Песня про зубра

Песня про зубра
Песня про зубра
Издание
Обложка 1-го издания (1523 года) «Песни про зубра».
Жанр:

поэма
Автор:

Николай Гусовский
Язык оригинала:

латинский
Год написания:

1522
Публикация:

1523
Почтовая карточка с оригинальной маркой, посвященная первой публикации поэмы, выпущенная в Беларуси 25 сентября 2008 года.

«Песня про зубра» — «Carmen de statura feritate ac venatione bisontis» («Песнь о мощи, дикости зубра и охоте на него»)[1] — поэма белорусского поэта Николая Гусовского, написанная на латинском языке.

Содержание

История создания поэмы

Николай Гусовский написал эту поэму в 1522 году[1], когда находился в Риме в составе дипломатической миссии Великого княжества Литовского. Произведение было написано на латинском языке по заказу папы Льва X Медичи, который захотел больше узнать о ВКЛ и необычном звере — зубре, который водился там в лесах. Сын великокняжеского лесника, Николай Гусовский со знанием дела, подробно и детально описал внешний вид, привычки и поведение зубра, а также охоту на него. Однако Николай Гусовский не был бы настоящим поэтом, если бы остановился только на этом. Поэма стала песней о своём крае и народе, размышлением о судьбе Родины, о её месте на путях истории.

Впервые поэма была издана в Кракове в 1523 году в составе сборника, состоящего из одноимённой поэмы, 11 стихотворений и прозаического посвящения королеве Боне Сфорца[1].

В Беларуси 25 сентября 2008 года, к 485 году первой публикации поэмы «Песнь о зубре», была выпущена односторонняя почтовая карточка с оригинальной маркой[1].

Переводы

Перевод с латинского на русский: Виктора Дарашкевича, Якова Парэцки, Иосифа Семеженова (Язэп Семяжон).

Существуют три перевода поэмы на белорусский язык: Иосифа Семеженова (Язэп Семяжон), Натальи Арсеньевой и Владимира Шатона.

Поэма также переведена на литовский, болгарский и польский языки[2].

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Информационный листок Белпочты № 28 (314) от 19 сентября 2008 г.
  2. ↑ Мікола Гусоўскі. Выбраныя творы

Литература

  • Nicolai Hussoviani. Carmen de statura feritate ac venatione bisontis. Cracoviae, MDXXIII. Текст на латинском языке.
  • Николай Гусовский. Песнь о зубре. Перевод с латинского: Виктор Дарашкевич, Яков Парэцки, Язэп Семяжон. Текст перевода на русский язык.
  • Гусоўскі М. Песня пра зубра: Паэма / З лац., Мн. 1973. Перакладчык Язэп Семяжон.
  • Гусоўскі М. Песня пра зубра: Паэма / З лац., «Запісы беларускага інстытута навукі й мастацтва», Нью-Ёрк, 1996. Перакладчык Наталля Арсеннева. Рукапіс перакладу 1978-82.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Песня про зубра" в других словарях:

  • Микола Гусовский — Николай Гусовский (белор. Мікола Гусоўскі, ок. 1470 ок. 1533) белорусский поэт гуманист и просветитель эпохи Возрождения, представитель новолатинской восточноевропейской школы. Родился вероятно в деревне Уса (Усово), точное местонахождение… …   Википедия

  • Николай Гусовский — Николай Гусовский (белор. Мікола Гусоўскі, лат. Nicolaus Hussovianus, польск. Mikołaj Hussowczyk, ок. 1470  ок. 1533)  литовский (белорусский) поэт гуманист и просветител …   Википедия

  • Гусовский, Николай — Гусовский Николай Дата рождения: ок. 1470 Дата смерти: ок. 1533 Николай Гусовский (белор …   Википедия

  • Зубр — У этого термина существуют и другие значения, см. Зубр (значения). Зубр …   Википедия

  • Бизон европейский — ? Зубр Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: Позвоночные …   Википедия

  • Европейский бизон — ? Зубр Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: Позвоночные …   Википедия

  • Зубры — ? Зубр Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: Позвоночные …   Википедия

  • Религия и культура в Великом княжестве Литовском — Религия и культура в Великом княжестве Литовском  совокупность исповедуемых религий и культурной деятельности в Великом княжестве Литовском с середины XIII века по 1795 год на территории современных Литвы и Белоруссии, частично Украины,… …   Википедия

  • Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко …   Энциклопедия инвестора

  • Список фильмов студии «Центрнаучфильм» по алфавиту — …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»