Письмо боярина Някшу

Письмо боярина Някшу (29-30 июня 1521 года; рум. Скрисоаря луй Някшу, Scrisoarea lui Neacşu) — историческое письмо и первый известный письменный памятник, созданный на румынском языке, дата написания которого установлена с минимальной погрешностью. Это самое позднее письменное свидетельство среди романских языков. Как и другие румынские документы, письмо написано румынской кириллицей со значительными фрагментами на церковнославянском языке. Язык памятника точнее можно охарактеризовать как старорумынский, предшествующий современному литературному румынскому языку.

История

Письмо написал румынский боярин и купец Някшу Лупу. Учитывая содержание письма (наступление османского султана Мухаммеда), год и даже день его написания датируется 29-30 июня 1521 года, хотя эти данные в самом письме не указываются. Письмо написано в г. Длагополе, ныне румынизированный в Кымпулунг (калька с Длагополя). Письмо направлялось Гансу Бегнеру в г. Брашов. Расстояние между двумя городами составляет около 60 км. Целью письма было предупредить горожан о надвигающейся турецкой опасности. Бегнер заархивировал письмо. Обнаружил письмо в архивах Брашова в 1894 году Фридрих Штеннер, затем оно было передано Николае Йорге (румынскому научному и политическому деятелю конца ХIХ — начала ХХ века).

Текст документа

Транслитерация и перевод

Транслитерация

м(у)дрoм(у) и плeмeнитoм(у) и чиститoм(у) и б[o]гω(м) дaрoвaннoм(у) жупa(н) хaнь(ш) бe(г)нe(р) ѿ брaшo(в) мнo(г)[o]

з(д)рaвиe ѿ нѣ(к)шу(л) ѿ длъгoпoлe и пa(к) дaу щирe дo(м)нïeтaлe зa лукру(л) ту(р)чилo(р) кум aмь

aузи(т) єу къ ĩпърaту(л) aу єши(т) дe(н) сoфïѧ ши aими(н)трѣ нуe ши сѣу ду(с) ĩ су(с)

прe дунърe и пa(к) съ щïи дo(м)нïıатa къ aу вeни(т) у(н) ω(м) дe лa никoпoe дe мïe мѣ(у)

спу(с) къ aу възу(т) ку ωкïи лoи къ aу трeку(т) чѣлe кoрaбïи чe щïи ши дo(м)нïıатa прє

дунърe ĩ су(с) и пaк съ щïи къ бaгъ дeн тoтe ωрaшeлe кътe н̃ дe ωми(н) съ ф

фïe ĩн aжутo(р) ĩ кoрaбïи и пaк съ щïи куму сѣу принсъ нeщe мe(ш)щe(р) дe(н) ц[a]ри

грa(д) ку(м) вoрь трѣчe aчѣлe кoрaбïи лa лoку(л) чeлa (ст)римту(л) чe щïи ши дo(м)нïıатa

и пa(к) спуи дo(м)нïeтaлe дe лукру(л) лу мaхaмe(т) бe(г) ку(м)у aмь aузит дe бoѧри чe сънть мeџïıа(ш)

ши дe џeнeрe мïу нeгрe куму ѧу дa(т) ĩпърaту(л) слoбoзïe лу мaхaмe(т) бeг прe иу иωи вa

фи вoѧ прeн цѣрa румънѣскъ ıаръ єль съ трѣкъ и пa(к) съ щïи дo(м)нïıатa къ aрe

фрикъ мaрe ши бъсърaб дe aчe(л) лoтру дe мaхaмe(т) бe(г) мa(и) въртo(с) дe дo(м)нïeлe вo(с)трe

и пa(к) спуи дo(м)нïeтaлe кa мa(и) мaрeлe мïу дe чe aмь ĩцeлe(с) шïeу eу спуи дo(м)нïeтaлe ıар

дo(м)нïıатa eщи ĩцeлeпть ши aчѣстe куви(н)тe съ цïи дo(м)нïıатa лa тинe съ ну щïe

уми(н) мулци ши дo(м)нïeлe вo(с)трe съ въ пъзици ку(м) щици мa(и) бинe и б[oг]ь тe вe(с)[e]ли(т) aмï(н)ъ

Перевод

м(у)дрoм(у) и плeмeнитoм(у) и чиститoм(у) и б[o]гω(м) дaрoвaннoм(у) жупa(н) хaнь(ш) бe(г)нe(р) ѿ брaшo(в) мнo(г)[o] з(д)рaвиe ѿ нѣ(к)шу(л) ѿ длъгoпoлe

Мудрому и благородному, и почтенному, и Богом дарованному жупану Ханшу Бегнеру из Брашова много здравия от Някшула из Кымпулунга.

