Миг невинности

Миг невинности (Хлеб и цветок)
نون و گلدون
Жанр	комедия драма мелодрама
Режиссёр	Мохсен Махмальбаф
Продюсер	Аболфазл Алагебанд
Автор сценария	Мохсен Махмальбаф
В главных ролях	Мохсен Махмальбаф Мирхади Тайеби Али Бахши Аммар Тафти Марьям Мохамадамини
Оператор	Махмуд Калари
Композитор	Маджид Энтезами
Кинокомпания	MK2 Productions Pakhshiran
Длительность	78 мин
Страна	Иран  Франция
Язык	персидский
Год	1996
IMDb	ID 0117214
Выход фильма «Миг невинности (Хлеб и цветок)» (оригинальное название — نون و گلدون)

«Миг неви́нности»^[1] (перс. نون و گلدون‎ — «Хлеб и цветок») — фильм-притча режиссёра Мохсена Махмальбафа. Главные герои, режиссёр и полицейский, пытаются в кино воссоздать события 1974 года, когда они были молодыми. Они рассказывают актёрам, которые их играют, о чувствах, которые они тогда испытывали.

Сюжет

17-летний паренёк-идеалист, протестуя против режима шаха, бьёт ножом полицейского и попадает в тюрьму на следующие пять лет.

Спустя 20 лет он становится знаменитым иранским режиссёром Мохсеном Махмальбафом. К нему приходит тот самый полицейский и просит его снять фильм о тех событиях. Каждый выбирает себе по актёру, и, чтобы они вжились в роль, проживают вместе с ними тот самый день. Полицейский рассказывает своему актёру, как нужно стоять на посту и маршировать, а также как правильно подарить цветок девушке, которая каждый день подходит к тебе спросить время. Режиссёр же беседует со своим актёром о книгах, о спасении человечества и о том, как за хлебом можно спрятать нож.

В ролях

• Мохсен Махмальбаф — режиссёр
• Мирхади Тайеби — полицейский
• Али Бахши — режиссёр в молодости
• Аммар Тафти — полицейский в молодости
• Марьям Мохамадамини — девушка
• Мохаррам Зайналзаде — оператор Зинал
• Хана Махмальбаф — дочь режиссёра

Съёмочная группа

• Режиссёр — Мохсен Махмальбаф
• Автор сценария — Мохсен Махмальбаф
• Оператор — Махмуд Калари
• Монтаж — Мохсен Махмальбаф
• Художник-постановщик — Реза Алакебанд
• Композитор — Маджид Энтезами
• Продюсер — Аболфазл Алагебанд

Художественные особенности

Кинокритик Юрий Гладильщиков заявил, что фильм «Миг невинности» об обманчивой документальности, о потере грани между реальностью и вымыслом:

…С помощью кино в принципе невозможно реконструировать реальные события… Пока американцы на полном серьёзе снимают пафосные правдивые кинобиографии великих людей, объясняют, кто был прав в тех или иных войнах, Махмальбаф сделал фильм о том, что последние остатки правды исчезают при появлении кинокамеры.[2]

Похожую мысль высказывает пользователь marzin на сайте «Культурный обозреватель»:

Равнодушие времени и неумолимость истории пытается победить только несчастный бывший полицейский — с помощью кино он хочет исправить свою давнишнюю ошибку и вернуть таким образом смысл этим двадцати годам. Не удалось — история даже в виде кино на миг задумалась, но и только — через этот самый миг она продолжила свой неспешный ход.[3]

Однако есть и противоположная точка зрения. Так, пользователь luism1fan на сайте Internet Movie Database высказал мнение, что в реконструированной версии событий герои-актёры отказываются от насилия: режиссёр не нападает на человека с ножом, а предлагает хлеб, полицейский не стреляет в девушку, а дарит ей цветок^[4]. Связь авторской идеи с названием фильма косвенно подтверждается словами актёра, который играет режиссёра в молодости: «Представляешь, сколько на эти деньги можно посадить цветов в Африке или купить хлеба для бедных?»

Существует устойчивое мнение, что молодые актёры символизируют детей героев, молодое поколение, которое преодолеет насилие отцов и сможет изменить настоящее^[5][6][7].

Культурное влияние

На стиль «Мига невинности» повлияли работы таких представителей «новой волны», как Жан-Люк Годар^[8][9] и Эрик Ромер^[10]. The New York Times сравнила эксперименты Махмальбафа над исторической памятью с драматургией Луиджи Пиранделло^[11]. Мысль о том, что у каждого участника своя интерпретация событий, напоминает идеи фильма «Расёмон»^[12]. Юрий Гладильщиков писал:

Загадка, как такое кино могло возникнуть на закрытом, подцензурном Востоке. По идее его мог породить лишь человек, насмотревшийся, объевшийся и Голливудом, и Годаром, и Куросавой.[2]

«Миг невинности» заимствует идеи проникновения в прошлое и саморефлексии у фильмов соотечественника Махмальбафа Аббаса Киаростами: «Крупного плана»^[13], «Жизни, и ничего большего…» и «Через оливы»^[14].

