Танец отражений

Танец отражений
Mirror Dance
Жанр:	роман
Автор:	Лоис Макмастер Буджолд
Язык оригинала:	английский
Отдельное издание:	1994
Перевод:	Т. Черезова
Предыдущее:	Братья по оружию
Следующее:	Память

«Танец отражений» (англ. Mirror Dance) — научно-фантастический роман американской писательницы Лоис Макмастер Буджолд, изданный в 1994 году. Роман входит в цикл «Сага о Форкосиганах». В 1995 году роман был удостоен премий «Хьюго» и «Локус».

Сюжет

В отличие от большинства других романов цикла, в «Танцу отражений» главным героем романа является не только Майлз Форкосиган, а его клон-брат Марк, на котором больше сосредоточен сюжет. Используя своё сходство с Майлзом, Марк выдаёт себя за брата и забирает один из кораблей флота дендарийцев, после отправляется в Архипелаг Джексона, желая спасти клонов, которые выращиваются там от операции по пересадке мозга. Однако экспедиция оборачивается катастрофой. Марк и дендарийцы застревают на планете. Прибывший спасать брата Майлз получает смертельную рану. Его тело удаётся поместить в переносную криокамеру, но в суматохе бегства её теряют.

Чтобы найти тело брата, Марк был вынужден отправиться на Барраяр, где наконец знакомится с родителями Майлза. В итоге Марку удаётся выяснить, что произошло с телом брата, и он организует спасательную экспедицию. Но ему пришлось приложить немало усилий, чтобы найти Майлза быстрее, чем его враги.

История создания

С точки зрения внутренней хронологии роман «Танец отражений» является продолжением романа «Братья по оружию» (1989 год), в котором Майлз впервые встречается с Марком — своим клоном-братом. В новом романе Буджолд вывела на первый план нового героя — Марка Форкосигана, который внешне похож на Майлза, но сильно отличается внутренне.

Роман был опубликован в 1994 году. В 1995 году он был удостоен премий «Хьюго» и «Локус».

Роман неоднократно переиздавался в США и был переведён на несколько языков.

Награды и номинации

• Премия «Хьюго» за лучший роман: 1995 год (победитель)
• Премия «Локус» за лучший научно-фантастический роман: 1995 год (победитель)

Русскоязычные издания

На русском языке роман впервые был опубликован в 1996 году издательством АСТ в серии «Координаты чудес» в переводе Татьяны Черезовой^[1]. В этом переводе роман неоднократно переиздавался — в 1999^[2], а затем в 2005 годах^[3][4] (для издания 2005 год перевод был откорректирован).

Также существует альтернативный перевод, выполненный Кириллом Третьяком и Анны Ходош^[5].

Примечания

1. ↑ Буджолд Лоис Макмастер. Танец отражений / пер. с англ. Т. Черезовой. — М.: АСТ, 1996. — 624 с. — (Координаты чудес). — 20 000 экз. — ISBN 5-697-00011-1
2. ↑ Буджолд Лоис Макмастер. Танец отражений // Танец отражений. Память / пер. с англ. Т. Черезовой. — М.: АСТ, 1999. — С. 5—390. — (Золотая библиотека фантастики). — 10 000 (+доп, тираж 3 000 в 2 001 году) экз. — ISBN 5-237-03128-5, ISBN 5-17-000455-9
3. ↑ Буджолд Лоис Макмастер. Танец отражений // Память / пер. с англ. Т. Черезовой и О. Косовой. — М.: АСТ; Люкс, 2005. — (Библиотека мировой фантастики). — 3000 экз. — ISBN 5-17-028922-0, ISBN 5-9660-1218-0
4. ↑ Буджолд Лоис Макмастер. Танец отражений // Память / пер. с англ. Т. Черезовой и О. Косовой. — М.: АСТ; Люкс, 2005. — (Библиотека фантастики). — 2000 экз. — ISBN 5-17-028920-0, ISBN 5-9660-1216-4
5. ↑ Лоис Макмастер Буджолд Танец отражений. Кирилл Третьяк, Анна Ходош. Лавка миров (2001—2007). Архивировано из первоисточника 19 сентября 2012. Проверено 28 апреля 2012.

Ссылки

• Танец отражений на сайте «Лаборатория фантастики»
• Информация о произведении «Mirror Dance» на ISFDB
• Лоис МакМастер Буджолд. Лавка миров. Архивировано из первоисточника 25 мая 2012. Проверено 28 апреля 2012.