и пa(к) дaу щирe дo(м)нïeтaлe зa лукру(л) ту(р)чилo(р) кум aмь aузи(т) єу къ ĩпърaту(л) aу єши(т) дe(н) сoфïѧ ши aими(н)трѣ нуe ши сѣу ду(с) ĩ су(с) прe дунърe

И ещё да будет Тебе известно о делах турков, что я слышал, что император выехал из Софии, и иначе быть не может, и поехал вверх по Дунаю.

и пa(к) съ щïи дo(м)нïıатa къ aу вeни(т) у(н) ω(м) дe лa никoпoe дe мïe мѣ(у) спу(с) къ aу възу(т) ку ωкïи лoи къ aу трeку(т) чѣлe кoрaбïи чe щïи ши дo(м)нïıатa прє дунърe ĩ су(с)

И ещё да будет Тебе известно, что приходил человек из Никополя, который мне сказал, что видел собственными глазами, что те корабли, кои тебе известны, прошли вверх по Дунаю.

и пaк съ щïи къ бaгъ дeн тoтe ωрaшeлe кътe н̃ дe ωми(н) съ ф фïe ĩн aжутo(р) ĩ кoрaбïи

И ещё да будет тебе известно, что они забирают из каждого города по 50 человек для помощи на кораблях.

и пaк съ щïи куму сѣу принсъ нeщe мe(ш)щe(р) дe(н) ц[a]ри грa(д) ку(м) вoрь трѣчe aчѣлe кoрaбïи лa лoку(л) чeлa (ст)римту(л) чe щïи ши дo(м)нïıатa

И ещё да будет тебе известно, что мастера из Цариграда придумали, как провести эти корабли через то узкое место, которое и Тебе известно.

и пa(к) спуи дo(м)нïeтaлe дe лукру(л) лу мaхaмe(т) бe(г) ку(м)у aмь aузит дe бoѧри чe сънть мeџïıа(ш) ши дe џeнeрe мïу нeгрe куму ѧу дa(т) ĩпърaту(л) слoбoзïe лу мaхaмe(т) бeг прe иу иωи вa фи вoѧ прeн цѣрa румънѣскъ ıаръ єль съ трѣкъ

И ещё скажу тебе о делах Махамет-бега, что я слышал от бояр по соседству и от зятя моего Негре, что император дал волю Махамет-бегу, когда тому угодно, через Валахию проехать.

и пa(к) съ щïи дo(м)нïıатa къ aрe фрикъ мaрe ши бъсърaб дe aчe(л) лoтру дe мaхaмe(т) бe(г) мa(и) въртo(с) дe дo(м)нïeлe вo(с)трe

И паки да будет тебе известно, что Бессараб тоже боится этого разбойника Махамет-бега, ещё сильнее, чем вы.

и пa(к) спуи дo(м)нïeтaлe кa мa(и) мaрeлe мïу дe чe aмь ĩцeлe(с) шïeу eу спуи дo(м)нïeтaлe ıар дo(м)нïıатa eщи ĩцeлeпть ши aчѣстe куви(н)тe съ цïи дo(м)нïıатa лa тинe съ ну щïe уми(н) мулци ши дo(м)нïeлe вo(с)трe съ въ пъзици ку(м) щици мa(и) бинe

И ещё говорю Тебе как старшему то, что понял я. Я говорю Тебе, а Ты умён и слова эти сбережёшь при себе, чтобы много людей не знало, а вы берегите себя, как можно лучше.

и б[oг]ь тe вe(с)[e]ли aмï(н)ъ

И пусть Бог тебя радует. Аминь.

Особенности

Несмотря на то, что письмо является первым и самым старинным памятником румынского языка, в отличие от других романских памятников, оно написано довольно поздно, в ХVI веке, а потому язык памятника (старорумынский) не очень отличается по своим грамматическим характеристикам и лексическому составу от современного румынского языка. С достаточной долей определённости можно сделать вывод, что структура румынского языка к этому времени уже вполне сложилась, хотя его литературная стандартизация ещё не началась.

Памятник написан на кириллице, употреблявшейся румынами с IX века до 1860-х годов. В нём много славянских элементов («И пак», «за») и даже целых фраз и предложений на старославянском языке в прологе и заключении, хотя большая часть лексем в самом тексте имеет народно-латинский характер. Знаки препинания практически отсутствуют.

В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 31 января 2012.