The Nation сравнил физиономию полицейского вкупе с его наивной искренностью с внешностью и поведением Франкенштейна^[15]. По мнению The Japan Times Марьям Мохамадамини похожа на Жюльет Бинош в чадре^[16].

Фильм является продолжением предыдущих работ Мохсена Махмальбафа: процесс создания фильма, в котором играют непрофессиональные актёры, был раскрыт в «Салям, синема!»^[13], а линия смешения реальности и игрового кино была показана в фильме «Габбех», в российском прокате носящий название «Персидские ковры»^[10]. Режиссёр продолжил гибридизировать настоящее и выдуманное в своём следующем фильме «Тишина»^[11].

В «Миге невинности» есть любопытный эпизод с массой отсылок на голливудские фильмы. Когда полицейский со своим актёром заходит к портному, у них завязывается разговор о кино. Портной спрашивает его: «Помнишь Кирка Дугласа? А Энтони Куинна? Я слышал, он подтяжку сделал: хочет жениться на Софи Лорен». Он рассказывает полицейскому о фильмах, которые он когда-либо смотрел: «Знаешь, мы тут один фильм смотрели в кинотеатре „Рекс“. Потрясающий! „Викинги“ называются. Какой там Кирк Дуглас! Особенно когда говорит: „Жизнь викингов — это битва и смерть!“»

Портной оказывается настоящим синефилом, он говорит, что раньше не пропускал ни одного фильма: «Помню, в кинотеатре „Иран“ смотрел „Спартака“. Вот это фильм! Грандиозный! Режиссёр Джон Форд^[17]. Джон Форд — великий режиссёр, и фильмы у него великие. Целых четыре „Оскара“ получил!»

Полицейский втягивается в разговор: «А помните Джона Уэйна?» Портной отвечает ему: «А кто ж его не помнит! Он снимался в »Завоевателе" про Чингисхана <…> Помнишь, он говорит одному: «Сколько всего викингов?» «Тридцать» — отвечает. «Так, возьми шестьдесят воинов и уничтожь их!»«

Отзывы о фильме

На сайте Rotten Tomatoes, обобщающем критические отзывы, 100 % рецензий на фильм — положительные^[18]. Майк Д’Анджело говорит о концовке фильма^[19]:

Фильм заканчивается величайшим финальным стоп-кадром со времён »Четырёхсот ударов" — возможно, величайшим финальным стоп-кадром в истории. (Зрительская аудитория в музее современного искусства, в котором я смотрел фильм, разразилась дикими аплодисментами — настолько момент трогателен. На самом деле, меня прямо сейчас, когда я думаю о нём, пробивает на слёзы.)

Оригинальный текст  (англ.)  

The film ends with the greatest final freeze-frame since The 400 Blows — maybe the greatest final freeze-frame ever. (The MoMA audience with which I saw it burst into spontaneous applause — it's that moving. In fact, I'm getting teary-eyed right now, just thinking about it.)

The Japan Times писала, что финальному кадру суждено остаться в веках^[16]. Стюарт Клэуэнс отзывался о «Миге невинности» как о величайшем фильме и важнейшем произведении нашего времени^[15]. Он даже обратился к читателям с призывом^[15]:

Немедленно напишите мне, если в конце нашего проклятого столетия вы увидите фильм с такими же убедительными и совершенными образами боли, страха, потребности и мечты.

Даже не пишите. Придите прямо к моей двери и постучите.

Оригинальный текст  (англ.)  

Write to me at once if you see another film with so urgent and complete an image of people's hurts, fears, needs and dreams at the end of our bloody century.

Don't even write. Come straight to my door and knock.

The A.V. Club написал, что фильм является «дальнейшим свидетельством жизнеспособности иранского кино»^[12]. eFilmCritic.Com так отозвался о фильме^[7]:

Если Вы действительно любите кино, то Вы, вероятно, хотите, чтобы картина была не просто хорошей, но и удивляющей, увлекательной, заставляющей думать и, быть может, отличающейся от других. «Миг невинности» как раз такой фильм.

Оригинальный текст  (англ.)  

if you really love cinema you most likely want a work to be not only well done but surprising, entertaining, thought provoking and maybe different. MOMENT OF INNOCENCE is such a film.

Впрочем, картина собрала небольшое количество негативных откликов. San Francisco Chronicle, к примеру, писала^[20]:

Непроходимо унылый <…> фильм получился сумбурным и бесконечным.

