважение к человеческой свободе. Герберт Спенсер Культ героев в Америке развит необычайно, а герои всегда выбираются среди… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Ибаррури, Долорес — Долорес Ибаррури Гомес Dolores Ibárruri Gómez Псевдонимы: Пасионария …   Википедия

  • 9 декабря — Международный день борьбы с коррупцией Международный день борьбы с коррупцией объявлен ООН 9 декабря 2003 года в день открытия для подписания Конвенции ООН против коррупции (впервые был отмечен 9 декабря 2004 года). Тогда в Мексике открылась… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Революция через социальные сети — «Революция через социальную сеть» или акции «молчаливого» протеста  название серии гражданских акций протеста в Беларуси, вызванных недовольством части населения действиями руководства страны, приведшими к финансовому кризису, девальвации… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»