Оригинальный текст  (англ.)  

A grindingly dull <…> film is muddled and endless.

Интересные факты

• В фильме отражены реальные события. Мохсен Махмальбаф выступал против режима шаха в 1974 году и сел в тюрьму. Его освободили только в 1979 году в связи с исламской революцией^[10].
• Мирхади Тайеби (актёр, исполняющий роль полицейского) — тот самый полицейский, на которого Мохсен Махмальбаф напал в молодости^[7].
• Оригинальное название фильма («Хлеб и цветок») берёт своё начало от последних кадров.
• Фильм был запрещён к показу в Иране^[21].

Награда и номинация

Награда

• 1996 — Международный кинофестиваль в Локарно
  • Специальное упоминание

Номинация

• 1996 — Международный кинофестиваль в Локарно
  • Золотой леопард

Примечания

1. ↑ Название фильма также переводится в российском прокате как «Момент невинности» и «Хлеб и цветок» (точный перевод оригинального названия).
2. ↑ ^{1 2} Юрий Гладильщиков. Справочник грёз. Путеводитель по новому кино. — М.: КоЛибри, 2008. — С. 19. — 528 с. — 7000 экз. — ISBN 978-5-389-00076-6
3. ↑ marzin. Рецензия на фильм «Миг невинности». «Культурный обозреватель» (11 сентября 2009 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 15 февраля 2010.
4. ↑ luism1fan. Комментарий на сайте IMDb  (англ.). Internet Movie Database (28 декабря 2006 года). Проверено 15 февраля 2010.
5. ↑ benapp. Комментарий на сайте IMDb  (англ.). Internet Movie Database (30 марта 2007 года). Проверено 15 февраля 2010.
6. ↑ a_prill. Комментарий на сайте IMDb  (англ.). Internet Movie Database (27 марта 2008 года). Проверено 15 февраля 2010.
7. ↑ ^{1 2 3} Рецензия на фильм «Миг невинности»  (англ.). eFilmCritic.Com. Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 17 февраля 2010.
8. ↑ Уэсли Моррис. Иранские воспоминания о прошедшем  (англ.). San Francisco Chronicle (10 марта 2000 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 16 февраля 2010.
9. ↑ Майкл Аткинсон. Sorting Through a Real-Life Meta-Mess in an Iranian Landmark  (англ.). The Village Voice (12 июля 2005 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 16 февраля 2010.
10. ↑ ^{1 2 3} Дерек Элли. Рецензия на фильм «Миг невинности»  (англ.). Variety (16 сентября 1996 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 15 февраля 2010.
11. ↑ ^{1 2} Стивен Холден. «Миг невинности»: сказки, подобные персидским коврам, на экране  (англ.). The New York Times (10 ноября 1999 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 15 февраля 2010.
12. ↑ ^{1 2} Скотт Тобиас. Миг невинности  (англ.). The A.V. Club (29 марта 2002 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 17 февраля 2010.
13. ↑ ^{1 2} Кевин Вильсон. Рецензия на фильм «Миг невинности»  (англ.). Thirtyframesasecond (2 марта 2009 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 18 февраля 2010.
14. ↑ Джеффри М. Андресон. Хлеб и цветы  (англ.). Combustible Celluloid (10 марта 2000 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 18 февраля 2010.
15. ↑ ^{1 2 3} Стюарт Клэуэнс. Простаки за границей  (англ.). The Nation (11 ноября 1999 года).(недоступная ссылка — история) Проверено 16 февраля 2010.
16. ↑ ^{1 2} Джованни Фацио. Воспоминания о революциях прошлого  (англ.). The Japan Times (21 июля 2000 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 18 февраля 2010.
17. ↑ На самом деле режиссёром фильма „Спартак“ был Стэнли Кубрик.
18. ↑ Рецензии на фильм «Миг невинности»  (англ.). Rotten Tomatoes. Проверено 15 февраля 2010.
19. ↑ Майк Д'Анджело. Человек, который слишком много видел  (англ.) (7 июля 1997 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 16 февраля 2010.
20. ↑ Мик ЛаСалле. Непреодолимые трудности перевода  (англ.). San Francisco Chronicle (10 марта 2000 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 16 февраля 2010.
21. ↑ «Миг невинности» на англоязычной Википедии.

Ссылки

• «Миг невинности»  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Миг невинности»  (англ.) на сайте allrovi
• Алексей Васильев. Рецензия на фильм «Миг невинности». «Афиша» (22 июня 2001 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 18 августа 2010.
• marzin. Рецензия на фильм «Миг невинности». «Культурный обозреватель» (11 сентября 2009 года). Архивировано из первоисточника 18 апреля 2012. Проверено 18 августа 2010.